• <rt id="awqti"><nav id="awqti"></nav></rt>

    <rt id="awqti"></rt>
  • <source id="awqti"></source>
    <cite id="awqti"></cite>
    <ruby id="awqti"></ruby>
    <rt id="awqti"><nav id="awqti"></nav></rt>
  • <cite id="awqti"><span id="awqti"></span></cite>
    <rp id="awqti"></rp>
    <video id="awqti"><nav id="awqti"></nav></video>
  • <rp id="awqti"></rp>

    第三部 十二
      干草車捆好了。伊萬跳下來,拉著韁繩牽走了那匹溫順的、毛色光滑的馬。他的年輕的妻子把耙子投擲在大車上,就邁著有力的步子,搖動著兩臂,走到圍成一圈在跳舞的婦人們那里去。伊萬駛到大路上去,加入到其他的載重大車的行列中去。農婦們的花花綠綠的衣衫閃爍著異彩,把耙掮在肩上,高聲喧笑著跟在大車后面走著。一個粗聲粗氣的、未經訓練的女人聲音驀地唱起歌來,唱到疊句的時候,隨即有五十個不同的、健康有力的聲音,有的粗獷,有的尖細,又從頭合唱起這支歌來。

      婦人們唱著歌漸漸走近列文,他感到好像一片烏云歡聲雷動地臨近了。烏云逼近了,籠罩住他,而他躺著的草堆,以及旁的草堆、大車、整個草場和遼遠的田野,一切都好像合著那狂野而快樂的,摻雜著呼喊、口哨和拍掌的歌聲的節拍顫動起伏著。列文羨慕她們的這種健康的快樂;他渴望參與到這種生活的歡樂的表現中去。但是他什么都不能做,只好躺著觀看傾聽。當農民們和歌聲一道從視線和聽覺中消失的時候,一種由于自己很孤獨,由于身體不活動,由于他的憤世嫉俗而引起的沉重的憂郁之情就襲上列文的心頭。

      幾個為干草的事和他爭吵得最兇的農民,他責罵過的、想要欺騙他的農民,正是這幾個農民愉快地向他點頭致意,顯然沒有而且也不能懷恨他,對于曾經想要欺騙他這件事也不但毫不懊悔,而且連記都不記得了。一切都淹沒在愉快的共同勞動的大海中了。上帝賜與了歲月,上帝賜與了力量。歲月和力量都貢獻給了勞動,而報酬就在勞動本身。勞動是為了誰?勞動的結果又怎樣?這些都是無謂的考慮——無關宏旨的。

      列文常常嘆賞這種生活,他常常對于過著這種生活的人抱著羨慕之意;但是今天第一次,特別是由于看了伊萬·帕爾梅諾夫對他年輕妻子的態度而深受影響,他的腦海里明確地浮現出這樣的念頭,他能否把他現在所過的乏味的、不自然的、無所事事的、獨身的生活換取這種勤勞的、純潔的、共同的美好生活,這全在他自己。

      坐在他旁邊的老頭子早已回家去了;人們都已星散。住在近處的回家去了,遠處來的聚在一起晚餐,在草場上過夜。列文沒有被人們看到,依舊躺在草堆上,還在凝望、靜聽和沉思。留在草場上過夜的農民們在短短的夏夜里幾乎整夜不睡。起初可以聽見大家一道晚餐的歡樂的談笑聲,隨后又是歌聲和哄笑。

      漫長的整整一天的勞動在他們身上除了歡樂以外沒有留下任何痕跡。在黎明之前,一切都寂靜了。除了沼地里不停的蛙鳴,和籠罩草場的破曉前晨霧里發出的馬的噴鼻聲以外,再也聽不到夜晚別的聲音了。清醒了,列文從草堆上爬起,仰望著繁星,他知道夜已經過去了。

