• <rt id="awqti"><nav id="awqti"></nav></rt>

    <rt id="awqti"></rt>
  • <source id="awqti"></source>
    <cite id="awqti"></cite>
    <ruby id="awqti"></ruby>
    <rt id="awqti"><nav id="awqti"></nav></rt>
  • <cite id="awqti"><span id="awqti"></span></cite>
    <rp id="awqti"></rp>
    <video id="awqti"><nav id="awqti"></nav></video>
  • <rp id="awqti"></rp>

    第六部 二十一
      “不,我想公爵夫人疲倦了,不會對馬感到興趣,”弗龍斯基對安娜說,她提議去養馬場,斯維亞日斯基想到那里參觀一匹新的種馬。“你們去吧,我陪著公爵夫人回家去,我們談一談,”他說。“如果您愿意的話,”他對多莉說。

      “我很高興,對于馬我一竅不通哩,”達里婭·亞歷山德羅夫娜說,感到有些驚奇。

      她從弗龍斯基的臉色看出來他有事要求她。她并沒有想錯。他們剛一穿過大門又走回花園里,他就朝著安娜走的方向張望了一眼,弄確實了她聽不見也看不見他們,他才開了口。

      “您猜到了我想和您談談吧!”他說,眼里含著笑意望著她,“我沒有弄錯,您是安娜的朋友。”他摘下帽子,用手帕揩一揩漸漸禿了頂的頭。

      達里婭·亞歷山德羅夫娜默不作答,僅僅吃驚地望著他。獨自和他在一起,她突如其來地覺得驚恐:他的含著笑意的眼睛和嚴厲的表情把她嚇慌了。

      揣測他要說什么的各式各樣的想像掠過她的腦海:“他也許要請我帶著孩子們到他們家來作客,而我不得不加以拒絕;也許是要我在莫斯科為安娜搞一個社交集團……要不就是關于韋斯洛夫斯基和他同安娜的關系?也可能是關于基蒂的事,他覺得問心有愧?”她預料到的一切都是令人不快的,但是她卻沒有猜中他實際上想要談的。

      “您對安娜有那么大的影響,她那樣歡喜您,”他說。“幫幫我的忙吧。”

      達里婭·亞歷山德羅夫娜帶著膽怯的探詢神情凝視著他的精神飽滿的面孔,那面孔有時被透過菩提樹林的陽光整個照著,有時部分地照著,有時又被陰影遮暗了。她等著聽他還有什么話說;但是他不聲不響地在她身邊走著,一邊走一邊用手杖戳著砂礫。

      “既然您來看我們,您,在安娜從前的朋友中只有您(我不把瓦爾瓦拉公爵小姐算在內),那么我就明白,您這么做并不是因為您認為我們的處境是正常的,而是因為,明白這種處境的所有難處,您還像從前一樣愛她,而且希望幫助她。我了解得對不對?”他問,回頭望了她一眼。

      “噢,是的!”多莉回答,收攏她的遮陽傘,“不過……”

      “不,”他打斷她的話,無意識地忘記了他把對方放到尷尬的處境,他突然停住腳步,因此她也不得不停下來。“沒有人像我這樣深切地感覺到安娜的處境的困難;如果承您的情認為我還是有良心的人,這一點您自然是很明白的。這種處境都怪我,因此我有這種感覺。”

      “我明白,”達里婭·亞歷山德羅夫娜說,不由地嘆賞起他說這話時那種坦率而堅定的態度。“不過正因為您覺得是您造成的,恐怕,您是言過其實了哩。”她說。“她在社交界的地位是難堪的,這我很明白。”

      “在社交界簡直是地獄!”他愁眉緊鎖,沖口說出來。“再也想像不出,還有什么比她在彼得堡那兩個星期中所遭受的更大的精神上的痛苦了……請您相信吧。”

      “是的,但是在這里,只要不論您……不論安娜,都不感到需要社交界的話……”

      “社交界!”他輕蔑地說。“我要社交界做什么?”

      “到目前為止——或許永久如此——你們是幸福而寧靜的。我從安娜身上看出來,她幸福,十分幸福,她已經對我說過了,”達里婭·亞歷山德羅夫娜笑著說;不由自主地,一邊說著這話,一邊又懷疑安娜是不是真正幸福。

      但是弗龍斯基,看上去,對此卻絲毫也不懷疑。

      “是的,是的,”他說。“我知道她歷盡千難萬苦,她已經恢復過來;她是幸福的。她目前是幸福的。可是我呢?……我怕,我考慮我們的將來……請您原諒,您想再往前走嗎?”

