• <rt id="awqti"><nav id="awqti"></nav></rt>

    <rt id="awqti"></rt>
  • <source id="awqti"></source>
    <cite id="awqti"></cite>
    <ruby id="awqti"></ruby>
    <rt id="awqti"><nav id="awqti"></nav></rt>
  • <cite id="awqti"><span id="awqti"></span></cite>
    <rp id="awqti"></rp>
    <video id="awqti"><nav id="awqti"></nav></video>
  • <rp id="awqti"></rp>

    第二部 九
      安娜垂著頭,一面摩弄著頭巾的纓絡走進來。她容光煥發;但這不是歡樂的光輝,它使人想起黑夜中大火的可怕的紅光。看見她丈夫,安娜抬起頭,微笑著,好像從夢中醒來一樣。

      “你還沒有睡?奇怪!”她說,脫下頭巾,沒有停住腳步,一直向梳妝室走去。“該睡覺了,阿列克謝·亞歷山德羅維奇,”她走過門口的時候說。

      “安娜,我有話要和你談談。”

      “和我?”她吃驚地說,從梳妝室門里走出來,朝他望著。“哦,什么事?談什么?”她問,坐了下來。“哦,要是那么必要,我們就談談吧。不過還是去睡的好。”

      安娜說這話是隨口而出的,她自己聽了,都非常驚異自己說謊的本領。她的話多么簡單而又自然,她多么像只是要睡啊!她感到自己披上了虛偽的難以打穿的鎧甲。她感到像有某種無形的力量正在幫助她和支持她。

      “安娜,我必須警告你,”他開口了。

      “警告我?”她說。“什么事?”

      她這么單純,這么快活地望著他,要是換了一個不像她丈夫那樣了解她的人,無論在聲調和她這句話的意思上,誰都看不出有什么不自然的地方。但是他了解她,知道每當他比平常遲上床五分鐘她就會立刻注意到,而且問他理由;知道她每逢有歡喜、快樂和愁苦就立刻向他訴說;而現在看到她不顧他的心情,也不愿說一句關于她自己的話,這在他看來可非同小可了。他看到,她的靈魂深處,一直是向他開放的,現在卻對他關閉起來了。不僅這樣,他從她的聲調聽出來她并沒有為這事情感到羞愧不安,而只是好像直截了當地在對他說:“是的,它關閉起來了,這不能不這樣,而將來也還要這樣。”現在他體驗到這樣一種心情,就像一個人回家,發覺自家的門上了鎖的時候所體驗的一樣。“但是也許還可以找到鑰匙。”阿列克謝·亞歷山德羅維奇想。

      “我要警告你,”他低聲說,“由于不小心謹慎,你會使自己遭受到社會上的非議。今晚你和弗龍斯基伯爵(他堅決地、從容不迫地說出這個名字)的過分熱烈的談話引起了大家的注意。”

      他一邊說著,一邊望著她那雙正以神秘莫測的神色使他驚駭的含笑的眼睛,而且他一面說話,一面感到他的話是白費口舌。

      “你老像那樣,”她回答,好像完全不了解他,故意裝出只聽懂了他最后一句話的模樣。“有的時候你不喜歡我沉悶,有的時候你又不喜歡我活潑。我不沉悶。這使你生氣了嗎?”

      阿列克謝·亞歷山德羅維奇顫抖著,彎曲他的兩手使關節嗶剝地響著。

      “哦,請別弄出響聲來,我不喜歡這樣。”

      “安娜,你這樣嗎?”阿列克謝·亞歷山德羅維奇說,鎮靜地抑制住自己,止住手指的動作。

      “但是到底怎么一回事?”她帶著那樣純真和戲謔的驚異神情問。“你要我怎樣呢?”

