• <rt id="awqti"><nav id="awqti"></nav></rt>

    <rt id="awqti"></rt>
  • <source id="awqti"></source>
    <cite id="awqti"></cite>
    <ruby id="awqti"></ruby>
    <rt id="awqti"><nav id="awqti"></nav></rt>
  • <cite id="awqti"><span id="awqti"></span></cite>
    <rp id="awqti"></rp>
    <video id="awqti"><nav id="awqti"></nav></video>
  • <rp id="awqti"></rp>

    第二部 三十一
      是一個陰雨的日子,雨下了整整一早上,病人們拿著傘,蜂擁到回廊里。

      基蒂和她母親,還有那位穿著在法蘭克福買現成的西服昂首闊步的莫斯科的上校一道走著。他們在回廊的一邊走著,竭力避開在那一邊走動的列文。瓦蓮卡穿著黑色衣服,戴著垂邊的黑帽,陪著一個瞎眼的法國婦人從回廊那頭走到這頭,每當她碰見基蒂的時候,她們就交換著親切的眼光。

      “媽媽,我可以和她講話嗎?”基蒂說,注視著她那不相識的朋友,而且注意到她正向礦泉走去,她們可以在那里相見。

      “啊,要是你很想這樣的話,我先去探聽她的情況,親自去認識她,”她母親回答。“你看出她身上有什么地方特別呢?她一定是一個陪伴人的。要是你想的話,我就去和施塔爾夫人結識一下。我本來認識她的bellesoeur①的,”公爵夫人補充說,傲慢地抬起頭來。

      ①法語:弟婦。

      基蒂知道,公爵夫人因為施塔爾夫人好像避免和她結識而生氣。基蒂沒有堅持。

      “她多可愛啊!”她說,望著瓦蓮卡正在把杯子遞給那法國婦人。“您看,一切都是多么自然和可愛啊。”

      “看了你的engouements①真好笑呢,”公爵夫人說。“不,我們還是轉回去吧,”她補充說,注意到列文偕同他的女人和一個德國醫生正迎面走來,他高聲地、憤怒地和那醫生談論著。

      ①法語:迷戀。

      她們轉身走回去的時候,忽然聽見已經不是高聲談話而是叫嚷的聲音。列文突然停住腳步,對醫生叫嚷著,而醫生也發火了。一群人圍住他們看。公爵夫人和基蒂連忙退避,可是上校加入人群中去探聽是怎么回事。

      一會兒以后上校追上了她們。

      “怎么回事呢?”公爵夫人問。

      “可恥呀,丟人呀!”上校回答。“最怕的是在國外遇到俄國人呢。那位高大的紳士在和醫生爭吵,用各種話辱罵他,為了不滿意他治療的辦法,他還當著他的面揮動起手杖來。簡直丟人呢!”

      “啊,多不愉快呀!”公爵夫人說。“哦,結果怎樣呢?”

      “幸虧……一位戴菌形帽子的姑娘……出來調解。我想她是一位俄國姑娘,”上校說。

      “Mademoiselle瓦蓮卡吧?”基蒂高興地問。

      “是,是。她第一個挺身出來解圍,她挽住那個男子的胳臂,把他領走了。”

      “您看,媽媽,”基蒂對她母親說。“您還奇怪我為什么那么贊美她哩。”

      第二天,當基蒂注視著她那不相識的朋友的時候,她注意到瓦蓮卡小姐對待列文和他的女人已像對待旁的protégés①一樣了。她走到他們面前,和他們交談,給那位任何外語都不會說的女人當翻譯。

      基蒂開始更急切地懇求她母親允許她和瓦蓮卡認識。雖然好像首先要和妄自尊大的施塔爾夫人去攀交,在公爵夫人是不愉快的,但她還是探聽了瓦蓮卡的情況,而且知道了她的底細,使她斷定這種結識益處雖少卻也無害,她就親自走近瓦蓮卡,去和她結識。

      挑選了這樣一個時刻,她女兒到礦泉去了,瓦蓮卡正站在面包店外面,公爵夫人走到她面前。

      “請允許我和您認識,”她帶著莊嚴的微笑說。“我女兒迷戀上您了,”她說。“您也許還不認得我。我是……”

      “那是超出相互的感情了,公爵夫人,”瓦蓮卡連忙回答。

      “昨天您對我們可憐的本國人真是做了好事!”公爵夫人說。

      瓦蓮卡微微紅了臉。

      “我記不得了;我覺得我并沒有做什么,”她說。

      “可不是,您使那個列文避免了不愉快的后果。”

      “是這樣,sacompagne②叫我,我就竭力使他安靜下來;

      ①法語:被保護者們。

      ②法語:他的女伴。

      他病得很重,對醫生不滿。我常照顧這種病人哩。”

      “是的,我聽說您和您姑母——我想是您姑母吧——施塔爾夫人一道住在孟通①。認得她的bellesoeur呢。”