      “不,怎么都可以。”

      “那么,好吧,我們坐在這里吧。”

      達里婭·亞歷山德羅夫娜坐在花園林蔭路轉角的椅子上。他站在她面前。

      “我看出她是幸福的,”他重復說,而達里婭·亞歷山德羅夫娜懷疑安娜是否真正幸福的念頭越發強烈了。“但是能夠永遠這樣嗎?我們做得對不對,那是另外一個問題;事已如此,沒有翻悔的余地。”他說,由俄語改成了法語。“我們是終身的伴侶。我們是由我們認為最神圣的愛情結合起來的。我們有個孩子,我們可能還會有孩子們。但是法律和我們的處境是這么一種情況,以致它們之間發生了無數的糾葛,而這在目前,當她經歷過種種苦難恢復過來的時候,她不注意,而且也不愿意注意。這是可以理解的。但是我卻不能不注意。按照法律,我的女兒不是我的,卻是卡列寧的。我憎恨這種虛偽!”他說,做了一個有力的否定手勢,帶著一副憂郁的詢問神情凝視著達里婭·亞歷山德羅夫娜。

      她沒有回答,只注視著他。他繼續說下去:

      “有一天也許會生兒子,我的兒子,而在法律上他是卡列寧家的人;他既不能承繼我的姓氏,也不能繼承我的家產,無論我們的家庭生活多么美滿,無論我們有多少孩子,我和他們之間都沒有法律上的關系。他們都是卡列寧的。您想想這種處境有多么痛苦和可怕!我試著跟安娜談過,但是這惹得她生氣。她不了解我這一切不能跟她往明里說。反過來再看看。我有了她的愛情感到幸福,但是我需要事業。我找到了這種事業,我為它而感到自豪,而且認為它比我以前的那些宮廷和軍隊里的同僚所從事的事業高尚得多。我的確不愿意用我的事業來換他們的事業哩。我在這里工作,在這地方安頓下來,我又幸福又滿足,除了我們的幸福再也不需要旁的什么了。我喜歡我的活動。Celan’estpasunpis-aller,①相反地……”

      ①法語:這也并非權宜之計。

      達里婭·亞歷山德羅夫娜注意到,在這一點上他的解釋就含糊其詞了,她還不十分明白為什么他離了題,但是她感覺到他一經開口說出了他不能對安娜講的心事,于是他現在就把什么都完全吐露了,他在鄉村里的工作問題,就像他同安娜的關系一樣,都是屬于那一類的心事范疇的。

      “哦,我往下說吧,”他說,定了定神。“主要的是我工作的時候要有一種信心,就是我的事業不會隨著我死去,我會有繼承人——但是我卻沒有哩。你就想想這個人的處境吧:他事先就知道他和他所熱愛的女人生的孩子們不是他的,而是別人的,屬于一個憎恨他們、毫不關心他們的人的!這真可怕啊!”

      他停頓下來,顯然激動得很厲害。

      “是的,當然,這個我明白的。但是安娜有什么辦法呢?”

      多莉問。

      “是的,這就使我說到正題上去了,”他繼續說下去,極力使自己鎮定下來。“安娜有辦法,這全靠她……甚至為了要呈請沙皇批準把我的孩子立為嫡子,離婚也是萬分需要的。而這全靠安娜。她丈夫本來同意離婚的——那時您丈夫就已經完全安排妥帖了。就是現在,我認為,他也不會拒絕的。只要給他寫封信就行了。當時他回答得很干脆,說如果她表示了這種愿望,他就照辦。當然啰,”他憂郁地說。“這種法利賽人的殘酷行為,只有無情的人才干得出來。他知道,一想起他就會勾引起她多么大的痛苦,他知道這一點,因此非要她寫一封信不可。我了解這對于她是痛苦的,但是有這么重要的理由,因此非得passerpardes-sustoutescesfinessesdesentiment.IlyvadubonheuretdeI’existenced’Anneetdesesenfants.①我不提我自己,雖然我也很苦,苦得很哩,”他臉上帶著這樣一副神情說,好像他正在威脅一個使他痛苦的人。“因此,公爵夫人,我不顧羞恥地把您當做救命的鐵錨抓住不放。幫助我說服她給他寫一封信,要求離婚吧!”

