• <rt id="awqti"><nav id="awqti"></nav></rt>

    <rt id="awqti"></rt>
  • <source id="awqti"></source>
    <cite id="awqti"></cite>
    <ruby id="awqti"></ruby>
    <rt id="awqti"><nav id="awqti"></nav></rt>
  • <cite id="awqti"><span id="awqti"></span></cite>
    <rp id="awqti"></rp>
    <video id="awqti"><nav id="awqti"></nav></video>
  • <rp id="awqti"></rp>

    第五部 二十二
      阿列克謝·亞歷山德羅維奇忘了利季婭·伊萬諾夫伯爵夫人,但是她卻沒有忘記他。在他孤獨絕望的最痛苦的時刻,她來看他了,未經通報,就一直走進他的書房。她發現他兩手捧著頭,就像原來那副姿勢,坐在那里。

      “J’aiforcélaconsigne,”①她說,邁著迅速的步子走進來,由于興奮和急遽的動作而沉重地喘息著。“我一切都聽到了!阿列克謝·亞歷山德羅維奇!親愛的朋友!”她繼續說,緊緊地把他的手握在她的兩手里,用她那優美而沉思的眼睛凝視著他的眼睛。

      ①法語:我破壞了禁令。

      阿列克謝·亞歷山德羅維奇皺著眉立起身來,抽出他的手,給她搬過來一把椅子。

      “您不坐嗎,伯爵夫人?我是因為身體不好不見客呢,伯爵夫人,”他說,他的嘴唇抖動了。

      “親愛的朋友!”利季婭·伊萬諾夫伯爵夫人重復說,目不轉睛地望著他,突然她的眉尖揚起,在她的額上形成了一個三角形,她的又丑又黃的臉變得更丑了;但是阿列克謝·亞歷山德羅維奇感覺到她在替他難過,快要哭出來的樣子。這一來他也感動了;他抓住她那胖胖的手,開始去吻它。

      “親愛的朋友!”她用激動得斷斷續續的聲調說。“您不應該陷入苦惱中。您的苦惱是巨大的,但是您會得到安慰。”

      “我垮了,我毀了,我已經不是一個人了!”阿列克謝·亞歷山德羅維奇說,放了她的手,卻還是凝視著她的淚水盈盈的眼睛。“我的處境實在可怕,因為我無論在什么地方,就是在我本身,都找不到支持。”

      “您會找到支持的;不要在我身上尋找,雖然我求您相信我的友情。”她說,嘆了口氣。“我們的支持就是愛,上帝所賜予我們的愛。上帝的負擔是輕的。”她帶著阿列克謝·亞歷山德羅維奇熟悉的那種狂喜的目光說。“上帝會支持您,援助您!”

      雖然在這幾句話里她分明被自己的崇高情感感動了,雖然她的話里含有最近在彼得堡傳播開的、在阿列克謝·亞歷山德羅維奇看來是多余的、那種新的神秘的熱忱,但是現在聽起來,在他還是愉快的。

      “我是軟弱的。我毀了。我什么都沒有預料到,現在我還是什么都不明白。”

      “親愛的朋友,”利季婭·伊萬諾夫娜重復著。

      “這并不是惋惜現在已失掉的東西,不是的!”阿列克謝·亞歷山德羅維奇繼續說。“我并不為那個難過。但是我現在所處的這種境地使我不由得在別人面前感到羞愧。這是不對的,但是我沒有辦法,沒有辦法。”

      “完成那崇高的饒恕行為的——那使我和大家都非常感動的——并不是您,而是活在您心中的上帝,”利季婭·伊萬諾夫伯爵夫人說,狂喜地抬起眼睛。“所以您不要以為您的行為是可恥的。”

      阿列克謝·亞歷山德羅維奇皺起眉頭,于是彎起兩手,他把手指扳得噼啪地響。

      “得管一切瑣瑣碎碎的事,”他用尖細的聲音說。“人的力量是有限度的,伯爵夫人,我已經達到最高限度了。整天我得處理,處理由于我的這種新的孤獨境遇而來的(他加重說·而·來·的這幾個字)家務事。仆人啊,家庭女教師啊,賬目啊……這些小小的磨難使我心力交瘁了,我不能忍受了。在吃飯的時候……昨天,我幾乎要離開飯桌。我受不了我兒子望著我的那種眼光。他并沒有問我這一切的意義,可是他想要問,我真受不了他的那種眼光。他怕看我。但是還不只這樣……”

