• <rt id="awqti"><nav id="awqti"></nav></rt>

    <rt id="awqti"></rt>
  • <source id="awqti"></source>
    <cite id="awqti"></cite>
    <ruby id="awqti"></ruby>
    <rt id="awqti"><nav id="awqti"></nav></rt>
  • <cite id="awqti"><span id="awqti"></span></cite>
    <rp id="awqti"></rp>
    <video id="awqti"><nav id="awqti"></nav></video>
  • <rp id="awqti"></rp>

    第二部 十六
      在歸途中,列文詳細詢問了基蒂的病情和謝爾巴茨基家的計劃,雖然他不好意思承認,是他聽到的消息實在使他很快意。他快意的是他還有希望,尤其快意的是她曾使他那么痛苦,現在自己也很痛苦了。但是當斯捷潘·阿爾卡季奇開始說到基蒂的病因,而且提起弗龍斯基的名字的時候,列文就打斷了他。

      “我沒有任何權利來預聞人家的私事,而且老實說,我也并不感興趣。”

      斯捷潘·阿爾卡季奇隱隱地微微一笑,在列文的臉色上覺察出他非常熟悉的那種迅速的變化,臉色剛才那樣開朗,現在一下子變得這樣陰沉了。

      “你和里亞比寧的樹林買賣完全講妥了嗎?”列文問。

      “是的,已經講妥了。價錢真了不起哩,三萬八千。八千現款,其余的六年內付清。我為這事奔走夠了。誰也不肯出更大的價錢。”

      “這樣你簡直等于把你的樹林白白送掉了,”列文憂郁地說。

      “你怎么說是白白送掉了呢?”斯捷潘·阿爾卡季奇含著溫厚的微笑說,知道這時在列文眼中看來什么都是不稱心的。

      “因為那座樹林每俄畝至少要值五百盧布,”列文回答。

      “啊,你們這些土財主!”斯捷潘·阿爾卡季奇戲謔地說。

      “你們那種蔑視我們這些可憐的城里人的輕蔑口吻!……但是做起生意來的時候,我們比任何人都高明。我敢對你說我通盤計算過的,”他說,“這樹林實在賣到了很高的價錢——老實說,我還怕那家伙變卦哩。你知道這不是‘材木’,”斯捷潘·阿爾卡季奇說,希望用這種區別來使列文完全信服他的懷疑是沒有道理的。“而且薪木每俄畝地也到不了十三俄丈以上,他平均每畝地給了我二百盧布。”

      列文輕蔑地微笑著。“我知道這種態度,”他想,“不但他如此,所有城里人都一樣,他們十年中間到鄉間來過兩三次之后,學來兩三句方言土語,就信口亂說起來,而且自以為完全懂了。‘·材·木·每·俄·畝·地·達·多·少·多·少·俄·丈’。他說這些話其實自己一竅不通。”

      “我并不想教你在辦公室里書寫公文,”他說,“如果必要的話,我還要向你請教哩。不過你未免過分自信了,竟然認為你懂得樹林的一切門徑。這是很困難的呀。你數過樹了嗎?”

      “樹怎么數法?”斯捷潘·阿爾卡季奇大笑著說,還在想為他的朋友解悶。“‘數海濱的沙,星星的光芒,那得有天大的本領……’”①

      ①奧布隆斯基引用的是杰爾查文的頌歌《上帝》開頭的兩句。

      “啊,里亞比寧就有這種天大的本領。沒有一個商人買樹林不數樹的,除非是人家白送給他們,像你現在這樣。我知道你的樹林。我每年都到那里去打獵,你的樹林每俄畝值五百盧布現金,而他卻只給你二百盧布,并且還是分期付款。所以實際上你奉送給他三萬盧布。”

      “哦,不要想入非非了吧,”斯捷潘·阿爾卡季奇訴苦似地說。“那么為什么沒有人肯出更高的價錢呢?”