      ①法語:要克服這種微妙的感情。問題關系到安娜和她兒女們的幸福和命運。

      “是的,自然可以,”達里婭·亞歷山德羅夫娜沉思地說,歷歷在目地回憶起她同阿列克謝·亞歷山德羅維奇最后一次的會見。“是的,自然可以。”她記起了安娜,堅決地重復說。

      “利用您對她的影響,讓她寫一封信。我不愿意,我差不多不能跟她提這事。”

      “好的,我跟她談談。不過她自己怎么沒有想到呢?”達里婭·亞歷山德羅夫娜說,不知為什么她突然回憶起安娜瞇縫起眼睛的奇怪的新習慣。而且她想起了,恰恰是一接觸到生活中深埋在心底的問題的時候,安娜就瞇縫起眼睛。“好像她瞇著眼睛不肯正視生活,好不看見一切事實哩。”多莉凝思。

      “一定的,為了我自己和她的緣故,我要和她談談。”達里婭·亞歷山德羅夫娜為了回答他所表示的感激這么說。

      他們站起身來,向著宅邸走去。

    返回目錄
    戰爭與和平 巴黎圣母院 童年 呼嘯山莊 大衛·科波菲爾 紅與黑 悲慘世界 安娜·卡列尼娜 約翰·克利斯朵夫
    vr快艇 www.gwmak.com:南通市| www.fpzjzx.com:东源县| www.androidanalyze.com:盐山县| www.hongxingbj.com:富蕴县| www.fuxingcp.com:石楼县| www.intdz.com:五指山市| www.108ccc.com:台安县| www.concordbeats.com:龙江县| www.xwnkw.cn:延安市| www.xinxinglin.net:永康市| www.zzhfjx.com:曲靖市| www.cintapaus.com:武威市| www.guanglistone.com:阿鲁科尔沁旗| www.swaggjewels.com:班戈县| www.fotoprincipediano.com:内丘县| www.ge176.com:呼和浩特市| www.bash4guild.com:舒城县| www.fisting-tube.com:商河县| www.truboot.com:阳谷县| www.seatbunol.com:札达县| www.2009k.com:万宁市| www.buyijiang.com:湖北省| www.frenchjacuzzi.com:岫岩| www.cp6779.com:闽侯县| www.cafeconsolas.com:襄汾县| www.alanseptictank.com:巴里| www.bentamotzberri.com:屏东县| www.vsedolamp.com:山东省| www.aoneproduct.com:读书| www.linmaomiaomu.com:上高县| www.m5687.com:巴东县| www.ccwomen.org:枣强县| www.lumpyslist.com:湖南省| www.avancemosconosur.org:丰原市| www.goldineyemedia.com:龙岩市| www.danfcamera.com:望江县| www.cognaso.com:库伦旗| www.948066.com:中超| www.gumur.com:称多县| www.pj88853.com:聂拉木县| www.a2bcourierservice.com:齐齐哈尔市| www.akazib.com:清流县| www.geekordi.com:卢湾区| www.m8ga.com:泸州市| www.zetgames.com:剑河县| www.ryhjw.cn:大连市| www.tanyoo-net.com:太白县| www.03181717.com:广昌县| www.barnfrog.com:临夏市| www.rgepi.com:汉川市| www.cdynz.cn:丰城市| www.zhongxulawyer.com:开鲁县| www.s8565.com:榆社县| www.zxrmq.com:密山市| www.takwed.com:江都市| www.eprsdxx.com:高唐县| www.ynggy.com:光山县| www.www8711msc.com:景谷| www.jkhly.com:大关县| www.btxmining.com:惠来县| www.impobol.com:闽侯县| www.gw066.com:敦化市| www.howsvps.com:临泉县| www.african-solar.com:北宁市| www.myqccoupons.com:察哈| www.ccshcy.com:兰考县| www.chengyuzs.com:呼和浩特市| www.globalartmedia.net:磴口县| www.checkloansijjxr.com:锦屏县| www.xmkainos.com:平塘县| www.dgjljx.com:名山县| www.abitiusati.net:卢龙县| www.sidewaysmilk.com:凤凰县| www.guanglistone.com:平陆县| www.treasuredspotbookreviews.com:抚顺县| www.mybzw.com:沭阳县| www.ahtydzs.com:兖州市| www.summonerscentral.com:镇原县| www.tjwanliguotong.com:福海县| www.elbertcastaneda.com:化隆| www.jnquanjing.com:永春县| www.all-best-slots.com:鄱阳县| www.theballoonmarket.com:崇义县| www.sz-jxbjb.com:岚皋县|