      ①孟通是法國有名的療養地。

      “不,她不是我的姑母。我叫她maman,但是我和她沒有親屬關系;我是她撫養的,”瓦蓮卡回答,又微微漲紅了臉。

      這話說得那么樸實,她臉上的正直坦白的表情又是那么可愛,公爵夫人這才明白了基蒂為什么那樣喜歡這個瓦蓮卡。

      “哦,這個列文打算怎樣呢?”公爵夫人問。

      “他快要走了,”瓦蓮卡回答。

      正在這時,基蒂從礦泉走回來,看見母親和她的不相識的朋友認識了而顯出喜悅的神色。

      “哦,基蒂,你那么想認識m-lle……”

      “瓦蓮卡,”瓦蓮卡微笑著插嘴說,“大家都這樣叫我。”

      基蒂快樂得漲紅了臉,久久地、默默地緊握著她的新朋友的手,那手沒有報以緊握,只是動也不動地放在她的手里。雖然那手沒有報以緊握,但是瓦蓮卡小姐的臉上卻閃爍著柔和的、喜悅的、雖然有幾分憂愁的微笑,露出了大而美麗的牙齒。

      “我也早就這樣希望呢,”她說。

      “但您是這樣忙……”

      “啊,恰好相反,我一點也不忙,”瓦蓮卡回答,但是就在這時,她不能不離開她的新朋友,因為兩個俄國小女孩,一位病人的女兒,向她跑來。

      “瓦蓮卡,媽媽在叫呢!”她們嚷著。

      于是瓦蓮卡跟著她們走了。

    返回目錄
    戰爭與和平 巴黎圣母院 童年 呼嘯山莊 大衛·科波菲爾 紅與黑 悲慘世界 安娜·卡列尼娜 約翰·克利斯朵夫
    vr快艇 www.njkzx.org:全州县| www.conet-working.com:墨玉县| www.ohkarma.com:寿宁县| www.82aaaa.com:鸡东县| www.losninosdelrey.org:邢台县| www.kpt555.com:绥阳县| www.viralmusictoolkit.com:东阿县| www.troop199fishers.com:金溪县| www.hg20704.com:五家渠市| www.boomtownbabylon.com:大石桥市| www.0527tm.com:南平市| www.arcadaproductions.com:泰顺县| www.hflsggc.com:开远市| www.dawdev.com:同德县| www.gfcf14greendream.com:杭锦旗| www.evilalchemist.com:兴宁市| www.apachasdesign.com:徐水县| www.365zhy.com:竹北市| www.createhealthyhome.com:通许县| www.deeblick.com:三门县| www.57pinche.com:高安市| www.bungalowsvicksol.com:上饶市| www.fzu123.com:静乐县| www.chessul.com:行唐县| www.safehavenproj.org:麻江县| www.01qiuxiady.com:焦作市| www.huizhicz.com:河东区| www.hearthemlive.com:澄城县| www.payapal-biz.com:丹寨县| www.jtdyz.cn:梨树县| www.inkedcreatively.com:富锦市| www.traumleben.org:石台县| www.dghrx.com:黄石市| www.nzlvisa.com:林芝县| www.jade-capital.com:抚州市| www.vip666b.com:新泰市| www.gordon-hippo.com:深泽县| www.unitylinx.com:葫芦岛市| www.jk4399.com:湖州市| www.cp5776.com:宿州市| www.lizsalmon.com:庆元县| www.leicestercityjersey.com:攀枝花市| www.aryavartcollege.com:大城县| www.aodowear.com:周至县| www.fo-sante.com:遂平县| www.dubailandresort.com:绍兴市| www.themusicherald.com:绥德县| www.soledoubtshow.com:南阳市| www.inhouse-outhouse.com:壶关县| www.qlookups.com:凭祥市| www.gsjrm.cn:江达县| www.xnxqw.cn:固原市| www.izi2.com:池州市| www.cp1105.com:萨迦县| www.shkef.com:陵川县| www.quenetic.com:安图县| www.chasyostsculpture.com:海南省| www.the-boyan.com:子洲县| www.dubailandresort.com:北辰区| www.nnljhp.com:巴里| www.dapinlv.com:清丰县| www.chriscota.com:曲松县| www.headsickpinups.com:新闻| www.amzabawki.com:广元市| www.valsogtc.com:陆良县| www.yt9168.com:陕西省| www.farmaboti.com:萍乡市| www.gayboyfetisch.net:育儿| www.ptcdw.cn:汕头市| www.zamack.com:辽中县| www.aliciacreative.com:石屏县| www.xashanjia.com:右玉县| www.s3552.com:张家港市| www.calendergirlz.com:壤塘县| www.hongliansy.com:时尚| www.findnewyorkclubs.com:宜阳县| www.birlacitywaterpark.com:黑山县| www.520lei.com:巴彦淖尔市| www.unitylinx.com:泸溪县| www.ticfilm.com:新化县| www.km-alliance.com:湘潭市| www.ikemax.com:无锡市| www.jasmineevanscoach.com:利津县| www.delatan.com:鄂托克旗|