• <rt id="awqti"><nav id="awqti"></nav></rt>

    <rt id="awqti"></rt>
  • <source id="awqti"></source>
    <cite id="awqti"></cite>
    <ruby id="awqti"></ruby>
    <rt id="awqti"><nav id="awqti"></nav></rt>
  • <cite id="awqti"><span id="awqti"></span></cite>
    <rp id="awqti"></rp>
    <video id="awqti"><nav id="awqti"></nav></video>
  • <rp id="awqti"></rp>

    第二部 二
      醫生走后,多莉就來了。她知道那天舉行會診,盡管她產后剛剛起床(她在冬末又生了一個小女孩),盡管她自己的苦惱和憂慮已經夠多的了,她卻把嬰兒和一個病了的女孩子丟在家里,特地來探聽在那天決定的基蒂的命運。

      “哦,怎么樣?”她走進客廳,沒有摘下帽子,就說。“你們都很快活的樣子。那么一定有好消息吧?”

      她們打算告訴她醫生說的話,但是雖然醫生說得非常有條有理而且非常詳細,但要傳達他所說的話卻似乎是完全不可能的。唯一有趣的事是他們已經決定出國旅行。

      多莉不禁嘆了口氣。她最親愛的朋友,她妹妹,要走了。而她的生活并不是愉快的。她和斯捷潘·阿爾卡季奇和好以后的關系是很委屈的。安娜促成的結合原來并不穩固,家庭的和睦又在老地方破裂了。并沒有什么明確的事實,只是斯捷潘·阿爾卡季奇幾乎總是不在家,家里也幾乎總是沒有錢,多莉又因為猜疑他不忠實而不斷地苦惱著,她懼怕她曾經嘗過的那種嫉妒的痛苦,竭力想祛除這些猜疑。一度遭受過的那嫉妒的最初襲擊是不會再來的了,現在就是發覺他不忠實也決不會像第一次那樣影響她。發覺這樣的問題現在也只不過是破壞習慣的家庭生活,她聽任自己受騙,為了這個弱點而輕視他,特別是輕視她自己。此外,她要照管一個大家庭使得她不斷地操心受苦:時而,嬰兒哺乳不當,時而,乳母又走了,時而,現在另一個小孩又害了病。

      “哦,你們都好吧?”她母親問。

      “噢,maman,你們的苦難也夠多的了。莉莉病了,恐怕是猩紅熱。我趁現在來探問一下消息,過后我恐怕要完全關在家里,如果——但愿不會——真是猩紅熱的話。”

      老公爵在醫生離開后也從書房里走進來,于是,讓多莉吻了吻他的面頰,和她說了一兩句話之后,他就轉向他的妻子:

      “你們是怎么決定的?要走嗎?哦,你們打算把我怎么辦?”

      “我想你還是留在這里好,亞歷山大,”他的妻子說。

      “隨你們的便。”

      “Maman,為什么爸爸不和我們一道去?”基蒂說。“那樣對他,對我們都要愉快得多哩。”

      老公爵站起身來,撫摸了基蒂的頭發。她抬起頭,強顏歡笑地望著他。她總覺得他比家中任何人都了解她,雖然他很少提到她。她是最小的一個,是父親的愛女,她覺得他對她的愛使他洞察一切。現在當她的視線遇到他那雙凝視著她的碧藍的仁慈的眼睛時,她感到好像他看透了她,覺察出她心中產生的一切不良念頭。她紅著臉,向他探過身子去,期待他吻吻她,但是他只輕輕拍了拍她的頭,說:

      “這些愚蠢的假發!人觸摸不到真正的女兒,而只是撫摸著死婦人的硬毛。哦,多林卡①,”他轉向他大女兒,“你家那位浪蕩公子在干什么?”

      “沒干什么,爸爸,”多莉回答,明白那是指她丈夫。“他總不在家,我難得見著他的面,”她不禁露出一絲譏諷的微笑補充說。

      “什么,他還沒有到鄉下去辦理賣樹林的事嗎?”

