• <rt id="awqti"><nav id="awqti"></nav></rt>

    <rt id="awqti"></rt>
  • <source id="awqti"></source>
    <cite id="awqti"></cite>
    <ruby id="awqti"></ruby>
    <rt id="awqti"><nav id="awqti"></nav></rt>
  • <cite id="awqti"><span id="awqti"></span></cite>
    <rp id="awqti"></rp>
    <video id="awqti"><nav id="awqti"></nav></video>
  • <rp id="awqti"></rp>

    第二部 六
      貝特西公爵夫人沒有等到最后一幕完結就離開劇場坐車回家了。她剛走進梳妝室,在她長長的、蒼白的臉上撲了一些粉,擦勻了,整理好衣裳,吩咐在大客廳里安排下茶,一輛一輛的馬車就陸續地來到莫爾斯基大街上她的宏大的府邸了。客人們在寬闊的大門口下了車,那肥胖的看門人,他早上時常在大玻璃門外面讀報以啟迪過路的行人,輕輕地開開了大門,讓賓客們經過他身邊走進屋子去。

      差不多在同一個時刻,女主人,新梳了頭,擦了臉,從一扇門走進客廳來,而客人們卻又從另一扇門走進來,這是一間大客廳,有暗色的墻壁、柔軟的地毯、和一張照耀得通亮的桌子,桌上鋪的白桌布、銀茶炊和透明的瓷茶具在燭光下閃爍著。

      女主人在茶炊旁坐下,脫下手套。由不聲不響地在房間里走動的仆人們擺好椅子;大家就了座,分成了兩組:一組挨近女主人圍著茶炊,另一組在客廳盡頭,圍著那位穿黑天鵝絨衣裳、生著兩道烏黑眉毛的美麗的公使夫人。在兩組里談話開頭都照常游移了一會,被迎接、寒暄、獻茶所打斷,而且好像還在摸索著話題。

      “她作為一個女演員真是舉世無雙,可以看出她研究過考爾巴哈①,”大使夫人那一組中一個外交官說。“您注意到她怎樣倒下去的嗎?……”

      “啊,請不要談論尼爾松了吧!她實在沒有什么新的地方好談,”一個穿著舊綢服、沒有眉毛和假發、紅面孔、淡黃頭發的肥胖女人說。這是米亞赫基公爵夫人,她以她的單純和態度粗暴著名,綽號叫enfantterrible②。米亞赫基夫人坐在兩組當中,聽著兩方面的談話,一會參與這一組,一會又參與那一組。“今天我已經聽見三個人說到考爾巴哈,都是一樣的話,好像他們預先約好了似的。我真不明白為什么他們那樣喜歡那句話。”

      談話被這個評語打斷了,又不得不另想新的話題。

      “請對我們說一點有趣味而不刻毒的話吧,”公使夫人說,她是深諳英語所謂smalltalk③那種文雅的談話藝術的。她這話是向那個外交官出的,他也不知道現在從何說起了。

      ①考爾巴哈(1804—1874),德國畫家。考爾巴哈除了大壁畫以外,還畫了莎士比亞和歌德等的著作中的插畫;在尼爾松創造奧菲麗雅、苔絲德蒙娜和甘淚卿的歌劇角色時,這些幅畫像似乎供給了她很有用的提示。

      ②法語:淘氣的孩子。

      ③英語:閑話。

      “據說這是一樁難事,話不刻毒是不會有趣的,”他帶著微笑開口了。“但是我來試試看。給我一個題目吧。關鍵全在題目。要是給了我題目,就容易做文章了。我常常想前代有名的健談家生在今世也難于說出聰明的話來的。一切聰明的話都變成陳詞濫調了……”

      “這也是早有人說過的,”公使夫人笑著打斷他。

      談話很溫和地開始了,但是正因為太溫和了,所以又停了下來。只好求助于萬全的、永恒的話題——說長道短了。

      “你不覺得圖什克維奇很有幾分LouisXV①的風度嗎?”他說,向站在桌旁的一位漂亮的、金發的青年男子瞟了一眼。

      “啊,對啦!他和這客廳很相配,所以他常到這里來哩。”

      這談話得到了支持,原來它是影射著在這客廳里不能說的事情——那就是,圖什克維奇和女主人的關系。

      這時,在茶炊和女主人周圍的談話也同樣地在三個不可避免的話題:最近的社會新聞、劇場和誹謗三者之間游移;結果還是落到最后的話題,就是惡意的誹謗上。

      “你們聽到馬利季謝娃那女人——是母親,不是女兒——

      定制了一件diablerose②衣裳嗎?”

      ①法語:路易十五(法國國王)。

      ②法語:血紅色的。

      “瞎說!不,那可太妙了!”