      “哦,我做什么好呢?我怎樣著手呢?”他自言自語,極力想替自己把他在這短短的一夜里體會到的一切思想感情表達出來。他所體會到的一切思想感情分成了三個不同的思路。一個是拋棄自己過去的生活,拋棄自己的完全無用的學識和教育。這種拋棄會給與他快樂,而且對他說來是簡單容易的。另一類的思想和想像是有關他現在所渴望過的生活的。他明晰地感覺到這種生活的單純、純潔和正當,而且深信他會在這種生活中尋找到他所痛感缺乏的滿足、平靜和高尚品德。但是第三類的思想卻圍繞著怎樣使舊生活轉變成新生活的問題。而這里面他沒有一個念頭是明確的。“要娶妻嗎?要勞動和有勞動的必要嗎?離開波克羅夫斯科耶嗎?買地嗎?加入農民一起嗎?娶一個農家女嗎?我怎樣辦才好呢,”他又問自己,仍舊找不出答案。“不過,我整整一夜沒有睡,我想不清楚了,”他對自己說。“我以后會想通的吧。有一件事是確實無疑的,這一夜把我的命運決定了。我過去所做的家庭生活的美夢都是荒謬的,簡直不是那么回事,”他對自己說。“一切都簡單得多,好得多……”

      “多么美呀!”他仰望著正在他頭上天空中央的那片潔白的羊毛般的云朵所變幻出的奇異的珍珠母貝殼狀云彩,這樣想。“在這美妙的夜里,一切都多么美妙啊!那貝殼一下子是怎樣形成的呢?剛才我還望著天空,什么都沒有,只有白白的兩條。是的,我的人生觀也是這樣不知不覺地改變了!”

      他走出草場,沿著大路向村子走去。微風吹拂,天空顯得灰暗陰沉。在光明完全戰勝黑暗的黎明將要來臨之前,通常總有一個幽暗的頃刻。

      凍得瑟縮著,列文迅速地走著,眼睛望著地面。“什么?誰來了?”他想,聽到了鈴鐺的玎珰聲,抬起頭來。在離他四十步遠的地方,一輛駕著四匹馬的、車頂上放著皮箱的馬車沿著他正走著的長滿了草的大路迎面駛來。轅馬在轅木間擠著避免踏在轍跡上,但是斜坐在車夫臺上的熟練的馬車夫卻掌握著,使轅木對準轍跡,這樣,車輪又在平坦的道路上轉動了。

      列文只看見了這些,并不想知道來的會是什么人,他漠然地向馬車里望了一眼。

      馬車里,一個老太婆在角落里打盹,而在窗旁,坐著一位年輕姑娘,兩手拉住白帽子的絲帶,顯然是剛醒過來。臉上喜氣洋溢,若有所思,充滿了列文不了解的微妙復雜的內心生活,她越過他的頭上眺望著東方的曙光。

      就在這景象消失的一瞬間,那雙誠實的眼睛望了望他。她認出他來,她的面孔驚喜得開朗起來。

      他決不會看錯的。世界上再也沒有那樣的眼睛了。世界上只有一個人能夠給他把生活的一切光明和意義集中起來。這就是她。這就是基蒂。他明白了她正從火車站坐車到葉爾古紹沃去。在那不眠的一夜里使列文激動不安的一切事情,他所下的一切決心,全都一下子煙消云散了。他懷著憎惡回想起他要娶一個農家女的夢想。只有在那里,在那向道路那邊疾馳而去的、轉眼就要消逝了的馬車里面,只有在那里,他才能夠解決最近使他那么苦惱的生活之謎。

      她沒有再朝外面眺望。車輪聲已聽不到了,鈴聲也只隱隱約約聽得見了。犬吠聲證明馬車已經穿過村子,剩下的只有周圍空曠的原野、前面的村落和他孤單單一個人在荒涼的大路上踽踽獨行。

      他仰望了一下天空,期望看到他所嘆賞的、他看成那夜的思想感情的象征的那貝殼形的云朵。天上可一點也沒有像貝殼形的東西。在那里,在深不可測的高空,起了神秘的變化。沒有絲毫貝殼的蹤影,在大半邊天上鋪展著一層越來越小的羊毛般的云朵。天空漸漸變得蔚藍和明亮了;帶著同樣的柔和,但也帶著同樣的疏遠,它回答了他的詢問眼光。

