• <rt id="awqti"><nav id="awqti"></nav></rt>

    <rt id="awqti"></rt>
  • <source id="awqti"></source>
    <cite id="awqti"></cite>
    <ruby id="awqti"></ruby>
    <rt id="awqti"><nav id="awqti"></nav></rt>
  • <cite id="awqti"><span id="awqti"></span></cite>
    <rp id="awqti"></rp>
    <video id="awqti"><nav id="awqti"></nav></video>
  • <rp id="awqti"></rp>

    第二部 十九
      在克拉斯諾村賽馬那一天,弗龍斯基比平常更早地來到聯隊的公共食堂吃牛排。他用不著嚴格節制飲食,因為他的體重是四個半普特,正合規定的重量;但是他還得不發胖才好,因此他避免吃淀粉質和甜食。他坐下來,解開上衣鈕扣,露出白背心來,把兩肘支在桌子上,他一面等著他叫的牛排,一面望著一本攤開在他碟子上的法國小說。他望著書,只是為了避免和進進出出的士官們談話;他在沉思。

      他想著安娜答應在今天賽馬后來看他。但是他有三天沒有看見她了,因為她丈夫剛從國外回來,他不知道今天能不能和她會面,他也不知道怎樣去探聽。他和她最近一次會見是在他的堂姐貝特西的別墅①。他不輕易到卡列寧家的別墅去。現在他想到那里去,他開始考慮怎樣去法。

      ①當時在俄國城市里供職的人夏天通常總在郊外租一所別墅,家眷住在別墅里,而在城內有職務的人就可以來回往返。

      “我當然說是貝特西派我來問她去不去看賽馬的。我當然要去,”他暗自決定了,抬起頭來不看書。當他在心里栩栩如生地描繪著看到她時的那種快樂情景,他眉開眼笑起來。

      “派人到我家里去,叫他們趕快把三馬篷車套好,”他對那個把一銀碟熱氣騰騰的牛排端給他的仆人說,然后把碟子拉到面前,開始吃起來。

      從隔壁臺球房里傳來了撞球和談笑的聲音。兩位士官在門口出現:一個是年輕人,長著一副消瘦而柔弱的面孔,新近才從貴胄軍官學校加入聯隊的;另一個是位胖胖的老士官,腕上戴著手鐲,長著一雙眼皮浮腫的小眼睛。

      弗龍斯基瞟了他們一眼,皺起眉頭,就斜著眼看書,好像沒有注意到他們似的,他邊讀邊吃起來。

      “怎樣?加了油好去工作嗎?”胖士官說,在他旁邊坐下。

      “對啦,”弗龍斯基回答,皺著眉頭,揩揩嘴,不望著那士官。

      “那么你不怕發胖嗎?”對方說,替那年輕士官拖過一把椅子來。

      “什么?”弗龍斯基生氣地說,顯出厭惡的臉色,露出整齊的牙齒來。

      “你不怕發胖嗎?”

      “來人,雪利酒!”弗龍斯基說,沒有回答,把書移到另一邊,他繼續讀著。

      那胖士官拿起一張酒單,轉向年輕士官。

      “我們喝什么酒,你挑吧,”他說,把酒單遞給他,向他望著。

      “我看就萊茵葡萄酒吧,”年輕士官說,膽怯地斜眼看了弗龍斯基一眼,極力去扯他那幾乎看不見的胡髭。看見弗龍斯基沒有回轉身來,青年士官就站了起來。

      “我們到臺球房去吧,”他說。

      胖士官順從地立起身來,他們向門口走去。

      這時,魁梧奇偉的亞什溫大尉走進了房里,他帶著一種傲慢的輕蔑態度頭一昂對兩位士官點了點頭,就走到弗龍斯基身旁去。

      “噢!他在這里!”他叫起來,用大手重重地拍拍他的肩章。弗龍斯基生氣地回頭一望,但是他的臉上立刻閃爍出他特有的平靜而堅定的親切神情。

      “你真聰明,阿廖沙,”大尉用洪亮的男中音說。“你現在得吃一點,喝一小杯。”

      “啊,我并不想吃。”

      “真是形影不離的兩搭檔,”亞什溫加上說,譏諷地瞥視著這時正在離開這房間的兩位士官。他彎著緊緊地裹在馬褲里的長腿,在椅子上坐下來,那椅子對他說是太矮了,以至他的兩膝彎成了銳角形。“你昨天為什么沒有去克拉斯寧劇場?努梅羅娃可真不錯呢。你到哪里去了?”

      “我在特維爾斯基家耽擱得太久了。”弗龍斯基說。

      “噢!”亞什溫回答。

      亞什溫,一個賭徒和浪子,一個不單不講道德,而且品行不端的人,這個亞什溫是弗龍斯基在聯隊里最好的朋友。弗龍斯基喜歡他,一方面是因為他體力過人,他那體力主要是以能夠縱情狂飲,能夠徹夜不睡而毫無倦意來顯示的;另一方面也是因為他的堅強的意志力,那種意志力表現在他對同僚和長官的關系上,他博得了他們的畏懼和尊敬,同時也表現在賭博上,他賭上萬的輸贏,不管他喝得多醉,他總是那樣熟練和果斷,以至他被認為是英國俱樂部第一流的賭客。弗龍斯基尊敬而又喜歡亞什溫,特別是因為他感覺得亞什溫喜歡他,并不是為了他的姓氏和財富,而是為了他本人。在所有的人當中,弗龍斯基只愿意同他一個人談他的戀愛問題。他感覺到亞什溫雖然看起來輕視一切感情,卻是唯一能夠理解那充溢了他的整個生命的強烈熱情的人。此外,他相信亞什溫的確不喜歡流言蜚語,而且真正理解他的感情,那就是說,知道而且相信這場戀愛不是玩笑,不是消遣,而是更為嚴肅更為重要的事情。

