• <rt id="awqti"><nav id="awqti"></nav></rt>

    <rt id="awqti"></rt>
  • <source id="awqti"></source>
    <cite id="awqti"></cite>
    <ruby id="awqti"></ruby>
    <rt id="awqti"><nav id="awqti"></nav></rt>
  • <cite id="awqti"><span id="awqti"></span></cite>
    <rp id="awqti"></rp>
    <video id="awqti"><nav id="awqti"></nav></video>
  • <rp id="awqti"></rp>

    第三部 三十二
      列文早已觀察到,當人們過分隨和溫順而使人感到不安的時候,他們往往會一下子變得過分苛刻和吹毛求疵到令人難堪的地步。他覺得他哥哥就會這樣。而他的尼古拉哥哥的溫和態度的確沒有維持多久。在第二天早晨,他就變得暴躁起來,好像拚命和弟弟為難似的,專觸他的最痛的地方。

      列文感到過錯在自己,而又不能改正。他感覺得如果他們兩人都不裝模作樣,而說了所謂的真心話——就是照實說出他們所想的,所感到的——的時候,他們是只會面面相覷,而康斯坦丁就只能說:“你快要死了,你快要死了!”而尼古拉就只能回答:“我知道我快要死了,但是我怕,我怕,我怕呀!”假如他們只說真心話的時候,他們就再也不能說別的什么了。但是那樣就不能生活了,所以康斯坦丁極力想做他這一生一直想要做、可是不會做的事情,那種事情,照他觀察,許多人都會做,而且非如此就不能生活:他極力想說些不是他心里所想的話,但是他又總感覺得那聽起來很虛偽,感覺得哥哥會看穿他的心思,而且會生氣。

      第三天,尼古拉又引他弟弟向他說出他的計劃,開始不但對它吹毛求疵,而且故意把它和共產主義混為一談。

      “你只是采用了別人的思想,但是你卻歪曲了它,極力想把它應用在不能應用它的地方。”

      “可是我對你說這兩者毫無共同之處。他們否認財產、資本、遺產的正當性,而我,卻不否認這種重要的刺激因素,(列文本來討厭用這種字眼,但是自從他潛心著作以來,他就不自覺地更加頻繁地使用這種外國詞匯。)我需要的只是調節勞動。”

      “那就是說,你采用了別人的思想,去掉了構成它的核心實質的全部要素,而且想使人相信這是什么新的東西,”尼古拉說,忿怒地扭動著打著領帶的脖頸。

      “但是我的思想與此毫無共同之處……”

      “那邊,至少,”尼古拉說,浮著一絲譏刺的微笑,他的眼睛惡意地閃爍著,“有一種所謂幾何學的明確和清晰的魅力。那也許是烏托邦。但是一旦承認可能把過去的一切變成tabularasa①:沒有私有財產,沒有家族,那么勞動就自然地會調整好。可是你呢,你什么都沒有……”

      “你為什么要混淆黑白呢?我從來不是共產主義者。”

      “可是我從前倒是,而且我認為它雖然為時尚早,但卻是合理的,它正像初期的基督教一樣,是有前途的。”

      “我只是主張應該從自然科學的觀點去分析勞動力;那就是說,應該研究它,承認它的特性……”

      “但那完全是白費勁。勞動力會按照它的發展階段而自動地找到一定的活動形式的。最初到處是奴隸,后來是metayerBs②;而我們卻有收獲平分制、地租和雇農,——你到底要探求什么呢?”

      ①拉丁語:光板(意即把過去的一切都抹掉)。

      ②英語:佃農。

      列文一聽到這話就突然冒起火來,因為在他的心底里,他惟恐這是真的——惟恐真的是他極力想在共產主義和現存的生活方式之間保持平衡,而且簡直是不可能的。

      “我想探求一種對于我自己和對于勞動者都有利的勞動方法。我想要組織……”他激烈地回答說。

      “你并不想要組織什么;這不過是你一貫地想要標新立異,想要表示你并不只是在剝削農民,而且還抱著什么理想哩。”

      “啊,好的,你既然這樣想,——就不要管我吧!”列文回答說,感覺到他左頰的筋肉在抑制不住地抽搐著。

      “你從來沒有過,而且也沒有信念;你只不過是想要滿足你的自尊心罷了。”

      “啊,好極了,那么就不要管我吧!”

      “我是不管你!而且早就是時候了,你滾吧!我真懊悔不該來!”