      “因為他和旁的商人串通好了呀;他收買了他們。我和他們全打過交道,我了解他們。你要知道,他們不是商人,他們是投機家。賺百分之十到十五贏利的生意,他們是看不上眼的。他們要等待機會用二十個戈比買值一個盧布的東西。”

      “哦,算了吧!你今天心情不好哩。”

      “一點都不,”列文憂郁地說,正在這時他們到家了。

      在臺階跟前停著一輛緊緊地包著鐵祭和柔皮的馬車,車上套著一匹用寬皮帶緊緊系著的肥壯的馬。馬車里坐著替里亞比寧當車夫的那位面色通紅、束紫腰帶的管賬。里亞比寧本人已走進了屋子,在前廳里迎接這兩位朋友。里亞比寧是一個高個子的、瘦削的中年男子,長著胡髭、突出的剃光的下巴和鼓出來的無神的眼睛。他穿著一件背部腰里釘著一排鈕扣的藍色長禮服,和一雙踝上起皺、腿肚上很平板的長靴,外面罩上一雙大套鞋。他用手帕揩了揩臉,然后整了整本來就十分妥帖的外套,他帶著微笑迎接他們,向斯捷潘·阿爾卡季奇伸出手來,好像他要抓住什么東西似的。

      “您已經來了,”斯捷潘·阿爾卡季奇說,把手伸給他。

      “好極了。”

      “我不敢違背閣下的命令,雖然路實在太壞了。我簡直是一路徒步走來的,但我還是準時到了。康斯坦丁·德米特里奇,我向您請安!”他對列文說,想去握他的手。但是列文皺起眉頭,裝做沒有看見他的手,把鷸拿了出來。“諸位打獵消遣來嗎?這是一種什么鳥呵,請問?”里亞比寧補充說,輕蔑地朝鷸瞧了一眼。“想必是一宗美味吧。”他很不以為然地搖了搖頭,好像他對于這玩意是否合算抱著很大懷疑似的。

      “你要到書房里去嗎?”列文用法語對斯捷潘·阿爾卡季奇說,陰郁地皺著眉頭。“到書房里去吧;你們可以在那里談。”

      “好的,隨便哪里都行,”里亞比寧神氣十足地說,好像要使大家感覺到,在這種場合別人可能感到難以應付,但是他是什么事都能應付自如的。

      走進書房,里亞比寧依照習慣四處打量了一番,好像在尋找圣像一般,但是當他找著了的時候,他并沒有畫十字。他打量著書柜和書架,然后懷著像他對待鷸那樣的懷疑姿態,輕蔑地微微一笑,不以為然地搖了搖頭,好像決不認為這是很合算的一樣。

      “哦,您把錢帶來了嗎?”奧布隆斯基問。“請坐。”

      “啊,不用擔心錢。我特地來和您商量哩。”

      “有什么事要商量呢?請坐吧。”

      “好的,”里亞比寧說,坐了下來,以一種最不舒服的姿勢把臂肘支在椅背上。“您一定得稍為讓點價,公爵。這樣子未免太叫人為難了。錢通通預備好了,一文錢也不少。至于錢決不會拖欠的。”

      列文這時剛把槍放進柜子里,正要走到門外去,但是聽到商人的話,他就停下腳步。

      “實際上您沒有花什么代價白得了這片樹林,”他說。“他來我這里太遲了,要不然,我一定替他標出價錢來。”

      里亞比寧立起身來,默默無言地浮上一絲微笑,他從頭到腳打量了列文一番。

      “康斯坦丁·德米特里奇是很吝嗇的,”他帶著微笑轉向斯捷潘·阿爾卡季奇說。“簡直買不成他的任何東西。我買過他的小麥,出了很大價錢哩。”

      “我為什么要把我的東西白送給您?我不是在地上拾來的,也不是偷來的。”

      “啊唷!現在哪能偷呢?一切都得依法辦理,一切都得光明正大,現在要偷是辦不到的啊。我們老老實實地在商量。這樹林價錢太高,實在不上算。我要求稍稍讓點價,哪怕是一點點。”

      “但是這筆生意你們已經講定了沒有?如果講定了,那就用不著再討價還價;可是如果沒有的話,”列文說,“我買這座樹林。”

      微笑立刻從里亞比寧的臉上消失了,剩下的是兀鷹一般的、貪婪殘酷的表情。他用敏捷的、骨瘦如柴的手指解開常禮服,露出衣襟沒有塞進褲腰里的襯衫、背心上的青銅鈕扣和表鏈,連忙掏出一個裝得鼓鼓的破舊皮夾來。

      “請收下這個,樹林是我的了,”他說,迅速地畫著十字,伸出手來。“收下這筆錢,樹林是我的了。里亞比寧做生意就是這樣,他不喜歡錙銖計較,”他補充說,皺著眉,揮著皮夾。

      “如果我是你的話,我就不會這樣急的,”列文說。

      “唉呀!”奧布隆斯基驚愕地說。“你知道我答應了呀。”

      列文走出房門,砰的一聲把門關上。里亞比寧望著門口,微笑著搖了搖頭。

      “這完全是年輕氣盛——簡直是孩子脾氣哩。哦,我買這個,憑良心說,請您相信吧,完全是為了名譽的緣故,就是要人家說買了奧布隆斯基家的樹林的不是別人而是里亞比寧。至于贏利,那可就聽天由命了。我對上帝發誓。現在請在地契上簽字吧……”

      一點鐘之后,這商人仔細地掩上衣襟,扣上常禮服,契約放在口袋里,坐上他那遮蓋得嚴嚴實實的馬車,馳回家去。

      “喔,這些紳士!”他對管賬說,“他們都是一模一樣哩!”

