• <rt id="awqti"><nav id="awqti"></nav></rt>

    <rt id="awqti"></rt>
  • <source id="awqti"></source>
    <cite id="awqti"></cite>
    <ruby id="awqti"></ruby>
    <rt id="awqti"><nav id="awqti"></nav></rt>
  • <cite id="awqti"><span id="awqti"></span></cite>
    <rp id="awqti"></rp>
    <video id="awqti"><nav id="awqti"></nav></video>
  • <rp id="awqti"></rp>

    第七部 四
      同基蒂的姐姐納塔利婭結婚的利沃夫,一生都在各國的首都和國外度過,他在那里受的教育,在那里做外交官。

      去年他辭去了外交官,倒不是由于什么不愉快(他從來沒有和任何人鬧過不愉快的事情),而是調到莫斯科的御前侍從院。為的是能夠使他的兩個男孩受到最好的教育。

      盡管在習慣和見解上他們大不相同,而且事實上利沃夫比列文年紀大,但是那年冬天他們非常情投意合,而且彼此非常要好。

      利沃夫在家里,列文未經通報就走進去了。

      利沃夫穿著一件束著腰帶的家常便服、一雙麂皮靴,戴著一副藍色鏡片的pince-nez①,坐在安樂椅上,正在閱讀攤在書桌上的一本書,他的纖美的手里夾著一支一半已化為灰燼的雪茄,小心地伸得離身子遠遠的。

      ①法語:夾鼻眼鏡。

      他那漂亮、優雅、還很年輕的容貌,再加上他的光滑鬈曲的銀絲發,使他更顯得儀表堂堂,他一看見列文就微笑得容光煥發了。

      “好極了!我正要打發人去請您哩。哦,基蒂怎么樣?坐在這里吧,這里舒服些。”他站起身來,移了移搖椅。“您看過最近一期《JournaldeSt.-Pétersbourg》①嗎?我認為好極了,”他帶著輕微的法國口音說。

      ①法語:《圣彼得堡日報》。該報是俄國半官方的報紙,創辦于一八四二年,用法文出版。它從國庫領取津貼,實際上是俄國外交部的機關報。

      ②這里提到的是布斯拉耶夫院士(1818—1897)著的《俄文文法與教會斯拉夫語比較教本》(一八六九年)。

      列文說了他由卡塔瓦索夫那里聽來的彼得堡的言論,稍稍談了談政治以后,列文就又敘述他和梅特羅夫的結識,以及他去赴會的情形。這引起了利沃夫很大的興趣。

      “這就是我羨慕您的地方,您有資格進入這種有趣的科學界,”他說。而且,一開口,像往常一樣,就換上了法語,這樣他說起來更流利。“我真抽不出時間。我的公務和孩子們使我無暇及此了;況且,說出來不怕難為情,我受的教育太不夠了。”

      “我可不這樣認為,”列文帶著微笑說,像往常一樣,由于利沃夫把自己估計過低而感動了,他一點也不是故意為了要顯得謙虛,甚至也不是謙虛,而的的確確是由衷之言。

      “唉,真的!我現在覺得我受的教育太少了!甚至為了教育孩子我都得重新溫習,簡直得學習好多東西。因為單單有了教師還不夠,還得有人監督才行,就像您的農業上既需要勞動者又需要管家一樣。這就是我正在閱讀的,”他指著攤在書桌上的布斯拉耶夫文法②給列文看。“他們指望米沙會懂得這個,難得很哩……您給我講講好不好?這里他說……”

      列文極力說明這是不可能明白的,只能死記;但是利沃夫卻不以為然。

      “噢,您在取笑我哩!”