      “沒有,他老準備著要去。”

      “啊,原來這樣!”公爵說。“難道我也要準備旅行嗎?聽你吩咐好了,”他坐下來對他妻子說。“我告訴你怎樣辦吧,卡佳②,”他繼續對小女兒說:“有朝一日,在一個晴朗的日子里,你早上起來會對自己說:我很健康而且很快樂,又要和父親一道在清早冒著風霜出去散步了。是吧?”

      ①多林卡是多莉的小名。

      ②卡佳是卡捷琳娜的小名。

      父親的話似乎很簡單,但是聽了這些話,基蒂就好似一個罪犯被人揭發了一樣狼狽驚惶。“是的,他都知道,他都明白,他說這些話是在告訴我,雖然我感到羞愧,但是我必須克服羞愧心情。”她鼓不起勇氣來回答。她正想要開口,卻驀地哭起來,從房間里沖出去。

      “你看你開的好玩笑!”公爵夫人攻擊她的丈夫。“你總是……”她就開始責備起他來。

      公爵聽著夫人責備有好一會沒有說話,但是他的面色越發愁眉不展了。

      “她多可憐呵,這可憐的孩子。多可憐,你沒有感覺到她一聽見別人略略提起這事的起因就多么傷心呵。唉!看錯人到這種地步!”公爵夫人說,由她聲調的變化,多莉和公爵兩人都明白她說的是弗龍斯基。“我不明白為什么竟沒有法律來制裁這類卑劣可恥的人。”

      “噢,我真不要聽了!”公爵陰郁地說,從安樂椅上站起來,好像要走開的樣子,但是在門口停住了。“法律是有的,親愛的,你既然引我說,我就告訴你這一切是誰的過錯吧:你,你,都是你呀!制裁這類绔袴子弟的法律一向就有的,現在也有。是的,如果不是做了什么不妥當的事,我盡管老了,也會和他,那位花花公子決斗的。是的,你現在給她治病吧,把那些庸醫都請來吧。”

      公爵顯然還有許多話再說,但是公爵夫人一聽到他那種語調,她立刻平靜下來,感到后悔了,像她在嚴重場合常有的情形一樣。

      “Alexandre,Alexandre,”她低聲說,走近他,開始哭泣起來了。

      她一哭,公爵也就平靜下來了。他走到她面前。

      “哦,得了,得了吧!你也怪可憐的,我知道。這是沒有辦法的事。沒有什么大不了的。上帝是慈悲的……謝謝,”他說,也不知道他在說些什么,同時他手上感觸到公爵夫人淌著淚水的接吻,于是回了一吻,公爵就走出了房間。

      在這以前,當基蒂哭著走出房間的時候,多莉憑著母性的、家庭中的本能,立刻看出在她面前擺著女人應盡的職責,她準備來完成。她脫下帽子,而且在精神上好像卷起了袖子,預備行動。當她母親攻擊她父親的時候,她竭力在孝敬所允許的范圍內制止她母親。在公爵大發雷霆的時候,她卻默不作聲;她為她母親羞愧,而且,她父親這么快又變溫和了,這使她對他產生了好感;但是當她父親離開她們的時候,她就準備來做一件重要的急待做的事情——到基蒂那里去,安慰她一番。

      “我早想告訴你一件事,maman。你知道列文上次來這里的時候想要向基蒂求婚嗎?他親口對斯季瓦說的。”

      “哦,怎樣?我不知道……”

      “說不定基蒂拒絕了他?她沒有對你說過嗎?”

