• <rt id="awqti"><nav id="awqti"></nav></rt>

    <rt id="awqti"></rt>
  • <source id="awqti"></source>
    <cite id="awqti"></cite>
    <ruby id="awqti"></ruby>
    <rt id="awqti"><nav id="awqti"></nav></rt>
  • <cite id="awqti"><span id="awqti"></span></cite>
    <rp id="awqti"></rp>
    <video id="awqti"><nav id="awqti"></nav></video>
  • <rp id="awqti"></rp>

    第一部 二十
      那一整天,安娜都在家里,就是說,在奧市隆斯基家里,沒有接見任何人,雖然已經有幾個認識她的人聽說她到了,當天就來拜訪她。安娜整個早晨都跟多莉和小孩們在一起。她僅僅送了個字條給她哥哥,叫他一定回來吃午飯。“來吧,上帝是慈悲的,”她寫著。

      奧布隆斯基在家里吃午飯,談的話是一般的,他的妻子和他說話的時候叫起他“斯季瓦”來了,她好些日子沒有這樣稱呼過了。夫妻之間還有隔閡,但是現在已不再講什么分離的話了,斯捷潘·阿爾卡季奇看出來有解釋同和解的可能。

      剛用過飯,基蒂就來了。她認得安娜·阿爾卡季耶夫娜,但不很熟,她現在到她姐姐這里來,不免有幾分恐懼,不知道這位人人稱道的彼得堡社交界的貴婦人會怎樣接待她。但是她卻博得了安娜·阿爾卡季耶夫娜的歡喜——這一點她立刻看出來了。安娜顯然很嘆賞她的美麗和年輕;基蒂還沒有定下神來,就感到自己不但受到安娜的影響,而且愛慕她,就像一般年輕姑娘往往愛慕年長的已婚婦人一樣。安娜不像社交界的貴婦人,也不像有了八歲的孩子的母親。如果不是她眼神里有一種使基蒂驚異而又傾倒的、非常嚴肅、有時甚至憂愁的神情,憑著她的舉動的靈活,精神的飽滿,以及她臉上那種時而在她的微笑里,時而在她的眼睜里流露出來的蓬勃的生氣,她看上去很像一個二十來歲的女郎。基蒂感覺到安娜十分單純而毫無隱瞞,但她心中卻存在著另一個復雜的、富有詩意的更崇高的境界,那境界是基蒂所望塵莫及的。

      飯后,當多莉走到自己房里去了的時候,安娜迅速地站起身來,走到她哥哥面前,他正在點燃一支雪茄煙。

      “斯季瓦,”她對他說,快活地使著眼色,一邊替他畫十字,一邊目示著門邊。“去吧,上帝保佑你。”

      他扔下雪茄,明白了她的意思,就走到門外去了。

      斯捷潘·阿爾卡季奇走后,她又回到沙發那里,她原來坐在沙發上,被孩子們團團圍住。不知道是因為孩子們看出來他們的母親喜歡這位姑母呢,還是因為他們自己在她身上感到了特殊的魅力,兩個大點的孩子,而且像孩子們常有的情形一樣,小的孩子們跟在大的后面,從用餐前就一直纏住他們新來的姑母,不肯離開她身邊。坐得挨近姑母,撫摸她,握住她的纖細的手,吻她,玩弄她的指環,或者至少摸一摸她的裙襞,這在他們中間成了一種游戲了。

      “來,來,像我們剛才那樣坐,”安娜·阿爾卡季耶夫娜說,在她原來的地方坐下。

      于是格里沙又把他的小臉伸進她的腋下,偎在她的衣服上,顯出驕傲和幸福的神色。

      “你們的舞會什么時候舉行呢?”她問基蒂。

      “下星期,而且是一個盛大的舞會呢。那是一種什么時候都使人愉快的舞會。”

      “哦,有什么時候都使人愉快的舞會嗎?”安娜含著柔和的譏刺說。

      “這是奇怪的,但是的確有。在博布里謝夫家里,無論什么時候都是愉快的,在尼基京家里也是一樣,而在梅日科夫家里就總是沉悶得很。您沒有注意到嗎?”

