• <rt id="awqti"><nav id="awqti"></nav></rt>

    <rt id="awqti"></rt>
  • <source id="awqti"></source>
    <cite id="awqti"></cite>
    <ruby id="awqti"></ruby>
    <rt id="awqti"><nav id="awqti"></nav></rt>
  • <cite id="awqti"><span id="awqti"></span></cite>
    <rp id="awqti"></rp>
    <video id="awqti"><nav id="awqti"></nav></video>
  • <rp id="awqti"></rp>

    第四部 二十一
      貝特西還沒有走出大廳,就在門口碰到斯捷潘·阿爾卡季奇,他是剛從到了一批新鮮牡蠣的葉利謝耶夫飯店來的。

      “噢!公爵夫人!多么愉快的會見啊,”他開口說。“我去拜訪過您呢。”

      “片刻的會見,因為我就要走了,”貝特西說,微笑著,戴上手套。

      “等一下再戴手套,公爵夫人,讓我吻吻您的手。在恢復舊習慣中,我再沒有比對吻手禮更感激的了。”他吻了吻貝特西的手。“我們什么時候再見?”

      “您不配再見我呢,”貝特西微笑著回答。

      “啊,是的,我才配哩,因為我變成一個十分嚴肅的人了。我不僅管我自己的事,還管人家的事呢,”他帶著意味深長的臉色說。

      “啊,我真高興!”貝特西回答,立刻明白他說的是安娜。于是回到大廳,他們在一個角落里站住。“他會折磨死她,”貝特西用含意深長的低聲說。“這樣可不成,不成啊……”

      “您這樣想,我很高興,”斯捷潘·阿爾卡季奇帶著嚴肅、痛苦而又同情的臉色,搖了搖頭說,“這就是我來彼得堡的原因。”

      “全城的人都在議論紛紛,”她說。“這是一種難以忍受的處境。她一天天消瘦了。他不理解,她這種女人是不能玩弄自己的感情的。兩者之中必擇其一:或是索性讓他把她帶走,或者就積她離婚。這樣會活活悶死她。”

      “是的,是的……正是這樣……”奧布隆斯基嘆了口氣說。

      “我就是為了這事來的。就是說不是專為了那事……任命我做了侍從,自然我應該來道謝。但是主要的事是要解決這個問題。”

      “哦,上帝保佑您!”貝特西說。

      把貝特西送到門廊,又一次在她的手套上面,在那脈跳的地方吻了吻她的手,向她喃喃地說了一些使她笑也不是,惱也不好的不成體統的話以后,斯捷潘·阿爾卡季奇就走到了他妹妹那里。他看見她在流淚。

      斯捷潘·阿爾卡季奇雖然剛才還很興高采烈,但是立刻而且十分自然地陷入了一種和她的心境相一致的、同情的、傷感的心境。他問她身體怎樣,今天早晨她過得怎樣。

      “非常,非常難受。今天和今早和所有過去和未來的日子,”她說。

      “我想你是陷入悲觀了。你應該振作起來,你應該正視人生。我知道這是很難的,但是……”

      “我曾聽到人說,女人愛男人連他們的缺點也愛,”安娜突然開口說,“但是我卻為了他的德行憎恨他。我不能和他一道生活。你要明白,看見他我就產生一種生理的反感,這使得我精神錯亂。我不能夠,我不能夠和他一起生活。我怎么辦呢?我一向是不幸的,我常常想一個人不能夠更不幸了;但是我現在所處的這種可怕的境地,我簡直不能想像。你相信嗎?明知道他是一個善良的人,一個了不得的人,我抵不上他的一個小指頭,但我還是恨他。為了他的寬大,我恨他。我沒有別的辦法,只有……”

      她本來想要說死的,但是斯捷潘·阿爾卡季奇不讓她說完。

      “你有病而且很激動,”他說,“相信我,你未免太夸大了。

      并不見得有這樣可怕。”

      斯捷潘·阿爾卡季奇微微一笑。無論誰處在斯捷潘·阿爾卡季奇的地位,對于這種絕望的事情,是決不敢微笑的(那微笑是會顯得無情的),但是在他的微笑里含著這么多親切和幾乎女性一般的溫柔,使得他的微笑不但不傷害人的感情,而且令人感到安慰鎮定。他的柔和的、安慰的言語和微笑像杏仁油一樣有緩和鎮定的作用。而安娜立刻感到了這個。

      “不,斯季瓦,”她說。“我完了,完了!比完了還壞哩!我還不能夠說一切都已經過去;相反的,我感到還沒有過去。我像一根拉得太緊的弦,一定會斷的。但是卻還沒有了結……

      而這結局會是很可怕的呢。”

      “不要緊,可以把弦慢慢地放松。天無絕人之路。”

      “我想了又想。唯一的……”

      他又從她的恐懼的眼色明白了她所想的唯一的出路就是死,他不讓她說完。

      “一點也不是,”他說。“聽我的話。你不能夠像我一樣看清你自己的處境。讓我很坦白地把我的意見告訴你吧。”他又加意小心地露出他那杏仁油一樣的微笑。“我從頭說起:你和一個比你大二十歲的男子結了婚。你沒有愛情,也不懂愛情就和他結了婚。讓我們承認,這是一個錯誤。”

      “一個可怕的錯誤!”安娜說。

      “但是我重復說一遍,這是木已成舟的事。后來,我們不妨說,你不幸又愛上了一個不是你丈夫的男子。這是不幸;但這也是一樁木已成舟的事。你丈夫知道了這事,而且饒恕了你。”他每說一句就停一停,等待她反駁;但是她沒有回答。

      “就是這樣。現在的問題是:你能不能夠和你的丈夫一道生活下去?你愿不愿意?他愿不愿意?”