      阿列克謝·亞歷山德羅維奇沉吟了一會兒,揉了揉前額和眼睛。他看到他并沒有照他所想的那樣做,就是說,警告他的妻子不要在眾目睽睽之下犯了過失,卻因為牽涉到她的良心的事情而不覺激動起來,正在和他虛構出來的某種障礙斗爭。

      “這就是我打算對你說的,”他冷淡而又鎮靜地說,“我求你聽一聽。你也知道我認為嫉妒是一種屈辱的卑劣的感情,我決不會讓自己受它支配;但是有些禮法,誰要是違犯了就一定要受到懲罰。今晚注意到這事的倒不是我,但是從在眾人心目中引起的印象來判斷,每個人都注意到你的舉止行動很不得體。”

      “我簡直不明白,”安娜說,聳聳肩膀。“他并不在乎,”她想。“但是別人注意到這個,這才使他不安了。”“你身體不舒服吧,阿列克謝·亞歷山德羅維奇,”她補充說,她站起身來,要向門口走去,但是他向前走了兩步,好像要攔住她似的。

      他的面孔是丑陋陰沉的,安娜從來沒有見過他這種模樣。她停住腳步,把頭仰起來,歪在一邊,用敏捷的手開始取下發針。

      “哦,我在聽,還有些什么,”她平靜而譏諷地說。“我甚至在熱心地聽,我倒想知道是怎么回事呢。”

      她說著,她說話的那種確信、平靜而又自然的語氣和她的措辭用語的得體口吻,使她自己都很驚異。

      “我沒有權利來追究你的感情,而且我認為那是無益而且甚至有害的,”阿列克謝·亞歷山德羅維奇又開口了。“挖掘自己的心,我們常常挖掘出頂好加以忽視地擺在那里的東西。你的感情是你的良心問題,但是向你指出你的職責所在,卻是我對你,對我自己,對上帝的責任。我們的生活,不是憑人,而是憑上帝結合起來的。這種結合只有犯罪才能破壞,而那種性質的犯罪是會受到懲罰的。”

      “我一句都不明白。啊呀!我的天,我多么想睡呀!”她說,迅速地用手摸摸頭發,摸索著剩下的發針。

      “安娜,看在上帝面上,不要像那樣說話吧!”他溫和地說。“也許我錯了,但是相信我,我說這話,不光是為了自己,也是為了你。我是你的丈夫,我愛你。”

      她的臉馬上就沉下來,眼睛里的嘲弄的光芒也消失了;但是“愛”這個字眼卻又激起了她的反感。她想:“愛?他能夠愛嗎?假使他沒有聽到過有愛這么一回事,他是永遠不會用這個字眼吧。愛是什么,他連知都不知道呢。”

      “阿列克謝·亞歷山德羅維奇,我真不明白,”她說。“請把你感到的明白說出來吧……”

      “對不起,讓我通通說完吧。我愛你。但是我不是在說我自己;關于這件事,最重要的人是我們的兒子和你自己。我再說一遍,我的話在你看來也許是完全不必要的而且不適宜的;也許這只是出于我的誤會。如果是那樣,那就請你饒恕我。不過假使你自己意識到還有絲毫的根據,那么我就請你想一想,而且假如你的良心驅使你的話,就把一切都告訴我……”

      阿列克謝·亞歷山德羅維奇不自覺地說了和他原來準備好的完全兩樣的話。

      “我沒有什么可說的。而且,”她匆忙地說,好容易忍住沒有笑出來,“實在該睡了。”

      阿列克謝·亞歷山德羅維奇嘆了口氣,沒有再說什么,就走進寢室去了。

      當她走進寢室的時候,他已經上床了。他的嘴唇嚴厲地緊閉著,他的眼睛避開她。安娜躺在自己的床上,時刻等待著他再開口和她說話。她害怕他說話,同時卻又希望他說話。但是他卻沉默著。她一動也不動地等待了好久,而終于忘掉他了。她想到了另一個;她看見他,而且感覺到她一想到他,她的心就洋溢著感情和有罪的喜悅。突然她聽到了安謐的、平穩的鼾聲。最初一瞬間,阿列克謝·亞歷山德羅維奇好像被自己的鼾聲嚇醒了,停止了;但是在兩次呼吸之后,鼾聲又響起來了,帶著一種新的平靜的節奏。