      “我奇怪以她的聰明——因為她并不是傻瓜,您知道——

      她竟看不出她自己多可笑。”

      大家在責難或嘲笑不幸的馬利季謝娃夫人這點上都有話說,于是談話愉快地唧唧喳喳講起來,像燃燒著的篝火一般。

      貝特西公爵夫人的丈夫,一個溫厚的肥胖的男子,一個酷愛搜集版畫的人,聽見他妻子有客,在去俱樂部之前走進了客廳。他輕輕地踏過厚地毯,走到米亞赫基公爵夫人面前。

      “您覺得尼爾松怎樣?”他問。

      “啊,您怎么可以這樣偷偷地走到人家面前來哩!您把我嚇壞了!”她回答。“請不要和我談歌劇;您是不懂音樂的。我寧可遷就您,談您的陶器和版畫。哦,您最近在您老去光顧的那些古玩店,買了什么珍寶嗎?”

      “您要我給您看嗎?可是您不懂這一套。”

      “啊,給我看看吧!我向那些……他們叫做什么呢?……那些銀行家領教過哩……他們有精美的版畫。他們拿給我們看了。”

      “啊呀!您到許茨堡那里去過嗎?”女主人從茶炊邊問。

      “是的,machère①。他們請了我丈夫和我去吃飯,并且對我們說席上的醬油花了一千盧布哩,”米亞赫基公爵夫人大聲說,感到大家都在聽她。“其實是頂劣等的醬油,帶點綠色。我們不能不回請他們,我給他們吃的醬油卻只用了八十五戈比,大家都很滿意。我可買不起一千盧布的醬油呢。”

      ①法語:親愛的。

      “她真了不起呢!”女主人說。

      “真了不得哩!”又有誰說。

      米亞赫基公爵夫人的話引起的效果總是如此,這種效果的秘訣就在于她雖然說話常不得體,就像現在一樣,但她說的話卻很簡單,多少有點意思。在她所處的社會里面,她的這種話就產生了最機智的警句的效果。米亞赫基公爵夫人從來不明白它為什么有那種效果,她只知道它有,而且利用它。

      米亞赫基公爵夫人說話的時候,大家都在聽,而公使夫人周圍的談話就停止了,因此女主人竭力想把兩方拉攏來,她轉向公使夫人說:

      “您當真不喝茶嗎?您到我們這邊來吧。”

      “不,我們這邊愜意得很呢,”公使夫人微笑著回答,然后她繼續談那已談開了的話題。

      這是非常愉快的談話。他們在評論卡列寧夫婦。

      “安娜去莫斯科回來以后大變特變了。她有些奇怪的地方,”她的朋友說。

      “主要的變化是她隨身帶回來阿列克謝·弗龍斯基的影子,”公使夫人說。

      “哦,那有什么?格林①有篇童話就是講的一個沒有影子的男子,一個失去了影子的男子。這是他犯了什么罪所受的處罰。我可從來不明白這怎么會是處罰。但是女人倒真是不高興沒有影子哩。”

      ①格林兄弟為德國有名的童話家,兄名雅各(1785—1863),弟名威廉(1786—1859)。

      “是的,但是有影子的女人多半沒有好下場的,”安娜的朋友說。

      “您這爛舌根的!”聽見這些話,米亞赫基公爵夫人突然說。“卡列寧夫人是一個難得的女人。我不喜歡她丈夫,可是我非常喜歡她。”

      “您為什么不喜歡她丈夫?他是一位那樣出色的人物,”公使夫人說。“我丈夫說就是在歐洲也少有像他那樣的政治家呢。”

      “我丈夫也對我這樣說,但是我不相信,”米亞赫基公爵夫人說。“假使我們的丈夫沒有和我們說過什么,我們就會看到事情的真相;阿列克謝·亞歷山德羅維奇,在我看起來,簡直是一個傻瓜。我說這句話只能低聲的……但是這實際上不是使一切都明白了嗎?以前,當我聽了人家的話把他看得很聰明的時候,我盡在尋找探索著他的才能,而且以為自己是傻瓜,所以看不出來;但是我一說,①哩,雖然只是低聲地,而這么一說,一切就都清清楚楚了,可不是嗎?”

      ①他是一個傻瓜

      “您今天多么惡毒呀!”

      “一點都不。我想不出別的辦法。兩人之中總有一個是傻瓜。哦,您知道誰也不會說自己是傻瓜的。”

      “誰也不滿足于自己的財產,誰都滿足于自己的聰明。”外交官重述著法國的名言。

      “正是,正是啦,”米亞赫基公爵夫人連忙對他說。“但是問題在于我不能讓您任意誹謗安娜。她是那么可愛,那么魅人。假使大家都愛上了她,像影子一樣地跟著她的時候,那她有什么辦法呢?”

