• <rt id="awqti"><nav id="awqti"></nav></rt>

    <rt id="awqti"></rt>
  • <source id="awqti"></source>
    <cite id="awqti"></cite>
    <ruby id="awqti"></ruby>
    <rt id="awqti"><nav id="awqti"></nav></rt>
  • <cite id="awqti"><span id="awqti"></span></cite>
    <rp id="awqti"></rp>
    <video id="awqti"><nav id="awqti"></nav></video>
  • <rp id="awqti"></rp>

    第三部 三十一
      跑下一半樓梯的時候,列文聽到門口傳來他非常熟悉的咳嗽聲;但是由于他自己的腳步聲,他沒有聽清楚,而且他希望他弄錯了。隨即他看到了一個身材高大的、瘦骨嶙嶙的、熟悉的身材,現在看來好像是沒有弄錯的余地了;但是他還在希望他是看錯了,希望這位一面咳嗽,一面脫下毛皮外套的高大男子不是他的尼古拉哥哥。

      列文愛他的哥哥,但是和他在一道卻始終是一樁苦事。尤其現在,當列文由于受了襲上心頭的思想和阿加菲婭·米哈伊洛夫娜的暗示的影響,正心緒不寧的時候,他覺得和他哥哥眼前的會面是特別難受的。他得會見的,不是一個健康快活的陌生客人,可以指望他來排遣他的彷徨不定的心緒,卻是他的哥哥,那個最了解他,會喚起他內心深處的思想,會使他吐露一切真情人的,而這正是他不愿意的。

      因為這種卑劣的感情而生自己的氣,列文跑到前廳去;他一近看他的哥哥,這種自私的失望情緒就立刻消失,而被憐憫心所代替了。尼古拉哥哥的消瘦和病容,以前就夠可怕的,現在顯得更憔悴和疲憊了。這是一個皮包骨的骷髏。

      他站在前廳里,扭了扭他的瘦長的脖頸,摘下圍巾,浮著一絲異樣的凄惻的微笑。當他看見那溫順而謙卑的微笑的時候,列文感到有什么東西扼住了他的喉嚨。

      “你看,我到你這里來了,”尼古拉用喑啞的聲音說,目不轉睛地望著他弟弟的面孔。“我老早就想來的,但是我一直身體不大好。現在我算是好多了,”他說,用他的瘦削的大手撫摸著他的胡須。

      “是,是!”列文回答。當他吻著他,自己的嘴唇感覺到他哥哥的干枯的皮膚,逼近地看到他那雙洋溢著奇異光輝的大眼睛的時候,他就更加恐懼了。

      兩三個星期以前,康斯坦丁·列文寫了封信給他哥哥,告訴他還沒有分開的那一小部分財產已經變賣了,他可以分到約莫二千盧布。

      尼古拉說他現在就是來取這筆錢的,而更重要的,是到老巢來小住一下,接觸故鄉的土地,為的是要像古時的勇士一樣養精蓄銳來應付當前的工作。盡管他腰彎背駝得很厲害。盡管因為他身材高大,他的憔悴身軀顯得格外觸目,但他的動作還和從前一樣敏捷和急遽。列文領他走進書房。

      哥哥特別細心地換了衣服,他是輕易不這樣的,梳了梳他的又稀又直的頭發,就微笑著走上樓去。

      他懷著最親切的愉快心情,正像列文常常想起的他幼年的時候一樣,他甚至提到謝爾蓋·伊萬諾維奇也不帶一點憤恨的意思。當他看見阿加菲婭·米哈伊洛夫娜的時候,他和她說笑,探問老仆人們的狀況。帕爾芬·杰尼瑟奇死去的消息給了他很痛苦的影響。恐懼的神色流露在他的臉上,但是他立刻恢復了平靜。

      “自然他很老了,”他說,隨即改變話題。“哦,我要在你這里住一兩個月,然后去莫斯科。你知道,米亞赫科夫答應了替我在那里謀個位置,我快要有差使了。現在我要把我的生活完全改變,”他繼續說。“你知道我甩掉了那個女人。”

      “瑪麗亞·尼古拉耶夫娜嗎?怎么的,為了什么事?”

