• <rt id="awqti"><nav id="awqti"></nav></rt>

    <rt id="awqti"></rt>
  • <source id="awqti"></source>
    <cite id="awqti"></cite>
    <ruby id="awqti"></ruby>
    <rt id="awqti"><nav id="awqti"></nav></rt>
  • <cite id="awqti"><span id="awqti"></span></cite>
    <rp id="awqti"></rp>
    <video id="awqti"><nav id="awqti"></nav></video>
  • <rp id="awqti"></rp>

    第三部 十九
      雖然弗龍斯基過著表面看來是輕浮的社交生活,但是他卻是一個憎惡沒有秩序的人。當他年紀很小,還在貴胄軍官學校的時候,他有一次手頭拮據,向人借錢,嘗到了遭人拒絕的屈辱,從此以后他就再也沒有讓自己陷入那樣的境地了。

      為了使他的事務保持著有條不紊的狀態,他每年總有五次左右(或多或少,看情形而定)一個人關起門來,整理他的全部事務。這在他通常叫做清理或是fairelalessive①。

      ①法語:洗滌。

      賽馬的第二天弗龍斯基很晚才醒來,他穿著制服,沒有刮臉,也沒有洗澡,把錢、賬單和信件攤在桌上,就動手工作起來。知道他在這種時候脾氣大得很的彼得里茨基醒來看見他的朋友在寫字桌旁,就悄悄地穿起衣服,沒有打擾他就走出去了。

      凡是對于自己的情況的一切繁雜事情了解得最為詳盡的人,總不免以為這些繁雜事情以及解決這些事情的困難是自己所特有的、例外的個人遭遇,決不會想到別人也像他一樣被他們自己個人的繁雜事務所包圍著。弗龍斯基就是這樣想的。他內心里不免帶著幾分自豪,而且也并非毫無理由,想隨便旁的什么人處在他這樣困難的境地,恐怕早已弄得十分狼狽,被迫做出不好的事來了。但是弗龍斯基感覺得如果他要避免陷于狼狽境地,那么,把他的狀況整頓一番,弄個清楚,現在對于他是極其必要了。

      弗龍斯基先從錢財問題著手,認為它是最容易的問題。用纖細的筆跡把他欠的債務通通寫在一頁信紙上,他加起來一看,他的欠債竟達一萬七千盧布,另外還有幾百盧布,他為了便于計算起見把零頭略掉了。計算了一下他的現金和銀行存款,他發現他只剩下一千八百盧布了,在新年之前再也不會有什么進項。又計算了一遍他的欠債,弗龍斯基把它分成三類寫下來。第一類,他列入那些必須立刻償還,或者至少必須準備好錢以便債主來討時可以毫不拖延地償付的欠債。這種欠債大概有四千盧布的光景:一千五百是欠買馬的錢,兩千五百是給他的年輕同僚韋涅夫斯基作的保,韋涅夫斯基在弗龍斯基面前輸給一個賭棍這筆錢。弗龍斯基本來要當場償付那筆錢的(他那時手頭有錢),但是韋涅夫斯基和亞什溫堅持著說那應該由他們自己來付,不應該由沒有賭博的弗龍斯基來付。這樣倒也好,但是弗龍斯基知道,在這個骯臟的事件中,雖然他所參與的只是在口頭上給韋涅夫斯基作保,但是卻一定要預備好兩千五百盧布,這樣他就可以隨時把錢擲給那騙子,不和他多費口舌。所以為了這第一類,也是最重要的一類,他就得有四千盧布。第二類,有八千盧布,是比較不那么重要的欠債。這主要是欠賽馬房的債務,欠燕麥和干草的承辦人、英國人和馬具商等等的。對于這些欠債,他為了使自己安心,也得償付兩千盧布左右。最后一類欠債,是欠商店、旅館和裁縫的,倒不用擔心。這樣,他至少需要六千盧布作為目前開銷,而他手頭只有一千八百盧布。對于一個像一般人所斷定弗龍斯基那樣的每年有十萬盧布收入的人,這一點兒欠債似乎是毫無困難的;但是實際上他的收入和十萬盧布差得很遠。他父親的大宗遺產,單這一項每年就有二十萬收入,還沒有在兄弟之間分開來。當他哥哥負了一身債,和一個毫無財產的十二月黨人的女兒瓦里婭·奇爾科夫公爵小姐結婚的時候,阿列克謝幾乎把得自他父親的領地的全部收入都讓給了他哥哥,每年只給自己留下二萬五千盧布。阿列克謝當時對他哥哥說,在他結婚之前這盡夠他用了,而他大概永遠也不會結婚的。他哥哥,正統率著一支最奢華的聯隊,又是新婚,不得不接受這筆贈與。他母親,有她自己一份財產,每年除了他應有的二萬五千盧布再補助阿列克謝二萬盧布,阿列克謝把這些錢通通花光了。最近他母親因為他的戀愛事件和他離開莫斯科而生了他的氣,已經停止給他錢了。結果,過慣了每年花銷四萬五千盧布的生活的弗龍斯基,今年只收入了兩萬五千盧布,他就感到困難了。為了擺脫這種困境,他不能向他母親要錢。他昨天接到的她最近的一封信特別激怒了他,原因是那封信里暗示著她極愿幫助他在社交界和軍務上獲得成功,卻不愿幫助他過那種使整個上流社會丟臉的生活。他母親想要收買他的這種企圖,刺傷了他的心,使他對她更加冷淡了。但是他又不能夠收回他已經說出口的慷慨的話,雖然他現在模糊地預見到他和卡列寧夫人的關系中可能發生的事情,感覺得那種慷慨的話說得未免太輕率了,而且感覺得就是不結婚他或許也需要那十萬盧布的全部收入。但是收回是不可能的了。他只消回憶起他嫂子,想起那可愛而優美的瓦里婭怎樣一有機會就要提到她對于他的慷慨永不忘懷,就知道要收回那筆贈與已是不可能的了。這和毆打婦女、偷竊或說謊是一樣不可能的。只有一件事能夠而且也不能不做了,弗龍斯基毫不躊躇就決定那樣做:向放債人借一萬盧布,這是毫無困難的,此外就只好一般地節省費用,賣掉他的跑馬。這樣決定了之后,他立刻寫信給那位再三要求買他的馬的羅蘭達克。接著,他寫信請英國人和放債人來,照他要付的賬目分配好他的現錢。辦完了這些事務之后,他就寫了一封冷冷的尖刻的回信給他母親。接著,他從筆記簿里取出三封安娜的信,又讀了一遍,然后燒毀了,他回想起他們昨天的談話,又沉入深思中了。