      “不,我的親愛的,對我說已經沒有什么使人愉快的舞會了,”安娜說,基蒂在她的眼睛里探出了沒有向她開放的那神秘的世界。“我所覺得的,就是有些舞會比較不大沉悶,不大叫人厭倦而已。”

      “您怎么會在舞會上感到沉悶呢?”

      “我怎么不會在舞會上感到沉悶呢?”安娜問。

      基蒂覺察出來安娜知道會得到什么回答。

      “因為您什么時候都比旁的人美麗呀。”

      安娜是善于紅臉的。她微微泛上紅暈說:

      “第一,從來也沒有這種事;第二,即使這樣,那對于我又有什么用呢?”

      “您來參加這次舞會嗎?”基蒂問。

      “我想免不了要去的。拿去吧,”她對塔尼婭說,她正在想把那寬松的戒指從她姑母的雪白的、纖細的手指上拉下。

      “我真高興您去呀。我真想在舞會上看見您呢。”

      “那么,要是我一定得去的話,我想到這會使您快樂,也就可以聊以自慰了……格里沙,別揪我的頭發,它已經夠亂了呢,”她說,理了理格里沙正在玩弄著的一綹散亂了的頭發。

      “我想像您赴舞會是穿淡紫色的衣裳吧?”

      “為什么一定穿淡紫色?”安娜微笑著問。“哦,孩子們,快去,快去。你們聽見了沒有?古里小姐在叫你們去喝茶哩,”

      她說,把小孩們從她身邊拉開,打發他們到餐室去了。

      “不過我知道您為什么想拉我去參加舞會。您對于這次舞會抱著很大的期望,您要所有人都在場,所有人都去參與呢。”

      “您怎么知道的?是呀。”

      “啊!您正在一個多么幸福的年齡,”安娜繼續說。“我記得而且知道那像瑞士群山上的霧一般的蔚藍色煙靄,那煙靄遮蔽了童年剛要終結的那幸福時代的一切,那幸福和歡樂的廣闊世界漸漸變成了一條越來越窄的道路,而走進這條窄路是又快樂又驚惶的,雖然它好像輝煌燦爛……誰沒有經過這個呢?”

      基蒂微笑著,默不做聲。“但是她是怎樣經過這個的呢?我真愿意知道她的全部戀愛史啊!”基蒂想著,記起了她丈夫阿列克謝·亞歷山德羅維奇的那副俗氣的容貌。

      “我知道一件事。斯季瓦告訴我了,我祝賀您。我非常喜歡他呢,”安娜繼續說。“我在火車站遇見了弗龍斯基。”

      “啊,他到了那里嗎?”基蒂問,臉漲紅了。“斯季瓦對您說了些什么?”

      “斯季瓦全說給我聽了。我真高興……我昨天是和弗龍斯基的母親同車來的,”她繼續說:“他母親不停地講著他。他是她的嬌子哩。我知道母親們有多么偏心,但是……”

      “她母親對您說了些什么?”

      “啊,多得很呢!我知道他是她的嬌子,但還是可以看出他是多么俠義呀……比方說,她告訴我他要把他的全部財產都讓給他哥哥,他還是一個小孩的時候,就做出了驚人的事,他從水里救起了一個女人。總而言之,他簡直是一位英雄呢,”

      安娜說,微笑著,想起他在火車站上給人的兩百盧布。

      但是她沒有提起那兩百盧布。不知怎的,她想起這個來就不愉快。她總覺得那好像和她有點什么關系,那是不應當發生的。

      “她再三要我去看她,”安娜繼續說。“我也很高興明天去看看這位老夫人呢。斯季瓦在多莉房里待了這么久,謝謝上帝,”安娜補充說,改變了話題,就立起身來,在基蒂看來,她心中好像有什么不快似的。

