• <rt id="awqti"><nav id="awqti"></nav></rt>

    <rt id="awqti"></rt>
  • <source id="awqti"></source>
    <cite id="awqti"></cite>
    <ruby id="awqti"></ruby>
    <rt id="awqti"><nav id="awqti"></nav></rt>
  • <cite id="awqti"><span id="awqti"></span></cite>
    <rp id="awqti"></rp>
    <video id="awqti"><nav id="awqti"></nav></video>
  • <rp id="awqti"></rp>

    第三部 七
      斯捷潘·阿爾卡季奇為了完成一件最自然的重要公務到彼得堡去了,那種公務局外人雖然不了解,但是每個官場中人都很熟悉,那就是使部里注意自己,因為非此不能在官場供職。他為了舉行這種儀式,攜帶了家里所有的錢,逍遙自在地在賽馬場和別墅過日子。同時為了盡量節省開支,多莉和孩子們一道搬到鄉下去。她到了葉爾古紹沃,這塊地產原是她的嫁奩,今年春天賣出的樹林就在這個地產上。這里離列文住的波克羅夫斯科耶有五十里光景。

      葉爾古紹沃的宏偉古老的宅邸早已拆毀了,老公爵曾把一所廂房修理好,加以擴建。

      二十年前,當多莉還是小孩的時候,那廂房還算是寬敞舒適的,雖然同普通廂房一樣位于馬車道側面,而且不朝南。但是現在這個廂房已經破舊頹敗了。當斯捷潘·阿爾卡季奇春天為了賣樹林的事到那里去的時候,多莉曾請他去察看那幢房子,吩咐把必須修理的地方修理一下。斯捷潘·阿爾卡季奇,正像所有問心有愧的丈夫一樣,非常關心他妻子的舒適,他親自去察看了那房子,并且吩咐了把他認為必要的一切事情安排妥當。他認為必要的事是把印花棉布重新鋪在一切家具上,掛起窗帷,掃除庭園,在小池上搭一座橋,種植一些花草;但是他忘掉了許多其他必要的事情,這種疏忽后來使達里婭·亞歷山德羅夫娜大大地吃了苦頭。

      雖然斯捷潘·阿爾卡季奇努力想要做個關懷備至的父親和丈夫,但他怎么也記不住他是有妻室兒女的。他有獨身者的嗜好,他只想按照這種方式過活。回到莫斯科的時候,他得意洋洋地告訴妻子說一切都準備好了,那房子簡直是一座小樂園,勸她一定去。妻子住到鄉下去,在斯捷潘·阿爾卡季奇來說,無論從哪方面說都是非常愜意的:于小孩健康有益,可以節省費用,他可以更自由。達里婭·亞歷山德羅夫娜也認為到鄉下去避暑,對于小孩,尤其是對于那害過猩紅熱后還沒有完全復原的小女孩是必要的,而當作逃避卑微的屈辱,逃避那使她痛苦不堪的欠木柴商、魚販、鞋匠的小筆債務的一種手段也是必要的。除此以外,她所以高興到鄉下去是因為她夢想要她妹妹基蒂住到她那里來,基蒂將在仲夏回國,醫生曾囑咐她用水浴治療。基蒂從溫泉寫信來說,再沒有比和多莉一道在葉爾古紹沃過夏天那么令她高興的了,葉爾古紹沃在她們姊妹兩人心里充滿了童年的回憶。

      鄉間生活的頭幾天在多莉是極其困難的。她小時候曾在鄉間住過,她保留下的印象就是鄉間是逃避城市一切煩惱的避難所,鄉下生活雖不豪華——多莉對此倒是容易遷就的——卻是便宜的,舒適的:一切都充裕,一切都便宜,一切都弄得到,對孩子們也是好的。但是現在以一家的主婦來到鄉下,她覺察出一切和她所想像的完全兩樣。

