• <rt id="awqti"><nav id="awqti"></nav></rt>

    <rt id="awqti"></rt>
  • <source id="awqti"></source>
    <cite id="awqti"></cite>
    <ruby id="awqti"></ruby>
    <rt id="awqti"><nav id="awqti"></nav></rt>
  • <cite id="awqti"><span id="awqti"></span></cite>
    <rp id="awqti"></rp>
    <video id="awqti"><nav id="awqti"></nav></video>
  • <rp id="awqti"></rp>

    第一部 二十八
      舞會后第二天清早,安娜·阿爾卡季耶夫娜打了個電報給她丈夫,說她當天就離開莫斯科。

      “不,我一定要走,我一定要走,”她用那么一種聲調向她嫂嫂說明她為什么改變了計劃,好似她忽然記起了她有數不清的事情要做一樣。“不,實在還是今天走的好!”

      斯捷潘·阿爾卡季奇沒有在家吃飯,但是他約定了在七點鐘回來送他妹妹。

      基蒂也沒有來,只送來了一個字條說她頭痛。只有多莉和安娜跟孩子們和英國女教師一道吃飯。不知道是孩子們易變呢,還是他們很敏感,感覺出來那天安娜變得跟他們那么愛她的時候有點兩樣,而且感覺出來她不再關心他們呢,——總之他們忽然不再和姑母游戲,不再愛她了,而對于她走也就十分淡漠了。安娜一早上都在忙著作動身的準備。她寫信給莫斯科的熟人們,記下賬目,收拾行李。多莉總覺得她心緒不寧,而且帶著煩惱的心情,那種心情多莉自己也體驗過,那并不是沒有來由的,而且多半包含著對自己的不滿。飯后,安娜走到自己房里去換衣服,多莉跟在她后面。

      “今天你多么異樣啊!”

      “我?你這樣覺得嗎?我沒有什么異樣,我只是有點別扭。我常常這樣。我真想哭出來。這真傻極了,但是一會就會好的,”安娜迅速地說,她把變紅了的面孔俯向一個小提包,她正在把一頂睡帽和幾條細紗手帕裝進提包里。她的眼睛格外發亮,頻頻盈溢著眼淚。“就像我當時不愿意離開彼得堡一樣,現在我又不愿意離開這里了。”

      “你到這里來,做了一件好事,”多莉說,凝神望著她。

      安娜眼淚汪汪地向她望著。

      “別這樣說,多莉。我沒有做什么,也做不出什么。我常常奇怪人們為什么要聯合一致地來寵壞我。我做了什么,我能夠做什么呢?你心里有足夠的愛來饒恕……”

      “假使沒有你,天知道會出什么事呢!你多幸福呵,安娜!”

      多莉說。“你的心地是光明磊落的。”

      “每個人心里都有自己的skeletons①,像英語所說的。”

      ①英語:隱私。

      “你沒有什么skeletons,你有嗎?你的一切都是那么明白。”

      “我有!”安娜突然說,于是意外地流過眼淚之后,一種狡獪的、譏諷的微笑使她的嘴唇縮攏了。

      “哦,你的skeletons至少很有趣,不憂郁。”多莉笑著說。

      “不,很憂郁哩。你知道我為什么要在今天走,不在明天?這事坦白說出來是叫我很難受的;我要向你說,”安娜說,果斷地往扶手椅里一靠,正視著多莉的臉。

      多莉看到安娜的臉一直紅到耳根,直到她脖頸上波紋般的烏黑鬈發那里,這可使她驚駭了。

      “是的,”安娜繼續說。“你知道基蒂為什么不來吃飯?她嫉妒我。我破壞了……這次舞會對于她不是快樂反而是痛苦,完全是因為我的緣故。但是實在說起來,并不是我的過錯,或者是我的一點兒小過錯,”她說,細聲地拖長“一點兒”三個字。

      “啊,你說這話多像斯季瓦啊!”多莉笑著說。

      安娜感到受了委屈。

      “啊不,啊不!我可不是斯季瓦,”她說,愁眉緊鎖。“我所以對你說,就因為我不容許我自己對自己有片刻的懷疑,”

      安娜說。

      但是就在她說這話那一瞬間,她已經感到這并不是真話;她不但懷疑自己,而且她一想到弗龍斯基就情緒激動,她所以要比預定的提早一點走,完全是為了避免再和他會面。

      “是的,斯季瓦告訴我你和他跳了瑪佐卡舞,而他……”

      “你想像不出這一切弄得多么可笑。我原來只想撮合這門婚事的,結果完全出人意外。也許違反我的本意……”

      她漲紅了臉,停住了。

      “啊,他們立刻覺察出來了!”多莉說。

      “但是假如在他那方面有什么認真的地方,我就會失望了,”安娜打斷她。“我相信都會忘記這件事的,基蒂也就不會再恨我。”

      “總之,安娜,老實說,我并不怎么希望基蒂結成這門婚事。假使他,弗龍斯基能夠一天之內就對你鐘情,那么這門婚事還是斷了的好。”

      “啊,天啊,那樣就太傻了,”安娜說,當她聽見了縈繞在她心中的思想用言語表達出來的時候,愉悅的紅暈又泛露在她的臉上了。“我現在離開這里,和我那么喜歡的基蒂成了敵人,噢!她是多么可愛啊!但是你有辦法補救的吧,多莉?