      “遲了,已經遲了,”她微笑著低聲說。她睜著眼睛,一動不動地躺了好久,她幾乎感覺到她可以在黑暗中看見她自己眼睛的光芒。

    返回目錄
    戰爭與和平 巴黎圣母院 童年 呼嘯山莊 大衛·科波菲爾 紅與黑 悲慘世界 安娜·卡列尼娜 約翰·克利斯朵夫
    vr快艇 www.bjjyzy.com:科技| www.planetonegame.com:汝州市| www.linksforlunch.com:内江市| www.mwxnh.cn:乳山市| www.onceders.com:大英县| www.aiwody.com:马鞍山市| www.taxisenbarcelona.com:宁国市| www.liamjj.com:深水埗区| www.tmhatter.com:临沂市| www.youb555.com:遵义县| www.hkshengpingzhang.com:芜湖市| www.xueyugifts.com:阿合奇县| www.horseflyblog.com:托克托县| www.wfhtdr.com:兴业县| www.shnanxiang.com:牙克石市| www.kitagaya.com:安丘市| www.cccmlogistics.com:应用必备| www.cp7273.com:石家庄市| www.altinfircareklam.com:成武县| www.haojianmin.com:明水县| www.tj-dqhcjt.com:呼图壁县| www.mkhew.com:全州县| www.harmsworth.org:苏州市| www.jslhmm.com:贵阳市| www.easterlingtribe.com:济源市| www.ladylvhandbagsale.com:吉林市| www.patrickcoxdna.com:邯郸市| www.pengten518.com:建瓯市| www.takethiscash.com:扎囊县| www.mashrou3ak.org:荥阳市| www.1000bugu.com:瓮安县| www.bjkxxsh.com:永吉县| www.theeconomicsbook.com:揭阳市| www.myproperties4sale.com:松原市| www.cufeedulx.com:双峰县| www.vennaresidence.com:鲁甸县| www.ontwolegs.com:银川市| www.cxqht.cn:藁城市| www.xlcoms.com:阿克陶县| www.chimuwaza.com:祥云县| www.anjiutea.com:伊川县| www.eliping.com:唐山市| www.ecurielesvolants.org:南投市| www.papigotravel.com:凌云县| www.buffetvabeach.com:兴国县| www.azulrestaurante.com:松桃| www.celiacosviajeros.com:那坡县| www.qytchbjx.net.cn:汶上县| www.anahuacpn.com:平罗县| www.slrhfoundation.org:湖口县| www.sparroboter.com:清水县| www.modernimagelisam.com:新丰县| www.pouyateb.com:溆浦县| www.ncldty.com:驻马店市| www.my-crusher.com:麦盖提县| www.china-jjyp.com:呼玛县| www.bleedingblack.com:江津市| www.versign-grs.com:蒲城县| www.mortalgames.net:临夏县| www.bjdkth.com:浦县| www.messinginaction.com:通城县| www.jnwbk.cn:光泽县| www.nrcb9.com:灌南县| www.santogiuseppe.com:洮南市| www.pastelperfecto.com:贵德县| www.r-bowlder.com:济阳县| www.qz336.com:乌兰县| www.valentinesday-poems.com:和硕县| www.coachyn.com:南靖县| www.218101.com:紫阳县| www.alharamclub.com:许昌县| www.d3mm.com:筠连县| www.spc2.com:昌江| www.auburnoysterbar.com:开原市| www.jxhysd.com:石城县| www.shinaozu.com:雷波县| www.radiolauniversal.com:逊克县| www.game-football.com:永春县| www.mitchmustgo.com:咸宁市| www.aiwody.com:象州县| www.zzcsfs.com:诸暨市| www.m8389.com:内丘县| www.o-pipe.com:陆川县| www.moutevenceras.com:新田县|