      她們到達的第二天,下了一場大雨,夜里雨漏進了走廊和兒童室,以致不能不把床搬到客廳里。找不到廚娘;九頭母牛,照養牛的女人說,有的快要生小牛了,有的剛剛生過頭胎,其余的不是太老了,就是乳汁很少;乳酪和牛乳給小孩們吃都不夠。蛋也沒有。他們找不到母雞;他們煎和煮的盡是些褐紫色的咬不動的老公雞。找不到擦洗地板的婦人——大家都去刨馬鈴薯了。坐車出游也不可能,因為有一匹馬很難駕馭,在車轅間暴跳著。沒有洗浴的地方;整個河岸都被家畜踐踏壞了,而且從大路上可以一覽無遺!連散步也不可能,因為家畜從柵欄裂縫里侵入了庭園,并且有一頭可怕的公牛,它吼叫著,有牴傷人的架勢。沒有合適的衣柜;原有的衣柜不是完全關不攏,就是人一走過就自動開開來。沒有壺罐和鐵鍋;洗衣房沒有蒸汽鍋,使女房間里連熨板都沒有一塊。

      沒有得到安靜和休息,倒遭遇到這一切在她看來非常可怕的困難,達里婭·亞歷山德羅夫娜開頭很失望。她盡力忙碌,仍然感到境況毫無希望,時時強忍著不讓涌進眼里的淚水落下來。管家是一個退伍的騎兵司務長,斯捷潘·阿爾卡季奇很喜歡他,因為他儀容俊秀而又恭順服從,特地把他從看門人的地位提拔上來的,他對于達里婭·亞歷山德羅夫娜的愁苦沒有表示一點同情。他恭敬地說:“沒有法子呢,農民都是那么可惡,”卻沒有幫她一點忙。

      這種境況看來似乎毫無希望了。但是在奧布隆斯基家,也像在一般家庭里一樣,有一位不惹人注目、但是最重要最有用的人物,馬特廖娜·菲利蒙諾夫娜。她安慰女主人,向她擔保說一切·自·會·好·起·來·的(這是她的用語,馬特維就是從她那兒學來的),于是一個人不慌不忙地動手操作。

      她立刻和管家的妻子有了交情,就在頭一天,她和她同管家三人一道在洋槐樹下喝茶,討論著一切的事務。不久,馬特廖娜·菲利蒙諾夫娜就在洋槐樹下成立了俱樂部,這個俱樂部是由管家的妻子、村里的長老和管賬組成的,這么一來,生活上的困難就逐漸消除了,一個禮拜內一切就真的·好·起·來·了。屋頂修葺好了,廚娘找到了——是村里長老的親戚,母雞也買來了,母牛開始有奶了,庭園用柵欄圍好了,木匠做了個軋光機,衣柜裝上了鉤子,不再自動地敞開了,蒙著粗布的熨板搭在椅背和有抽屜的衣柜上,在使女房間里發出了熨斗的氣味。

      “現在你看!您先前還那么失望呢,”馬特廖娜·菲利蒙諾夫娜指著熨板說。

      他們甚至造了一個圍著干草編成的籬笆的浴場。莉莉開始洗浴,達里婭·亞歷山德羅夫娜開始實現了她那縱然不算安寧、但至少很舒適的田園生活的愿望,雖則這種愿望還只實現了一部分。達里婭·亞歷山德羅夫娜帶著六個孩子是不能夠安寧的。不是一個病了,就是另一個快要生病的模樣,要么就是第三個缺少什么營養,第四個露出壞癖性的征候,等等問題。短暫的安寧時刻真是少而又少。但是這些操勞和牽掛對于達里婭·亞歷山德羅夫娜來說,卻是她可能得到的唯一的幸福。要沒有這些,她會剩下一個人孤單單地想念著她那不愛她了的丈夫。而且,擔心孩子生病,疾病本身,看著小孩出現惡癖征候時的愁苦,對母親雖然是難受的——但是現在孩子們自身已經在用微小的歡樂補償她的痛苦。這些歡樂是這樣微小,就像砂里的金子一樣不惹人注目,在心緒不佳的時候她只看見痛苦,只看見砂石;但是也有興致好的時候,那時她眼睛里看見的就盡是歡樂,盡是金子。