      不管列文后來如何費盡苦心去勸慰哥哥,尼古拉一句也不聽,聲言還是大家分手的好,康斯坦丁明白這只是因為生活對于他是太難以忍受的緣故。

      當康斯坦丁又走到他面前,有點不自然地說如果什么地方得罪了他,就請他原諒的時候,尼古拉已經準備動身了。

      “噢,好寬宏大量!”尼古拉說著,微微一笑。“假如你希望自己是對的,我可以滿足你這種愿望。你是對的,可是我還是要走。”

      僅僅在臨走的時候,尼古拉才吻了吻他,突然帶著異樣的嚴肅神情望了望弟弟,這樣說道:

      “無論怎樣,不要懷恨我吧,科斯佳!”說著,他的聲音顫抖了。

      這是他們之間所說的唯一的真心話。列文明白這話的意思就是說:“你看到而且知道我身體很壞,也許我們再也見不到了。”列文明白這意思,他的眼睛里流出眼淚。他又吻了吻他哥哥,但是他說不出話來,而且也不知道說什么好。

      哥哥走后第三天,列文也動身出國去了。恰巧在火車站遇見基蒂的堂兄謝爾巴茨基,列文的憂郁神情使他大為驚異。

      “你怎么了?”謝爾巴茨基問他。

      “啊,沒有什么,人生中快樂的事本來不多。”

      “不多?你最好不要去牟羅茲①,和我一道到巴黎去吧。你來看看有多么快樂呀。”

      “不,我已經完了。是我該死的時候了。”

      “哦,原來是這么一回事!”謝爾巴茨基說,大笑起來。

      “我還剛剛準備開始哩。”

      “是的,我不久以前也這樣想過,但是現在我知道我是離死不遠了。”

      ①牟羅茲,法國東部的城市。

      列文說出了他最近真地在想的事。他在一切事情上只看到死或死的逼近。但是他想的計劃卻越來越占據了他的心。在死到來之前,總得生活下去。在他看來,一切都被黑暗籠罩住了;但也正因為黑暗,所以他感覺得黑暗中唯一的引路線索就是他的工作,于是他就竭盡全力抓住它,牢牢地抓住不放。

      !--------

    返回目錄
    戰爭與和平 巴黎圣母院 童年 呼嘯山莊 大衛·科波菲爾 紅與黑 悲慘世界 安娜·卡列尼娜 約翰·克利斯朵夫
    vr快艇 www.uggaugga.com:潮安县| www.quenetic.com:石门县| www.leafwell.org:三亚市| www.dianehamburg.com:介休市| www.52okcar.com:陵水| www.mcmhonmono.com:景宁| www.jcsbw.com:利津县| www.safecarservice.com:金湖县| www.beauty-na.com:新源县| www.cp5579.com:延津县| www.jlxrny.com:本溪| www.mikestockerphoto.com:重庆市| www.jdmdw.com:外汇| www.rxsm999.com:友谊县| www.informasijakarta.com:南和县| www.heidiphotographers.com:子洲县| www.ibcscout.com:邵阳市| www.xdemachinery.com:玛沁县| www.karakitap.com:滦南县| www.shahnawazenterprises.com:咸宁市| www.jfsjt.com:吴川市| www.imatell.com:象州县| www.janepell.com:濮阳县| www.relationshipbreakp.com:靖江市| www.businessptr.com:锡林浩特市| www.zjdgelectrical.com:商河县| www.aeul-subs.com:鲁山县| www.xinya-painting.com:淮南市| www.cp3992.com:乌鲁木齐县| www.pengten518.com:陇西县| www.caboverdedesign.com:黄平县| www.09dn.com:乌鲁木齐县| www.ikcctv.com:文登市| www.seasontip.com:宁晋县| www.changinglivesdayspa.com:丹寨县| www.aganinsuranceagency.com:金寨县| www.812760.com:嵊州市| www.xiduo520.com:上思县| www.sjulnas.com:洛扎县| www.maclilleyfarms.com:扎赉特旗| www.didacticosedima.com:平昌县| www.tecnoconfundido.org:墨竹工卡县| www.zhongshanfapii.com:闵行区| www.0735qy.com:民县| www.hg61456.com:铜陵市| www.hjzrw.cn:吴江市| www.cdgyn.cn:疏附县| www.salsa-101.com:萍乡市| www.leonardhaleyelectric.com:太保市| www.oversuns.com:重庆市| www.jybncm.com:奉新县| www.1288ddz.com:霍州市| www.bkhlwy.com:五华县| www.jd-lx.com:土默特左旗| www.fzjiaolun.com:阿瓦提县| www.szqishi.com:嘉兴市| www.hao-jiazheng.com:长岛县| www.hmartusa.net:仙桃市| www.freemovieswatch.org:逊克县| www.choco-loco-net.com:星子县| www.hautdeals.com:钟祥市| www.voilayl.com:颍上县| www.geofastexpress.com:海口市| www.wwwhg7863.com:虞城县| www.takarasushioakland.com:开平市| www.dogfriendlyuk.com:丽江市| www.taiconsult.com:沾化县| www.051b.com:磴口县| www.spreadlovenotoil.com:四子王旗| www.rescommsolutions.com:铁岭市| www.myrtlebeachrealestatetips.com:丰县| www.yangyang588.com:石嘴山市| www.whobuysthesethings.com:和静县| www.mahzarxp.com:稷山县| www.839489.com:丘北县| www.mowgliden.com:通辽市| www.taynelemon.com:顺昌县| www.yzasiaexpo.com:德令哈市| www.k2920.com:西乌珠穆沁旗| www.katherineboliek.com:久治县| www.fw776.com:镇雄县| www.zhiminjia.com:横山县| www.906765.com:安仁县| www.arcadaproductions.com:乌鲁木齐市|