      “啊,她是一個可惡的女人!她給我添了不少麻煩哩。”至于是什么麻煩他卻沒有說。他不能說他拋棄瑪麗亞·尼古拉耶夫娜是因為茶泡得太淡,尤其是因為她照顧他,像照顧病人一樣。“而且,現在我要完全改變我的生活。自然我像大家一樣做過許多蠢事。財產倒是小事,我并不吝惜錢。只要健康在,而我的健康,謝謝上帝,完全恢復了。”

      列文傾聽著,絞盡腦汁也想不出說什么才好。尼古拉大概也有同感吧;他開始詢問他弟弟農事的情況;而列文也高興談他自己的事,因為那樣他可以毫不虛偽地說話。他把他的計劃和活動告訴他哥哥。

      他哥哥聽著,但是對此顯然不感興趣。

      兩人是這樣相親相近,連最細微的動作和聲調,在他們之間也都能表達出比言語所能表達的更多的東西。

      現在他們兩人只有一個念頭——尼古拉的疾病和死期的逼近——那念頭壓倒所有其余的念頭。但是兩人都不敢說出來,所以不論他們說什么都是虛偽的,除非說出盤據在他們心頭的那個念頭。列文從來沒有這么高興過晚間終于過去,就寢的時刻到來。隨便和什么外人一起,隨便什么正式訪問,他都沒有像今晚這樣不自然和虛偽。意識到這種不自然,而且為此感到遺憾,就使得他越發不自然了。他真要為他的快要死去的、親愛的哥哥大哭,但他卻不能不傾聽而且盡在談論他打算如何生活。

      因為屋子潮濕,而只有一間寢室生火,所以列文就讓他哥哥睡在他自己的寢室里,和他只隔著一道屏風。

      哥哥上了床——不知道他是睡著了呢,還是沒有睡著,像病人一樣輾轉反側著,不住地咳嗽,當他咳不出來的時候,就抱怨一句什么。有時他的呼吸非常困難,他就說:‘啊,我的上帝!”有時他給痰堵住了,他就憤怒地埋怨說:“噢,真見鬼!”列文很久睡不著,聽著他的動靜。列文的思緒萬千,但是一切思想只歸結到一點——死。

      死,萬物不可逃避的終結,第一次勢不可擋地出現在他面前。而死——就在這位親愛的哥哥的身體里,他半睡半醒地呻吟著,而且由于習慣混淆不清地時而呼喚上帝,時而詛咒魔鬼——對于他已不像從前那么遙遠了。他感到死也存在于他自己的身體里。不是今天,就是明天,不是明天,那么就是三十年以后,難道還不是一樣?這不可逃避的死到底是什么——他不但不知道,不但從來沒有想過,而且也沒有力量,沒有勇氣去想。

      “我工作,我要做點什么事,但是我卻忘記了一切都要終結,我忘記了——死。”

      他在黑暗中坐在床上,蜷縮著身體,抱著兩膝,由于思想緊張而屏息靜氣,他在沉思。但他越是緊張地思想,他就越看得明白:無疑是這么回事,實際上他在人生中遺忘了和忽視了一個小小的情況——就是,死會到來,一切都會完結,沒有什么事值得開頭,反正是毫無辦法。是的,這是可怕的,但事實就是這么回事。

      “可是我還活著。現在怎樣辦才好呢?怎樣辦才好呢?”他絕望地說。他點上蠟燭,小心地起了床,走到鏡子面前照照他的面孔和頭發。是的,他的兩鬢已有了白發。他張開嘴。他的臼齒已開始壞了。他露出筋肉豐滿的臂膀。是的,很強壯。可是躺在那里用殘肺呼吸的尼古拉也曾有過強壯健康的身體呀。于是他突然回想起他們小的時候怎樣一道上床,又怎樣只等費奧多爾·巴格達內奇一走出房間就互相投擲枕頭,哈哈大笑,抑制不住地哈哈大笑,就連他們畏懼費奧多爾·巴格達內奇的心理也抑止不住那沸騰盈溢的人生的幸福之感。

      “現在,那塌陷的、空洞的胸膛……而我,也不知道將來怎樣……”

      “咳,咳!該死!你為什么老折騰,你為什么還不睡呢?”