      現在,在鄉間的寂靜生活里,她開始愈益頻繁地感到這些歡樂了。常常,望著他們的時候,她竭力使自己相信她錯了,她作為母親,對于孩子們是有偏愛的;雖然這樣,她還是不能不對自己說她的孩子通通是逗人喜愛的,六個小孩各不相同,但都是不可多得的小孩,她為他們感到幸福,以他們而自豪了。

    返回目錄
    戰爭與和平 巴黎圣母院 童年 呼嘯山莊 大衛·科波菲爾 紅與黑 悲慘世界 安娜·卡列尼娜 約翰·克利斯朵夫
    vr快艇 www.estadonacionalespanol.com:海门市| www.magazintelevizyonu.com:思南县| www.chuwenxuan.com:观塘区| www.hnprn.cn:图木舒克市| www.coutdev.com:互助| www.javadshadkam.com:丁青县| www.zn577.com:焦作市| www.celiacosviajeros.com:兴城市| www.euqtn.com:定日县| www.emploi-quebec-trousse.com:神农架林区| www.jmin00.com:长乐市| www.quintamontepalmira.com:尉犁县| www.szpuno.com:盘锦市| www.sterlingsilvergifts.com:广安市| www.lldmb.cn:大邑县| www.ntskala.com:美姑县| www.golddragonrecruiter.com:巴里| www.zd676.com:德州市| www.robertprzybysz.com:龙海市| www.774006.com:阳曲县| www.seoaon.com:清苑县| www.ongkingartcenter.com:博湖县| www.lacettiid.com:邵阳市| www.cp5337.com:普兰店市| www.xcxttc.com:达拉特旗| www.ovomasturbador.com:东乌| www.asenim.org:敦化市| www.deeblick.com:西乌| www.221275.com:慈溪市| www.ay-maplastik.com:海晏县| www.ac8ufu.com:张北县| www.escortseoservices.com:年辖:市辖区| www.k6558.com:静海县| www.maidou5.com:新泰市| www.alphaaidtraining.com:永年县| www.torrezanefelipe.com:南昌县| www.healtheworldtour.org:凭祥市| www.greenvocational.com:灵台县| www.autoloisir4x4.com:阿拉善左旗| www.cef3.com:延吉市| www.axshiye.com:东海县| www.rybyw.cn:大宁县| www.yadayang.com:二连浩特市| www.suqinwood.com:阿克陶县| www.123zph.com:西林县| www.kpt555.com:台州市| www.lee4mayor.com:赤峰市| www.tomandsuzie.com:定州市| www.13902948564.com:广丰县| www.huthug.com:洛川县| www.jl095.com:彰武县| www.autoloisir4x4.com:柯坪县| www.fr662.com:克什克腾旗| www.oklahomatrivia.com:峨眉山市| www.tecnoconfundido.org:泽州县| www.shanghaisujia.com:江山市| www.mwhhs.com:侯马市| www.568401.com:金湖县| www.m2992.com:封丘县| www.safecarservice.com:诸城市| www.letsbecomefit.com:临沂市| www.xhboat.com:饶阳县| www.wnwgj.com:通渭县| www.toptuto.com:芒康县| www.debydebo.com:岳池县| www.gozzxy.com:濉溪县| www.shluma.cn:临沧市| www.mynwabulgaria.com:通海县| www.yzasiaexpo.com:临沂市| www.oudianfamen.com:屯留县| www.royaltyaffairs.com:甘孜县| www.ntlxx.com:五峰| www.woyoracing.com:南安市| www.bellinghamkiwanis.com:伊宁县| www.jnjfk.cn:湟中县| www.battleison.com:南阳市| www.zjoydq.com:邓州市| www.conceptflame.com:临夏县| www.u-lott.com:南江县| www.0898sport.com:唐海县| www.aiyoudian.com:游戏| www.g7552.com:罗江县| www.sifancn.com:宁德市| www.brillonenbarrois.org:龙泉市|