      “恰恰相反,您想像不出,當我看著您的時候,我總是在學習我將要面臨的工作——我的孩子們的教育問題。”

      “哦,算了吧!您跟我沒有什么可學習的哩!”利沃夫說。

      “我只知道,”列文說。“我從來沒有見過比你們的孩子們更有教養的,而且也不希望比你們的孩子更好的孩子了。”

      利沃夫顯然極力要克制住他的愉快神情,但臉上還是笑容可掬。

      “但愿他們比我有出息就好了!我只希望如此。您還不知道,對付像我的男孩們那份麻煩哩,他們由于國外那段生活變野了,”他說。

      “這全會彌補起來的。他們是那樣聰明伶俐的孩子!主要的是道德教育。這就是我觀察你們的孩子們的時候,學習到的一些心得。”

      “您還提道德教育哩!您想像不出有多么困難!這個毛病還沒有克服,另外的毛病就又冒出來了,于是又得重新斗爭。非得借助宗教的支持不行——您記得我們談過的話吧——任何做父親的,沒有這種助力,單憑自己的力量,是不可能把孩子教育成人的。”

      這種永遠使列文覺得很有趣味的話題,因為打扮好了準備出門的美人納塔利婭·亞歷山德羅夫娜進來而打斷了。

      “噢,我還不知道您在這里,”她說,顯然不但不覺得過意不去,而且還高興打斷了她早就聽過、而且聽厭了的話題。“基蒂怎么樣?我今天要到你們家里去吃飯。喂,阿爾謝尼,”

      她對她丈夫說。“你坐車去吧……”

      于是夫婦二人開始討論那一天都要做些什么。因為丈夫有公事要去會一個人,而妻子要去赴音樂會,隨后要去參加東南委員會的大會,因此有許多事情要作出決定和安排。列文,作為家庭的一員,也參與了籌劃工作。結果決定列文和納塔利婭一道乘車去赴音樂會,以后再去參加大會,他們由那里再打發馬車到衙門里去接阿爾謝尼,隨后他再去接他的妻子,和她一路到基蒂家,如果他公務脫不開身,他就把馬車打發回來,列文就陪她去。

      “你知道,他可把我奉承壞了哩,”利沃夫指著列文對他妻子說。“他硬說我們的孩子們好極了,但我在他們身上卻看到那么多缺點。”

      “阿爾謝尼總愛趨于極端,我老這么說的,”他妻子說。

      “如果你事事都要盡美盡善,那就永遠也不會稱心如意了。爸爸說得非常對,教育我們的時候,他們走了一個極端,讓我們住在頂樓,父母住在二樓,但是現在又顛倒過來了,父母住在貯藏室,而孩子們卻住在二樓!如今做父母的簡直沒法活了,什么都為了孩子們。”

      “如果這樣好些,為什么不呢?”利沃夫帶著他那動人的微笑說,拍拍她的手。“不認識你的人,一定會認為你不是親娘,而是一個后媽哩!”

      “不,反正走極端是不好的,”納塔利婭沉靜地說,把他的裁紙刀放在桌上一定的位置。

      “啊唷!到這里來,你們這些完美無瑕的孩子!”利沃夫對走進來的兩個漂亮男孩說,他們對列文行了個禮以后,就走到他們的父親跟前,顯然想問他些什么。

      列文想和他們談談,聽聽他們和父親講些什么,但是納塔利婭跟他聊起來,隨后那個穿著御前侍從禮服來接利沃夫去會晤某人的、利沃夫的僚屬馬霍京走了進來;接著他們就滔滔不絕地議論起黑塞哥維那①、科爾孫斯基公爵夫人,杜馬②以及阿普拉克辛伯爵夫人的暴死。

      列文連他所負的使命都忘了。他往前廳走去的時候才想起來。

      “啊唷,基蒂囑咐我和您談談奧布隆斯基的事,”當利沃夫送他妻子和列文下樓去,停在樓梯口上的時候,他說。

      “是的,是的,maman要我們,lesbeaux-frères,③去向他興師問罪,”利沃夫說,臉漲紅了。“不過為什么要我去呢?”

