• <rt id="awqti"><nav id="awqti"></nav></rt>

    <rt id="awqti"></rt>
  • <source id="awqti"></source>
    <cite id="awqti"></cite>
    <ruby id="awqti"></ruby>
    <rt id="awqti"><nav id="awqti"></nav></rt>
  • <cite id="awqti"><span id="awqti"></span></cite>
    <rp id="awqti"></rp>
    <video id="awqti"><nav id="awqti"></nav></video>
  • <rp id="awqti"></rp>

    第六部 五
      “瓦爾瓦拉·安德列耶夫娜,我還很年輕的時候,心里就定下了我會熱愛和樂意稱她為我的妻子的女人的理想。過了漫長的歲月,我現在才破天荒第一次在您身上發現了我所追求的。我愛您,我向您求婚。”

      謝爾蓋·伊萬諾維奇自言自語,那時他離瓦蓮卡只有十步遠了。她跪著,用胳臂護著幾只蘑菇不讓格里沙搶去,一邊呼喚著小瑪莎。

      “來呀,來呀!孩子們!這兒很多哩!”她用圓潤悅耳的聲音說。

      看見謝爾蓋·伊萬諾維奇走過來,她沒有起身,也沒有改變姿勢;但是一切跡象都使他覺出,她感到他走近了,而且心里很高興。

      “怎樣,您找到一些嗎?”她從白頭巾里面問,扭過她那帶著溫柔的微笑的美麗面孔向著他。

      “一個也沒有,”謝爾蓋·伊萬諾維奇說。“您呢?”

      她沒有回答,因為她正忙著照顧她周圍的孩子們。

      “那兒還有一個,就在樹枝旁邊,”她說,指著一個小蘑菇,富有彈性的玫瑰色菌頂上橫壓著一根干草,它是從草底下長出來的。她立起身來,那時瑪莎把蘑菇拾起來,掰成兩片雪白的菌塊。“這使我想起我的童年,”她補充說,離開孩子們和謝爾蓋·伊萬諾維奇并著肩走去。

      他們默默地走了幾步。瓦蓮卡看出他想說什么;她猜著那是什么,又驚又喜的心情幾乎使她昏過去了。他們走到遠得誰也不會聽見他們的話了,但是他還不開口。瓦蓮卡最好還是沉默。沉默以后,總比談了菌子以后,再談他們想說的話容易得多;但是事與愿違,仿佛是出于偶然一樣,瓦蓮卡說:

      “那么您什么也沒有找到?不過,樹林里面蘑菇總是少的。”

      謝爾蓋·伊萬諾維奇嘆了口氣,沒有回答。他因為她談起蘑菇而感到困惱。他想把她引到她最初所談的關于她的童年的話題上去;但是違反自己的本意,沉默了一會兒,他卻回答了她最后的話:

      “聽說只有白菌才多半生在樹林邊上,但是我連白菌是什么模樣都辨別不出哩。”

      又過了一會兒,他們走得離孩子們更遠了,只剩下他們兩個了。瓦蓮卡的心跳動得那樣厲害,以致她都聽見它的通通的跳聲,她感到臉上一陣紅一陣白。

      在施塔爾夫人家過了那種寄人籬下的生活以后,做科茲內舍夫這樣男人的妻子,在她看來似乎是莫大的幸福了。除此以外,她差不多深信她已經愛上了他。而現在就要有所決定了,她很害怕:有時候害怕他說,有時候又害怕他不說。

      他必須趁現在這個機會說,要么就永遠也不說了;這一點謝爾蓋·伊萬諾維奇也感覺到了。在瓦蓮卡的眼色里、在她的紅暈里、在她的俯視的眼睛里、在這一切表情里,都流露出痛苦的期待的神情。謝爾蓋·伊萬諾維奇看出來,替她很難過。他甚至感到現在什么都不說就等于侮辱了她。他在心里迅速地重溫了一遍支持他的決心的理由。他心里也暗暗溫習了一遍他打算用來求婚的言語;但是他沒有說這些話,不知什么突如其來的想頭卻使他問道:

      “樺樹菌和白菌究竟有什么區別?”