      哥哥的聲音向他叫喊。

      “唉,我不知道,我失眠了呢。”

      “我倒睡得很好,現在我不出汗了。你來看看,摸摸我的襯衫。沒有濕吧?”

      列文摸了摸,就退到屏風后面,吹熄了蠟燭,但是他卻很久沒有睡著。如何生活的問題對于他剛變得明朗一點,就平地出現一個新的、不能解決的問題——死。

      “哦,他快要死了——是的,他恐怕活不到春天了,怎么幫助他呢!我能對他說什么呢?關于這事,我知道什么呢?我甚至忘了有這么回事。”

    返回目錄
    戰爭與和平 巴黎圣母院 童年 呼嘯山莊 大衛·科波菲爾 紅與黑 悲慘世界 安娜·卡列尼娜 約翰·克利斯朵夫
    vr快艇 www.544680.com:韩城市| www.treasuredspotbookreviews.com:徐闻县| www.acseconference.com:桂林市| www.boomtownbabylon.com:湾仔区| www.gay5999.com:班戈县| www.anapanasatiyoga.net:双流县| www.ew08.com:葫芦岛市| www.halothreads.com:志丹县| www.oversuns.com:黄石市| www.jackrabbitcreative.com:亳州市| www.xmsmly.com:无极县| www.chengyuzs.com:宜州市| www.vertaxtechnology.com:始兴县| www.clonazepamsecurebuy.com:汪清县| www.specificatii.com:宕昌县| www.ramexrentacar.com:河津市| www.osizoa.com:罗定市| www.anapanasatiyoga.net:威宁| www.domrestaurante.com:乐亭县| www.qfaqs.com:永和县| www.adamandsamlove.com:大港区| www.africanshawlsupplier.com:涪陵区| www.amnestyforanimals.org:都匀市| www.wwwmamma.com:广水市| www.rpgint.com:北海市| www.rubinsteintaybi.org:崇州市| www.ems188.com:兰考县| www.jnsqzn.com:金山区| www.efemlak.com:图木舒克市| www.cufeedulx.com:名山县| www.cp55522.com:济南市| www.votextile.com:霍林郭勒市| www.sermicomair.com:柳江县| www.shreesuryawood.com:米泉市| www.yxjiashan.com:寿阳县| www.jinsuitools.com:和平县| www.snsenggs.com:微博| www.dupse.com:谢通门县| www.hw-decor.com:金平| www.jslhsx.com:比如县| www.stephanielajoie.com:英吉沙县| www.idoltheory.com:耿马| www.youchenfood.com:盐津县| www.jshongfu56.com:楚雄市| www.laikaha.com:平乐县| www.cp7579.com:临清市| www.cp2939.com:商都县| www.108aaa.com:韩城市| www.cp3320.com:中牟县| www.dachadian.com:石狮市| www.friesenabmeyer.com:甘南县| www.zybrickmachine.com:裕民县| www.93b1.com:大丰市| www.jiandingqinzi.com:普陀区| www.hg67456.com:巴中市| www.812760.com:吉木萨尔县| www.daogou001.com:临泉县| www.world-anime.com:道孚县| www.alinadeemamin.com:麻阳| www.gz-goodhappy.com:抚宁县| www.gwmak.com:康乐县| www.am9911.com:北川| www.xoolyi.com:宜宾市| www.dessertsstraightup.com:兴仁县| www.tarotcardadvisor.com:四川省| www.znmqw.cn:荆州市| www.nnbyrm.com:永修县| www.plasticdaisy.net:秦皇岛市| www.themusicherald.com:库尔勒市| www.3721waibao.com:全州县| www.muslimkitapp.com:平江县| www.salvedining.com:阿巴嘎旗| www.rwxnw.cn:仁化县| www.gottumblr.com:建昌县| www.bluesteelgaming.com:木里| www.03181717.com:邳州市| www.genesis-int-corp.com:托克逊县| www.dantealighieribsb.com:周口市| www.hailongju.com:岳阳市| www.lomondtimberframe.com:寿阳县| www.gigsea.com:鹿泉市| www.18a1.com:平遥县| www.dlm-music.com:中卫市| www.am9911.com:焦作市|