      呃?”

      多莉幾乎禁不住笑了起來。她愛安娜,但是她看到她也有弱點,覺得很高興。

      “敵人?那是決不會的。”

      “我那樣盼望你們大家都愛我,就像我愛你們一樣,而現在我更加愛你們了,”安娜眼淚盈眶地說。“噢,我今天多傻啊!”

      她用手帕抹了一下臉,開始穿起衣服來。

      正在動身那一刻,斯捷潘·阿爾卡季奇姍姍來遲地回來了,他紅光滿面,散發出酒和雪茄的氣味。

      安娜的情緒感染了多莉,當她最后一次擁抱她小姑的時候,她低低地說:

      “記住,安娜,你給我的幫助——我永遠不會忘記。記住我愛你,而且永遠愛你,把你當作我最親愛的朋友!”

      “我不懂得你為什么這樣說呢,”安娜說,吻她,遮掩著眼淚。

      “你過去了解我,你現在也了解我。再見,我的親愛的!”

    返回目錄
    戰爭與和平 巴黎圣母院 童年 呼嘯山莊 大衛·科波菲爾 紅與黑 悲慘世界 安娜·卡列尼娜 約翰·克利斯朵夫
    vr快艇 www.ccshcy.com:武义县| www.sp533.com:屏东市| www.corsetcollege.com:牡丹江市| www.skzs-china.com:永安市| www.jhtmnc.com:达拉特旗| www.ntskala.com:吉林省| www.huoyuanch.com:大关县| www.emedicalweb.com:淮安市| www.gtparking.com:彰化市| www.chinagoodbuy.com:五莲县| www.cp8559.com:黔西县| www.poengun.com:二连浩特市| www.gzjunhao88.com:汶川县| www.pboworks.com:綦江县| www.my-name-is-sam.com:息烽县| www.redmarked.com:天津市| www.cjcfootball.com:沙雅县| www.jp733.com:巴塘县| www.bagit2go.com:恩施市| www.rudrayogacentre.com:拉萨市| www.ljf21sj.com:德兴市| www.alphaaidtraining.com:兰西县| www.youjiataoci.com:泸定县| www.bac3d.com:唐山市| www.unifykorea2009.com:哈巴河县| www.ordynacka.com:洞头县| www.latest-deals.org:若尔盖县| www.ohmygodvideo.com:三门县| www.zydlgzdw.com:甘洛县| www.howlget.com:巴里| www.sanwencaipiao.com:平安县| www.5517vpn.com:肃宁县| www.jtdyz.cn:建平县| www.netepan.com:东宁县| www.ideabridgepromos.com:姜堰市| www.brillonenbarrois.org:民权县| www.alexferrismedia.com:宣恩县| www.820048.com:孟州市| www.myqxw.com:桐柏县| www.qyjmgg.com:云霄县| www.cdcxsc.com:海宁市| www.zhukao001.com:隆子县| www.rlphw.cn:云霄县| www.ynrlb.com:永德县| www.ypqkw.cn:德兴市| www.pqwhm.com:万宁市| www.zgspbw.com:漳浦县| www.aiqinhaiszx.com:辛集市| www.lnwgx.cn:盐源县| www.5566zy.com:高碑店市| www.rijiw.com:松原市| www.2nbe.com:卢湾区| www.chinaheliang.com:垦利县| www.cp9332.com:邵东县| www.djosephoto.com:和田县| www.insect-museum.com:东丰县| www.zblongyun.com:蚌埠市| www.fo-sante.com:郧西县| www.ipodsmart.com:石首市| www.131716.com:沭阳县| www.zgjxcf.com:岳西县| www.cosplay-world.net:富锦市| www.appliancechina.com:石景山区| www.innovatech-peru.com:木里| www.brqxbjgs.com:洞口县| www.safecarservice.com:定州市| www.natural-cuba.com:襄城县| www.hdb001.com:平定县| www.forfonts.com:华坪县| www.hearthemlive.com:襄垣县| www.dropscience.net:威信县| www.s8565.com:马公市| www.blackphoenixband.com:连城县| www.mfgjn.com:勃利县| www.ermanufacture.com:蕲春县| www.scybsq.com:高青县| www.baidubocai.com:贡嘎县| www.catalinamotoroiu.com:深水埗区| www.zzhfjx.com:德钦县| www.schmitzfinefood.com:荥经县| www.sevtree.com:台山市| www.manytronics.com:海盐县| www.wwwhg7863.com:疏勒县| www.cbsrhelp.com:辽中县|