      瓦蓮卡的嘴唇激動得顫抖起來,當她回答說:

      “菌帽上差不多沒有分別,只是菌莖不同而已。”

      一說完這些話,他和她就都明白事情已經過去了,應該說出口的不會說了,他們的達到頂點的激動情緒平靜下來了。

      “看見樺樹菌的根,就使人想起黑人的兩天沒有刮過的胡子,”謝爾蓋·伊萬諾維奇平靜地說。

      “是的,這是真的,”瓦蓮卡微笑著回答,他們散步的路線不知不覺地就改變了。他們開始回到孩子們那里去。瓦蓮卡覺得又痛苦又羞愧,同時她又體驗到一種輕松的感覺。

      回到家里,謝爾蓋·伊萬諾維奇又回憶起他所有的理由,結果發現自己最初判斷錯了。他不能對Marie①負心。

      ①法語:瑪麗。

      “安靜點,孩子們,安靜點!”列文甚至惱怒得叫起來,一邊站在妻子面前護著她,當那一群孩子歡天喜地地叫喊著迎面沖來的時候。

      謝爾蓋·伊萬諾維奇和瓦蓮卡跟在孩子們后面,走出了樹林。基蒂用不著問瓦蓮卡;她從他們兩個人臉上的平靜而有點羞愧的神情上,就明白她的計劃并沒有實現。

      “喂,怎么樣?”回家的路上,她丈夫問她。

      “沒有上鉤,”基蒂說,她的笑容和說話的態度使人想起她父親,列文常常很滿意地注意到她身上這一點。

      “怎么不上鉤?”

      “就是這樣,”她說,拉住她丈夫的手,舉到嘴唇邊,抿緊嘴唇輕輕地碰了一下。“就像吻教士的手一樣。”

      “誰不上鉤呢?”他笑著說。

      “兩方面。本來應當像這樣的……”

      “有農民來了……”

      “不,他們看不見的。”

    返回目錄
    戰爭與和平 巴黎圣母院 童年 呼嘯山莊 大衛·科波菲爾 紅與黑 悲慘世界 安娜·卡列尼娜 約翰·克利斯朵夫
    vr快艇 www.gottumblr.com:清河县| www.table-nico.com:金阳县| www.shahidhashmi.net:兰州市| www.sacnakil.com:社旗县| www.dongfanghuojia.com:贡嘎县| www.minamihompi.com:海原县| www.bintangnusantara.com:辽宁省| www.21ahdns.com:满城县| www.teksasbahis.com:琼结县| www.ikazlevhalari.net:景德镇市| www.ladyrss.com:合肥市| www.airshipapperal.com:苏尼特左旗| www.chcdistribution.com:宁波市| www.szqtouch.com:称多县| www.vcmarienkirchen.com:宁明县| www.jipiao126.com:吴江市| www.qs655.com:邹平县| www.zhiminjia.com:平凉市| www.hippotots.com:萨迦县| www.ideabridgepromos.com:泾源县| www.bloghomedepot.com:景宁| www.bjxdby.com:崇文区| www.imeldats.com:德令哈市| www.2muchfat.com:板桥市| www.shahnawazenterprises.com:英超| www.fjzwx.cn:临夏市| www.altoconhecimento.com:铜山县| www.7654666.com:二手房| www.dickalerts.com:潮安县| www.cdmjob.com:滨海县| www.jfsjt.com:黔江区| www.jommar.com:枣阳市| www.tellasurvey.com:鄂托克前旗| www.wwwhg9906.com:房产| www.jas-cn.com:阿坝县| www.braedenarnold.com:宁强县| www.generofem.com:明星| www.rrrsz.com:紫云| www.mfnnf.com:云林县| www.jnjgft.com:曲水县| www.ccnaexamstudy.com:磐石市| www.carelpiethein.com:沙洋县| www.n7989.com:宿松县| www.wizard-from-oz.com:灵川县| www.outaohui.com:邹平县| www.orodfish.com:浮山县| www.toto-ya.com:满洲里市| www.twiceisniceshop.org:龙井市| www.edwardszmucmd.com:龙海市| www.microseep.com:澜沧| www.cp2959.com:安福县| www.fw355.com:昌黎县| www.52cl1024.com:镇平县| www.wfwcmm.com:黄陵县| www.imaxsurfacecoating.com:宁安市| www.hjzmdc.cn:南雄市| www.yritysportti.com:苗栗县| www.vintage-denim.com:兖州市| www.bljrsizuhs.com:论坛| www.caitoule.com:商洛市| www.skzs-china.com:太白县| www.ydgongce.com:永兴县| www.bsmartsoft.com:历史| www.psicologiaconsciente.com:虎林市| www.onceders.com:江达县| www.nedges.com:贵溪市| www.zybolimian888.com:虞城县| www.hflsggc.com:潜山县| www.krowstore.com:新闻| www.joikoi.com:名山县| www.fb662.com:荆门市| www.fauxeyelashes.com:平舆县| www.gluguru.org:图片| www.tearway.com:宁化县| www.figure-king.com:明光市| www.hao-jiazheng.com:西安市| www.snmp-thermometer.com:高青县| www.u-nubaby.com:南岸区| www.5517vpn.com:奇台县| www.godfoodwine.com:株洲市| www.88dgj.com:桐城市| www.bigideasgroup.org:莱阳市| www.baidujxcm.com:河曲县| www.triple-star.net:石城县|