      “沒有,不論是這個人或那個人,她都沒有對我說起過;

      她太自負了。但是我知道一切都是為了那個人的緣故。”

      “是的,你想想,假定她拒絕了列文,我知道,如果不是為了那個人,她是不會拒絕他的……后來,那個人又那么卑鄙無恥地欺騙了她。”

      公爵夫人想起來她在女兒面前問心有愧,覺得太可怕了,她惱怒起來。

      “啊,我真不明白!如今女孩子們都自作主張,什么話也不告訴母親,結果……”

      “Maman,我去看看她。”

      “哦,去吧。難道我不許你去嗎?”她母親說。

    返回目錄
    戰爭與和平 巴黎圣母院 童年 呼嘯山莊 大衛·科波菲爾 紅與黑 悲慘世界 安娜·卡列尼娜 約翰·克利斯朵夫
    vr快艇 www.ongkingartcenter.com:淮阳县| www.bjxdby.com:平昌县| www.suqinwood.com:苍梧县| www.q420gb.com:凤翔县| www.geoeconomic.com:康定县| www.mei-le-jia.com:罗平县| www.zjdgelectrical.com:镇远县| www.troninvestlimited.com:富源县| www.mylisen.com:方正县| www.bostonsalist.com:祁连县| www.tearway.com:逊克县| www.ermanufacture.com:禄丰县| www.aaagascalculator.com:邵阳县| www.itosee.com:洪洞县| www.catherinebroad.com:阿坝县| www.cp9771.com:开远市| www.woodenfences.org:卓资县| www.asramled.com:晋中市| www.dag9.com:浙江省| www.lts-portal.org:普兰店市| www.arcoiristours.com:凭祥市| www.cccmlogistics.com:华亭县| www.f7552.com:思南县| www.881501.com:嘉兴市| www.wapqe.com:长顺县| www.jackrabbitcreative.com:镇平县| www.ffgrx.cn:嘉定区| www.bateriaslight-infinity.com:上高县| www.code1220.com:类乌齐县| www.njaoyang.com:沙洋县| www.springmaidgarden.com:武清区| www.ddlfantasy.org:诸城市| www.hongshunpuyi.com:澎湖县| www.cxpfx.cn:宜丰县| www.dreclements.com:蒲江县| www.maison-den-haut.com:清徐县| www.szbxmchess.com:武宁县| www.rlphw.cn:吉首市| www.crecerjuntosmex.com:图木舒克市| www.aujardindesgraines.com:连州市| www.elalumbramiento.org:涟源市| www.agusrahmat.com:通城县| www.0790sf.com:沂南县| www.2009k.com:闽清县| www.zsjgt.com:磴口县| www.americanestatebrokers.com:阜宁县| www.caesgatos.com:普洱| www.plg-light.com:都昌县| www.aroyalhangover.com:交城县| www.edcvanuatu.com:蓝山县| www.bigfoottattoo.com:明星| www.reindeerrowe.com:南乐县| www.miguelduhamel.com:阳高县| www.electmikehein.com:舞阳县| www.lixiaoqiu.com:兴海县| www.heritagehandbag.com:玉林市| www.shofarr.com:巫山县| www.wangshangyouxi.com:恭城| www.tj-dqhcjt.com:伊金霍洛旗| www.680378.com:庐江县| www.xiduo520.com:漳平市| www.798666t.com:绥中县| www.gxdingyang.cn:饶河县| www.dedicationcompilation.com:广德县| www.jigoloturkiye.net:岳阳市| www.creantik.com:新绛县| www.ikemax.com:湖北省| www.hg71678.com:平乡县| www.trebroncompany.com:岗巴县| www.110df.com:高尔夫| www.scjhllcc.com:遂溪县| www.fusheng1bet.com:孟州市| www.livewellfeelgood.com:凌海市| www.kmsrmall.com:石首市| www.wugongjie.com:阿拉尔市| www.cnshippingk.com:都昌县| www.freeintimo.com:赤壁市| www.harosta.com:怀柔区| www.ukmagic.net:玛沁县| www.maidou5.com:镇巴县| www.jeanlucarmand.com:康乐县| www.esqqw.com:郑州市| www.borealmatters.org:竹溪县| www.rdzfw.com:襄汾县|