      阿列克謝·亞歷山德羅維奇本來想說拿到他這里來的那張賬單,但是他的聲音顫抖起來,于是他住嘴了。那開列在藍紙上的帽子和絲帶的賬單,他一想起就不由得憐憫起自己來。

      “我明白的,親愛的朋友,”利季婭·伊萬諾夫伯爵夫人說。“我一切都明白。援助和安慰,您在我身上是找不到的,雖然我來就是為了要幫助您,如果我能夠的話。要是我能夠把這一切瑣碎的、屈辱的操勞從您肩上卸下來的話……我明白,女人的話和女人的照管是需要的。您肯把這事托付給我嗎?”

      默默地、感激地,阿列克謝·亞歷山德羅維奇緊緊握住她的手。

      “我們一道來照顧謝廖沙。實際事務不是我所擅長的。但是我要承擔下來,我要做您的管家婦。不要感謝我。我這樣做并不是自己……”

      “我不得不感激您呢!”

      “可是,親愛的朋友,千萬不要向您剛才所說的那種感情屈服——不要以為基督徒的最崇高的品質是可恥的!·心·里·謙·遜·的,必得尊榮。您不要感謝我。您應當感謝上帝,祈求上帝的援助。只有在上帝心中,我們才能得到平靜、安慰、拯救和愛!”她說,于是抬起眼睛仰望天上,她開始祈禱,阿列克謝·亞歷山德羅維奇根據她的靜默看出這個來。

      阿列克謝·亞歷山德羅維奇現在聽著她的話,這些表白,以前他即使不覺得討厭,也覺得是多余的,但是如今卻似乎是自然而令人安慰的了。阿列克謝·亞歷山德羅維奇是不喜歡這種新的熱忱的。他是一個僅僅在政治方面對于宗教感到興趣的信徒,那種容許各種新的解釋的教義,正因為它替爭論和分析大開方便之門,所以在原則上是使他感到不愉快的。他以前對于這個新教義采取了一種冷淡的甚至敵視的態度,和醉心新教義的利季婭·伊萬諾夫伯爵夫人從來沒有爭論過,而只是沉默而小心地避開她的挑釁。現在,第一次,他高興地聽著她的話,內心里沒有反對。

      “我非常,非常感謝您呢,感謝您的言語和您的行為,”他在她祈禱完了的時候這樣說。

      利季婭·伊萬諾夫伯爵夫人又一次緊緊握住她朋友的兩手。

      “現在我要動手工作了,”她沉默了一會之后,揩干臉上的淚痕,微笑著說。“我要到謝廖沙那里去。只有萬不得已的時候我才來向您請示,”說著,她站起身來,走出去了。

      利季婭·伊萬諾夫伯爵夫人走進謝廖沙的房間去,在那里用眼淚潤濕了嚇慌了的小孩的臉頰,她告訴他,他父親是一個圣人,他母親已經死了。

      利季婭·伊萬諾夫伯爵夫人履行了她的諾言。她當真擔負起安排和管理阿列克謝·亞歷山德羅維奇家務的職責。可是當她說實際事務非她所擅長的時候她并沒有夸張。她吩咐的事沒有一件行得通,所以都得改變,而這些就都由阿列克謝·亞歷山德羅維奇的仆人科爾涅伊變通辦理了;他現在無形中管理著卡列寧的全部家務,在替主人換衣服的時候,就悄悄地、謹慎地報告了需要他知道的一切事情。但是利季婭·伊萬諾夫娜的幫助仍然具有很大的效果;因為她給了阿列克謝·亞歷山德羅維奇精神上的支持,使他意識到她對他的愛和尊敬,特別是因為,她想起來都覺得快慰的是,她差不多使他完全皈依了基督教;那就是說,她使他從冷淡的、疏懶的信徒變成了最近在彼得堡逐漸風行的,那種基督教義的新解釋的熱心而堅決的擁護者。對于阿列克謝·亞歷山德羅維奇來說,相信這種新解釋是容易的。阿列克謝·亞歷山德羅維奇,也像利季婭·伊萬諾夫娜和抱著同樣見解的其他人們一樣,完全缺乏那種心靈上的深刻的想像力,借著那種能力,由想像所引起的概念才變得這樣生動,勢必和旁的概念,和現實協調一致。死,在不信教的人是存在的,對于他卻并不存在,而且,因為他具有完整無缺的信仰,而自己又是那信仰的裁判者,所以在他靈魂里沒有罪惡,他在這塵世上就已經得到完全的拯救——他并不覺得這些概念里面有什么不可能的、不可想像的地方。