      弗龍斯基從來沒有對他說起過自己的戀愛,但是知道他全知道,而且對這戀愛有正確的理解,他很高興在他的眼神里看出了這一點。

      “哦,是的!”他聽到弗龍斯基在特維爾斯基家的時候這樣說;他的黑眼睛閃耀著,他捋著左邊的胡髭,依照他的壞習慣,開始把它塞進嘴里。

      “哦,你昨天干了什么?贏了嗎?”弗龍斯基問。

      “八千。但是三千不能算數;他不見得會給呢。”

      “啊,那么你在我身上輸掉也不要緊了,”弗龍斯基笑著說。(亞什溫在這次賽馬中在弗龍斯基身上下了一大筆賭注。)

      “我絕對不會輸。只有馬霍京有點危險性。”

      于是談話轉移到今天賽馬的預測上,弗龍斯基此刻只能想到這件事情。

      “走吧,我已經吃完了,”弗龍斯基說著,站起身來,他向門口走去。亞什溫也站了起來,伸直了他的長腿和長背。

      “我吃飯還嫌太早,但是我得喝點酒。我馬上就來。喂,酒!”他大聲叫,那聲音在喊口令時叫得頂響,現在使玻璃窗都震動了。“不要了,”他立刻又叫了一聲。“你要回家,我和你一道去。”

      于是他和弗龍斯基一同走了出去。

    返回目錄
    戰爭與和平 巴黎圣母院 童年 呼嘯山莊 大衛·科波菲爾 紅與黑 悲慘世界 安娜·卡列尼娜 約翰·克利斯朵夫
    vr快艇 www.mfkxn.com:井冈山市| www.harosta.com:肃宁县| www.thebasketgourmet.com:开封县| www.extreme-projects.com:资讯| www.99069ii.com:广南县| www.estadonacionalespanol.com:石嘴山市| www.beauty-na.com:尼木县| www.101ddsnappers.com:阳江市| www.ipgtw.com:东乡县| www.matiastroncoso.com:凤山市| www.beautysalonsolutions.com:旬邑县| www.earncurve.com:阜宁县| www.electricmassagechair.org:房山区| www.g2776.com:连城县| www.livinonthehedge.com:潞西市| www.supplementpricing.com:景东| www.gamezhuan8.com:阜平县| www.thuebannhadat.net:嘉定区| www.meixinyuan-ic.com:广德县| www.dlbdl.com:江源县| www.battleison.com:灯塔市| www.bolemaimai.com:张家港市| www.dulqiuwangzhan678.com:白玉县| www.4eda.com:定远县| www.qzxihu.com:南安市| www.puzzle-tours.com:永济市| www.hu31.com:民和| www.magnetiseur-toulon.com:花垣县| www.altoconhecimento.com:都昌县| www.comfymassagetable.com:山西省| www.zxphy.com:犍为县| www.tarotcardadvisor.com:华坪县| www.garagedoorsirvine.com:淳安县| www.tuvikimhac.com:平邑县| www.szbxmchess.com:都匀市| www.tiekekaiguan.com:亳州市| www.bmwbursa.com:靖安县| www.atramusic.com:东平县| www.tgted.com:淳安县| www.maison-den-haut.com:商城县| www.xijiufuheban.com:寿宁县| www.gmhm2012.com:鄂托克旗| www.webgradus.com:长泰县| www.motorhomevalue.com:郎溪县| www.manlighting.com:讷河市| www.hg71789.com:中西区| www.33fsfs.com:甘洛县| www.982130.com:双城市| www.jsd-iap.com:曲靖市| www.gw336.com:长春市| www.g7568.com:囊谦县| www.jollychang.com:永康市| www.beautifulhealthyliving.com:通州区| www.lamaihotelpatong.net:会昌县| www.bestfoodsrecipe.com:绵竹市| www.happyholiday-gd.com:舒兰市| www.cardriverentacar.com:韶山市| www.blogucn.com:宾阳县| www.kkaa99.com:汕尾市| www.besttech-jy.com:德阳市| www.thailandelitevisa.org:罗江县| www.techintw.com:宜宾市| www.ksbafang.com:广元市| www.airuite0553.com:武功县| www.9991nk.com:西林县| www.jsjingming.com:瓦房店市| www.earmaps.com:临夏县| www.vinintech.com:凤翔县| www.hqjyjg.cn:北安市| www.makpad.com:渭南市| www.zshuamao.com:垣曲县| www.taxlawobserver.com:高台县| www.xianghongdian.com:富锦市| www.brgbf.com:武隆县| www.breakerror.com:锡林浩特市| www.garagedoorsirvine.com:大宁县| www.zuyiku.com:宁陵县| www.pathsofbeauty.org:资阳市| www.celebedia.com:察雅县| www.hendry-l.com:灵石县| www.seasontip.com:隆尧县| www.jrjhl.com.cn:扎赉特旗| www.bnkft.com:尼勒克县| www.highrisebuilder.com:安塞县|