      “我并沒有想責備她!”安娜的朋友替自己辯護似地說。

      “假使沒有人像影子一般跟著我們,那也不能證明我們就有責備她的權利。”

      這樣很得體地奚落了安娜的朋友,米亞赫基公爵夫人就站起身來,和公使夫人一道加入了桌旁的一群,那里正在談論普魯士國王。

      “你們在那邊說什么人的壞話呢?”貝特西問。

      “卡列寧夫婦。公爵夫人把阿列克謝·亞歷山德羅維奇描繪了一番,”公使夫人帶著微笑在桌旁坐下說。

      “可惜我們沒有聽到。”貝特西公爵夫人說,望著門口。

      “噢,您終于來了!”她在弗龍斯基走進來的時候微笑著轉向他說。

      弗龍斯基不只和房間里所有的人都認識,而且每天都看見他們;因此他帶著悠閑自得的態度走進來,就像一個人回到他剛剛離開不久的人群中來一樣。

      “我從什么地方來嗎?”他回答著公使夫人的詢問,說。

      “哦,沒有法子,我只好自白了。看滑稽歌劇來哩。我相信我看了總有一百次了,始終得到新的樂趣。妙極了呀!我知道這是有失體統的,但是我看歌劇就打瞌睡,我看滑稽歌劇卻可以看到最后一分鐘,而且津津有味。今晚……”

      他說起一個法國女演員,正待開口講點有關她的什么;但是公使夫人,帶著戲謔的恐怖神情,打斷了他。

      “請不要對我們講那些可怕的事吧。”

      “好的,我不講,況且這些可怕的事大家都知道呢。”

      “假使把它當作歌劇一樣看待的話,我們就都會去看哩。”

      米亞赫基公爵夫人隨聲附和著。

    返回目錄
    戰爭與和平 巴黎圣母院 童年 呼嘯山莊 大衛·科波菲爾 紅與黑 悲慘世界 安娜·卡列尼娜 約翰·克利斯朵夫
    vr快艇 www.wobocai.com:台山市| www.998oo.com:大同市| www.onlinesocialnetworkingsite.com:钦州市| www.inattendu32.com:崇州市| www.szhsmh.com:西藏| www.eschervictoria.com:都江堰市| www.drugs-rx.com:凤阳县| www.lomachihuahuas.com:南涧| www.022tjhj.com:凤翔县| www.activeppcturkiye.com:砀山县| www.hcsp139.com:鸡东县| www.non-league.net:雅江县| www.navette-9.com:正镶白旗| www.btbjewelry.com:遂平县| www.hbjtls.com:湘潭县| www.homeworkoutsforseniors.com:诏安县| www.gymdaisy.com:沙洋县| www.ahtydzs.com:西华县| www.la-gold.com:寻乌县| www.autocar-dax.com:五大连池市| www.voxpopolo.com:阿坝| www.999yingcheng.com:五指山市| www.sunmesjournals.com:莱西市| www.qqrbc.com:双江| www.szqtouch.com:乌拉特中旗| www.kufindia.com:扬中市| www.pressplaycoach.com:通江县| www.caa-w.com:柳江县| www.qz557.com:塘沽区| www.taifengdianqi.com:安国市| www.swaggjewels.com:东阿县| www.balchdercymru.com:札达县| www.emploi-quebec-trousse.com:宜春市| www.hs855.com:成都市| www.anhkhieudam.com:朔州市| www.welcolan.com:永修县| www.nbtbf.com:满城县| www.anjiescl.com:嘉鱼县| www.turismogay.net:清流县| www.bergerallemand.net:富锦市| www.ericemily.com:绥棱县| www.airshipapperal.com:清原| www.enshuohuojia.com:尖扎县| www.hzchengkuo.com:葫芦岛市| www.275689.com:平凉市| www.e-young2009.com:抚顺市| www.jizxsc.com:信宜市| www.klxjw.cn:博湖县| www.69k96.com:光山县| www.crystec.cn:崇礼县| www.kkaa99.com:延津县| www.cdhkedu.com:永登县| www.chinatiecheng.com:宁海县| www.ajseger.com:铅山县| www.qqyyzs.com:西昌市| www.kingdabearing.com:酉阳| www.k6558.com:镇巴县| www.wdzx88.com:会理县| www.snmp-thermometer.com:申扎县| www.liamjj.com:湘阴县| www.flksk.cn:海原县| www.shmhhb.com:庆城县| www.service-moto.net:潞西市| www.izhuoji.net:建阳市| www.practicalitstrategy.com:高要市| www.gztaiji.cn:南丹县| www.getappcatalyst.com:新郑市| www.chateaudumarteray.com:梨树县| www.unifykorea2009.com:墨竹工卡县| www.626130.com:垦利县| www.youthsportsfinder.com:天气| www.atanasteodosiev.com:长兴县| www.pstee.com:衡东县| www.barcelona-taxis.com:林芝县| www.huthug.com:赤水市| www.francebittorrent.com:新昌县| www.sxpak.com:土默特左旗| www.ag88829.com:安图县| www.eticketfiling.com:灯塔市| www.dm019.com:石景山区| www.20105129.com:锦屏县| www.psicologiaconsciente.com:叶城县| www.zxtyw.cn:沾化县| www.bebeksekeri-tr.com:宝应县|