      固然,對他的信仰這種看法的膚淺和謬誤,阿列克謝·亞歷山德羅維奇也模模糊糊感覺到了,而且他也知道,當他完全不想他的饒恕是由神力所主使,而只是按照自己的直感行事的時候,比現在他時時刻刻想著基督在自己心中,想著在公文上簽字也是執行基督的意志的時候,他感到更幸福。但是阿列克謝·亞歷山德羅維奇絕對需要這樣想;需要在他的屈辱中有一個崇高的立足點,哪怕是假想的也不要緊,從那方面,被大家蔑視的他,也可以蔑視別人,因此他死死抱住這種幻想的解救,就像是抱住真的解救一樣。

    返回目錄
    戰爭與和平 巴黎圣母院 童年 呼嘯山莊 大衛·科波菲爾 紅與黑 悲慘世界 安娜·卡列尼娜 約翰·克利斯朵夫
    vr快艇 www.rudrayogacentre.com:四会市| www.christoph-behrmann.com:龙南县| www.jsjingming.com:绍兴市| www.brand-gate.com:武定县| www.bestfoodsrecipe.com:莲花县| www.healthwearonline.com:水城县| www.xwjweb.com:乐昌市| www.108ccc.com:莆田市| www.galynka.com:新巴尔虎右旗| www.majohairbraiding.com:广河县| www.jjrc8.com:巴林右旗| www.vicomech.com:南充市| www.cp7781.com:正定县| www.thevargasgroup.net:夹江县| www.collumcoal.com:邢台市| www.myserverfortest.com:无锡市| www.alexferrismedia.com:常德市| www.thesokolcompany.com:怀安县| www.toreadmoto.com:游戏| www.altinfircareklam.com:东港市| www.minamihompi.com:宁安市| www.kvnsc.com:崇义县| www.beyond-destiny.com:平湖市| www.q9878.com:古交市| www.andrewcambron.com:五大连池市| www.chengyuzs.com:辽中县| www.bieber-fever.net:务川| www.sdwlcc.com:龙山县| www.wxbqf.com:黑山县| www.paletteblog.com:万山特区| www.voltthemes.com:峡江县| www.zp335.com:德昌县| www.01dyy.com:旅游| www.4455ep.com:松江区| www.nghethuatbongbay.com:北碚区| www.riseaboveself.org:收藏| www.webgradus.com:平凉市| www.0577gf.com:汶上县| www.artearredofiorita.com:河间市| www.acllo.com:栾城县| www.modernimagelisam.com:阿拉善盟| www.lodhaamara.org:彰武县| www.jackrabbitcreative.com:延寿县| www.enxuemi.com:贵溪市| www.mdgc360.com:陈巴尔虎旗| www.2828anime.com:博爱县| www.heritagehandbag.com:武平县| www.3eew.com:白水县| www.techintw.com:九江县| www.afashionwonder.com:津南区| www.katepattison.com:芒康县| www.thisissohot.com:锦州市| www.altbremerton.com:威信县| www.falsestop.com:富蕴县| www.cz-xhw.com:景德镇市| www.wm-176.com:洛浦县| www.0757xj.com:壶关县| www.bjhztl.com:鄂尔多斯市| www.catsltd-ng.net:孝感市| www.zhiminjia.com:蓬安县| www.activin-t.com:丰都县| www.cdhdlgs.com:巨野县| www.q8685.com:资兴市| www.merrylandchinesefood.com:海丰县| www.weebweb.com:肥西县| www.taisunsanantonio.com:封丘县| www.americanestatebrokers.com:纳雍县| www.zsgaori.com:栾川县| www.shiyanandkatharine.com:高州市| www.lakehousemitchell.com:会同县| www.top260.com:板桥市| www.tjlc56.com:新建县| www.orleanscountyinfo.com:无锡市| www.jsccdt.com:湘潭县| www.chmian.com:建水县| www.chery-ruixiang.com:彰武县| www.lishurong.com:丰城市| www.gxsgx.com:韶关市| www.mhicons.com:嘉禾县| www.shdingzhu.com:新和县| www.plasticsconsultancy.com:安吉县| www.hg89456.com:仙居县| www.dlm-music.com:乐亭县| www.tjszdec.com:毕节市|