      “對啦,”管賬回答,把韁繩交給他,扣上皮車篷。“可是我要為這宗買賣向您道賀呢,米哈伊爾。伊格納季奇。”

      “哦,哦……”

    返回目錄
    戰爭與和平 巴黎圣母院 童年 呼嘯山莊 大衛·科波菲爾 紅與黑 悲慘世界 安娜·卡列尼娜 約翰·克利斯朵夫
    vr快艇 www.czyxjx.com:安吉县| www.choicecityrebels.com:弥渡县| www.wwwhg6722.com:共和县| www.rolfjoneslaw.com:信宜市| www.udunuqur.com:嘉荫县| www.xianglinhe.com:穆棱市| www.cp9776.com:亚东县| www.voipepoch.com:宾阳县| www.jhgkip.com:元氏县| www.baixiaojiecaitu88.com:咸宁市| www.yzzzm.com:阿瓦提县| www.celineverlant.com:永顺县| www.sensationsporthorses.com:嘉定区| www.leonardhaleyelectric.com:阳原县| www.yunlvhuahui.com:肇源县| www.petethesweet.com:青神县| www.rjccw.cn:河源市| www.wwwzhenren.com:治县。| www.lesblives.com:林州市| www.vinintech.com:稻城县| www.ottomantranslate.com:阿克陶县| www.99jsdc.com:教育| www.bling2day.com:万源市| www.xinya-painting.com:乐昌市| www.qdrilia.com:宁武县| www.cleitonschaefer.com:漾濞| www.lovejaniethien.com:湘潭县| www.bymio.com:友谊县| www.johnhunterregatta.com:清苑县| www.haitaodu.com:福安市| www.g9773.com:蒙城县| www.gsjrm.cn:石棉县| www.sharansoft.com:阜城县| www.sacnakil.com:葫芦岛市| www.ulisesmoralesabogados.com:延长县| www.wzdgn.com:营山县| www.hg79456.com:资中县| www.bestcasinoslot.net:乐亭县| www.brainknittings.com:红桥区| www.conet-working.com:灵台县| www.mikestockerphoto.com:大埔区| www.s5865.com:西乡县| www.ps3usbjailbreak.com:九龙县| www.bmwbursa.com:上林县| www.yuanrongxing.com:阿巴嘎旗| www.nj-tyjx.com:邛崃市| www.21wangmi.com:文登市| www.rush-it.com:黑河市| www.banthuoconline.com:巴楚县| www.zgmtt.com:辽源市| www.yushan-li.com:长沙县| www.yujiangquan.com:涪陵区| www.6220k.com:阿克苏市| www.ox6o.com:海兴县| www.cp7713.com:鹰潭市| www.dawntoner.com:莆田市| www.lunglinks.com:江都市| www.cerveaures.com:建阳市| www.classicblindscc.com:樟树市| www.pouyateb.com:缙云县| www.kzftp.com:常山县| www.2021199.com:百色市| www.ahmaj.com:都昌县| www.grammylist.org:岑溪市| www.informasijakarta.com:安丘市| www.agnum100.com:抚顺市| www.battleison.com:西宁市| www.eldukedegreaser.com:宜章县| www.htjfbjlaw.com:绥棱县| www.802248.com:疏附县| www.cryptosharefund.com:揭阳市| www.u2ee.com:荥经县| www.had-printing.com:忻州市| www.blackphoenixband.com:北海市| www.howtolookgoodtwisted.com:吴桥县| www.bentamotzberri.com:南雄市| www.hyperprosales.com:甘肃省| www.kmrln.cn:三亚市| www.alpinegardens.net:洛扎县| www.focusmedia-zh.com:西乡县| www.mobilespiele.org:丁青县| www.cp3669.com:武鸣县| www.blmkt-ae.com:广灵县| www.thebookswisschocolate.com:黄浦区|