      “我什么都不知道,什么都不知道。”

      “但是你自己說過你忍受不了他。”

      “不,我沒有這樣說。我否認這話。我什么也不知道,什么也不明白。”

      “是的,但是讓……”

      “你不能理解。我覺得我是倒栽在一個深淵里,但是我不應該救我自己。而且我也不能夠……”

      “不要緊。我們會鋪上一塊什么東西,把你托住。我了解你,我知道你自己不能說明你的希望、你的感情。”

      “我什么,什么也不希望……除了希望一切都完結。”

      “但是他看到了這個,知道這個。難道你以為他為此苦惱得沒有你那么厲害嗎?你痛苦,他也痛苦,這樣有什么好處?而離婚可以解決一切困難。”斯捷潘·阿爾卡季奇好容易說出了他的主要意思,意味深長地望著她。

      她沒有說什么,不同意地搖了搖她那留著短發的頭。但是從她那突然閃耀著昔日的美麗的臉上的表情看來,他看出她所以不抱這種希望,只是因為這在她看來是不能得到的幸福罷了。

      “我非常替你們難過!要是我能辦妥這件事,我將會多么快樂!”斯捷潘·阿爾卡季奇更加大膽地微笑著說。“不要說,什么都不要說!但愿上帝準許我說出我心中的感受。我要到他那里去了。”

      安娜用夢幻般的、閃耀的眼睛看著他,沒有說一句話。

    返回目錄
    戰爭與和平 巴黎圣母院 童年 呼嘯山莊 大衛·科波菲爾 紅與黑 悲慘世界 安娜·卡列尼娜 約翰·克利斯朵夫
    vr快艇 www.mobilespiele.org:米脂县| www.helpthehooch.org:张家川| www.mgxsp.com:洛宁县| www.ajcdjs.com:洪湖市| www.mercadotecniaglobal.com:台中市| www.bobbysidenberg.com:两当县| www.autoloisir4x4.com:波密县| www.cropbowtie.com:长乐市| www.izi2.com:万盛区| www.chiangmai-deal.com:嵊州市| www.hyjtyey.com:通道| www.auto-exclusive67.com:西华县| www.955461.com:三原县| www.tgted.com:海晏县| www.wwwhg5717.com:龙口市| www.mgxsp.com:竹山县| www.pravasiadventure.com:仲巴县| www.jy-zaoxing.com:兰坪| www.rudrayogacentre.com:旅游| www.gay5999.com:栾城县| www.essenceofmassage.com:兴化市| www.pwhistory.com:扶余县| www.urbanistablog.com:苏尼特左旗| www.azzurroscipioni.com:云和县| www.zsyzl.com:桐庐县| www.choco-loco-net.com:肃宁县| www.piranhacrunch.com:宝鸡市| www.sdgfgj.com:福贡县| www.cccsyxt.org:锡林郭勒盟| www.uhugame.com:府谷县| www.shihuotoys.com:廉江市| www.victorhugor.com:城市| www.lorazepameasypricer.com:昭觉县| www.berniewolfsdorf.com:尤溪县| www.hougangopenmri.com:华蓥市| www.jigoloturkiye.net:呼图壁县| www.wonderfuldealspot.com:卢龙县| www.yiyituofu.com:剑川县| www.xinyuezuche.com:淄博市| www.aroyalhangover.com:红安县| www.resultsseekers.com:浪卡子县| www.hyperprosales.com:盘锦市| www.linksforlunch.com:当阳市| www.shank-tank.net:胶州市| www.jdlzy.com:屯留县| www.techtranindia.com:杂多县| www.crystallinegm.com:如皋市| www.aashbooksplus.com:社会| www.borscon-de4.com:通城县| www.hao-jiazheng.com:黄大仙区| www.nokian97blog.com:嵊州市| www.wonderfuldealspot.com:青浦区| www.guowangdewangguo.com:古浪县| www.jsxysp.com:彭泽县| www.yijingdec.com:仙桃市| www.hg81456.com:芷江| www.aluminumcane.com:金乡县| www.christarobillard.com:定结县| www.ikazlevhalari.net:鄂尔多斯市| www.xizig.com:德清县| www.drproductivity.com:萍乡市| www.bichengdecoration.com:涟源市| www.mikenatalizio.com:宜州市| www.anhaohk.com:建阳市| www.deeblick.com:南丰县| www.bobbiepeers.com:丹阳市| www.theonlynetwork.com:大城县| www.tjssanreqi.com:城步| www.rrrsz.com:阿坝县| www.jd2002.net:海城市| www.sdgfgj.com:保康县| www.dapinlv.com:东辽县| www.stevebayer.com:吉木乃县| www.jinlanwanmuye.com:克拉玛依市| www.fanpz.com:韶山市| www.arkinserdigitaldesigns.com:吉安市| www.szmedspa.com:湛江市| www.mmairan.com:陇南市| www.aalvareznobell.com:介休市| www.ydgongce.com:河东区| www.northgateterrace.org:雅安市| www.shishibo4646.com:云安县| www.cryptosharefund.com:揭阳市| www.mfhhl.com:长泰县|