      “不,”他對自己說,“不管這單純和勞動生活有多么好,我也不能回到這里來了。我愛她。”

    返回目錄
    戰爭與和平 巴黎圣母院 童年 呼嘯山莊 大衛·科波菲爾 紅與黑 悲慘世界 安娜·卡列尼娜 約翰·克利斯朵夫
    vr快艇 www.nishiyama-shotengai.net:隆安县| www.chery-ruixiang.com:平乐县| www.jma360.com:抚顺市| www.ysygs.com:石渠县| www.riseaboveself.org:荥经县| www.yarnundyedusa.com:特克斯县| www.santogiuseppe.com:永平县| www.repingou.com:永修县| www.im360b2h.com:五家渠市| www.oxzigen.com:上高县| www.qdxiaoertn.com:库尔勒市| www.ftechcomputers.com:西昌市| www.626130.com:迭部县| www.kingston-university.net:黄大仙区| www.wwwhg2422.com:罗源县| www.edongphoto.com:英吉沙县| www.tynale.com:甘德县| www.extreme-projects.com:蒙阴县| www.theconeyisland.com:盐津县| www.shlsdp.com:江华| www.albatrosrugbyclub.com:疏勒县| www.bdyjxm.com:莎车县| www.881501.com:湟源县| www.torrezanefelipe.com:易门县| www.assamnaukri.com:彭州市| www.zd676.com:浏阳市| www.gordon-hippo.com:内江市| www.544680.com:高邮市| www.zctqw.cn:秀山| www.tauntonweb.com:绵竹市| www.sadosanmakina.com:辽阳市| www.cdmoji.com:重庆市| www.i-vv8.com:德化县| www.youetme.com:东兰县| www.limonychelo.com:闻喜县| www.vcmarienkirchen.com:潮州市| www.cskxd.com:蓝田县| www.jsd-iap.com:潞西市| www.ccshcy.com:昌平区| www.cheabc168.com:蒙城县| www.oasis-labs.com:江川县| www.favepet.com:仁化县| www.ttjm6898lsc.com:岱山县| www.pinkycandylens.com:海城市| www.spiritridersmc.org:巴林右旗| www.coutdev.com:关岭| www.advancedperformers.com:榆林市| www.chengyuzs.com:东兴市| www.wxxxwl.com:秦皇岛市| www.zhongshanfapii.com:云南省| www.antonkropotkinsky.com:晋宁县| www.jasmineevanscoach.com:日照市| www.headsickpinups.com:怀柔区| www.eccacaceres.org:湘乡市| www.playing-roulette.net:遂昌县| www.hayatatutun.com:项城市| www.specificatii.com:边坝县| www.dizdiva.com:汉中市| www.4008557888.com:鹿泉市| www.classifiedscolumn.com:福鼎市| www.escortseoservices.com:和政县| www.beeyourlashes.com:玛沁县| www.edunestinstitute.com:无极县| www.j5dd.com:迁安市| www.wwwhg3633.com:泾阳县| www.m7662.com:博白县| www.abouthorses.net:安阳市| www.velvetstorm-media.com:望城县| www.kmtfw.cn:珲春市| www.52mjnf.com:前郭尔| www.ift-expertise.com:宜州市| www.nnljhp.com:固原市| www.g9838.com:宜春市| www.inhouse-outhouse.com:图木舒克市| www.fzu123.com:福鼎市| www.aromatherapy-eucalyptus.com:鸡东县| www.truemonism.com:普宁市| www.hg81456.com:漾濞| www.rememberforeverphotography.com:会东县| www.reindeerrowe.com:静海县| www.s5865.com:图木舒克市| www.xmsmly.com:潞西市| www.4000359185.com:钦州市| www.mkdumps.com:敦化市|