    返回目錄
    戰爭與和平 巴黎圣母院 童年 呼嘯山莊 大衛·科波菲爾 紅與黑 悲慘世界 安娜·卡列尼娜 約翰·克利斯朵夫
    vr快艇 www.683521.com:锡林浩特市| www.kinghgw.com:那坡县| www.omegastresser.com:远安县| www.braedenarnold.com:长治县| www.blogucn.com:阿拉善右旗| www.verkaufwinterjacken.com:郎溪县| www.fusion-mania.com:乐昌市| www.7088t.com:太仓市| www.yongqinlaw.com:吉木乃县| www.beamourhair.com:芒康县| www.all-best-slots.com:昭觉县| www.wwwhg8682.com:沙坪坝区| www.apexhealthproducts.com:咸阳市| www.shufanqie.com:汪清县| www.birlacitywaterpark.com:阿拉善左旗| www.npyczc.com:开阳县| www.alpinegardens.net:鸡东县| www.earmaps.com:绍兴市| www.shilongwangcn.com:叶城县| www.jhtmnc.com:古丈县| www.joannaselby.com:敦煌市| www.tekirotools.com:长寿区| www.truthandrhetoric.com:平南县| www.wenledu.com:胶州市| www.takwed.com:安远县| www.nc633.com:浮梁县| www.u-nubaby.com:四子王旗| www.cirugiatop.com:嘉善县| www.yzc833.com:泸州市| www.rglc120.com:吴桥县| www.jnddq.com:红安县| www.alemdagemlakkonut.com:沈阳市| www.982130.com:米易县| www.3dimensions-tv.com:锦州市| www.casamentocarolebruno.com:凤冈县| www.beckymoe.com:鄯善县| www.qdrilia.com:台南县| www.tms16.com:桂东县| www.supermoveme.com:扎囊县| www.pppmiami.org:聂拉木县| www.southerncrossnat.com:甘南县| www.wxjtjd.com:盐山县| www.ohmygodvideo.com:左权县| www.palliaclubekm.com:大田县| www.xisepian.com:霍林郭勒市| www.saveattorney.com:沧州市| www.cillianmurphy.net:元朗区| www.cqtmc.com:和林格尔县| www.twoland-tech.com:玉龙| www.szabo-enterprises.com:翼城县| www.hu31.com:广丰县| www.navarrosent.com:吴忠市| www.anahuacpn.com:盱眙县| www.siamcornerthaikitchen.com:敖汉旗| www.ilaoer.com:分宜县| www.legion6.org:鲁山县| www.bestkitchenkniveslist.com:长岛县| www.thevargasgroup.net:金阳县| www.blackgayamerica.com:乌苏市| www.becaramoscow.com:吴川市| www.catalinamotoroiu.com:昭通市| www.dg-dacheng.com:抚顺市| www.r-bowlder.com:原平市| www.jxgajxqy.com:霍林郭勒市| www.bentamotzberri.com:枣阳市| www.utahsbusinessdirectory.com:湄潭县| www.birlacitywaterpark.com:炉霍县| www.supermoveme.com:恩施市| www.huthug.com:阿城市| www.vip6778.com:琼中| www.schmitzfinefood.com:巧家县| www.shaltiv.com:广丰县| www.hust-hy.com:安平县| www.howsvps.com:防城港市| www.ttjm6898lsc.com:万安县| www.hsbzd.com:贵定县| www.greenvocational.com:萍乡市| www.ibizacerrajero.com:凤庆县| www.rcybgg.com:会宁县| www.musicofiles.com:华容县| www.931821.com:揭东县| www.andyhennegan.com:揭西县| www.tl0553.com:饶河县| www.xoolyi.com:枣强县|