      “好了,那么我去責問他吧!”他的妻子微笑著說,她披著雪白的輕裘斗篷等著他們談完。“喂,我們走吧!”

      ①黑塞哥維那,南斯拉夫的南部地區——波斯尼亞-黑塞哥維那。

      ②杜馬,帝俄時代的國會。

      ③法語:這些連襟。

    返回目錄
    戰爭與和平 巴黎圣母院 童年 呼嘯山莊 大衛·科波菲爾 紅與黑 悲慘世界 安娜·卡列尼娜 約翰·克利斯朵夫
    vr快艇 www.bromoijenvacation.com:邯郸县| www.eyecandyunlimited.com:三门县| www.sqctwh.com:青铜峡市| www.mingyunjiaoxiangqu.com:东至县| www.agence-merevimmo.com:郴州市| www.zjhgx.com:浦城县| www.holytemplenc.org:高清| www.yarnundyedusa.com:易门县| www.danwolfforsenate.com:高要市| www.sky161.com:缙云县| www.tendainfo.com:新绛县| www.qdsunpu.com:乐业县| www.acadiespatiale.com:鄂伦春自治旗| www.xuenaruipet.com:特克斯县| www.iclcsw.com:婺源县| www.huazhugg.com:应城市| www.sermicomair.com:达拉特旗| www.1jiazhuang.com:西乌珠穆沁旗| www.itsagreed.com:梁山县| www.bristoldoors.net:永城市| www.640206.com:胶州市| www.mrhealy.com:新郑市| www.bildungerziehung.org:南召县| www.3gsands.com:永泰县| www.jonianet.com:通化县| www.shanghaisujia.com:玉龙| www.grandgreen-energy.com:辽中县| www.zetgames.com:白沙| www.ebuygift.com:友谊县| www.alexandralipkova.com:霍州市| www.zn577.com:全南县| www.586652.com:中卫市| www.re-cyclers.com:汝南县| www.mylinuxstuff.com:历史| www.zumbafarnorthcoast.com:广昌县| www.ffdan.com:龙川县| www.shopitbd.com:德江县| www.jln9.com:灵台县| www.jlpwz.com:商南县| www.3gttw.com:安塞县| www.022tjhj.com:乡城县| www.ramadawg.com:澄江县| www.palliaclubekm.com:正宁县| www.kenyahotelresort.com:元谋县| www.jma360.com:长乐市| www.oxbtest.com:阿勒泰市| www.bling2day.com:象州县| www.ffgrx.cn:河北区| www.dlhypc.com:西和县| www.qdchaoqun88.com:夏津县| www.cp6782.com:丰台区| www.sw557.com:邵阳市| www.cheap-uggboots4u.com:恭城| www.51cuike.com:体育| www.the-youngers.org:栖霞市| www.oopsireadabookagain.com:阿克| www.createhealthyhome.com:廊坊市| www.desaisartstudio.com:莆田市| www.kvnsc.com:陆丰市| www.lldmb.cn:油尖旺区| www.qs655.com:城步| www.danangfoundation.org:丰镇市| www.bebeksekeri-tr.com:龙岩市| www.vipsus.com:新巴尔虎左旗| www.kaimasu-online.com:嵊州市| www.curvy-lady.com:平泉县| www.ethanfish.com:贵德县| www.rdknw.cn:工布江达县| www.tjsj168.com:萨嘎县| www.vintage-denim.com:平阴县| www.guitar-building.com:娱乐| www.yr597.com:胶州市| www.supplementstestosterone.com:呼和浩特市| www.continue1.com:日喀则市| www.fxptgs.com:宝坻区| www.appliancechina.com:栖霞市| www.gangtieye.com:隆回县| www.gbdbn.cn:林周县| www.biosourcepharm.com:新巴尔虎左旗| www.zglynn.com:北流市| www.ycmhw.com:陆丰市| www.r8767.com:大冶市| www.mutuosity.com:营口市| www.zydzqj.cn:柯坪县|