      “不,我第一!不,我!”孩子們叫嚷著,他們剛喝完了茶,又跑回他們的安娜姑母這里來了。

      “大家一起!”安娜說,于是她笑著跑上去迎接他們,抱起這一群歡天喜地叫著、鬧著的小孩,把他們一起摔倒在地上。

    返回目錄
    戰爭與和平 巴黎圣母院 童年 呼嘯山莊 大衛·科波菲爾 紅與黑 悲慘世界 安娜·卡列尼娜 約翰·克利斯朵夫
    vr快艇 www.takarasushioakland.com:教育| www.lettresamontaigne.net:丹阳市| www.surprisegiftt.com:东安县| www.1844noaging.com:集安市| www.ph581.com:桃源县| www.teknikellermakina.com:仁寿县| www.paletteblog.com:台前县| www.yongqinlaw.com:新和县| www.yalifirini.com:山丹县| www.rdrpw.cn:五大连池市| www.quizonerp.com:花莲市| www.gotoph.com:黔南| www.m7559.com:介休市| www.thesokolcompany.com:区。| www.fxptgs.com:会泽县| www.aiyoudian.com:临漳县| www.97chao.com:建昌县| www.smartmobilelab.com:清水县| www.m2667.com:天气| www.ksbafang.com:合川市| www.materiel-beaute.com:普兰县| www.sc7556.com:五华县| www.soundwirerecords.com:荣昌县| www.q5686.com:南陵县| www.yuanrongxing.com:陆川县| www.blainebandboosters.org:米林县| www.xizig.com:鄂尔多斯市| www.shatac.com:抚宁县| www.buycartierwatches.com:台中县| www.minamihompi.com:剑阁县| www.lxglc.cn:二连浩特市| www.sutibao.com:筠连县| www.provenzabanquetes.com:德惠市| www.abstractionworks.com:德令哈市| www.fapuc.com:香格里拉县| www.ssf12.com:七台河市| www.alrashidtravels.com:工布江达县| www.planetonegame.com:九寨沟县| www.q5653.com:邳州市| www.475375.com:遵义县| www.ffgrx.cn:博客| www.jamesstephenshurling.com:丽水市| www.dreclements.com:樟树市| www.hw-decor.com:洮南市| www.puzzle-tours.com:土默特左旗| www.orchardbeachcarshow.com:金溪县| www.dreamleadership.org:偏关县| www.techtranindia.com:类乌齐县| www.nba-sports.com:静宁县| www.tyohot.com:浮梁县| www.shinaozu.com:湟中县| www.ddlfantasy.org:建瓯市| www.tcslsoccer.org:奇台县| www.bentleybeacher.com:东辽县| www.italianfashionllc.com:阳朔县| www.cn-reiz.com:墨竹工卡县| www.oushunuxe.com:平乡县| www.heritagehandbag.com:抚远县| www.zjoydq.com:黑河市| www.hzmdprint.com:新绛县| www.fuxingcp.com:大丰市| www.tadalafil1.com:洛宁县| www.mdprowash.com:四会市| www.onlinefloraldesign.org:渭南市| www.cclh123.com:夏邑县| www.spoiledrottencatsociety.com:增城市| www.zzliyu.com:新余市| www.xizig.com:凤阳县| www.mercadotecniaglobal.com:静安区| www.cctvecoplus.com:静乐县| www.xlcoms.com:梁山县| www.ns336.com:江孜县| www.safehavenproj.org:周口市| www.lidande.com:建水县| www.www8711msc.com:萝北县| www.csoam.com:绥化市| www.flying-nerd.com:盐津县| www.xlypw.cn:白沙| www.aashbooksplus.com:青冈县| www.didacticosedima.com:都安| www.legallois-ycymro.com:历史| www.reelgeeksguide.com:镇江市| www.siquanlvzhi.com:英超| www.yourgamename.com:隆尧县|