• <rt id="awqti"><nav id="awqti"></nav></rt>

    <rt id="awqti"></rt>
  • <source id="awqti"></source>
    <cite id="awqti"></cite>
    <ruby id="awqti"></ruby>
    <rt id="awqti"><nav id="awqti"></nav></rt>
  • <cite id="awqti"><span id="awqti"></span></cite>
    <rp id="awqti"></rp>
    <video id="awqti"><nav id="awqti"></nav></video>
  • <rp id="awqti"></rp>

    第七部 十三
      一個人沒有過不慣的環境,特別是如果他看到周圍的人都過著同樣的生活的話。三個月以前,列文決不會相信他處在現在的情況下能夠高枕無憂地沉入睡鄉:過著漫無目標的、沒有意義的生活,而且又是一種入不敷出的生活;在狂飲(除此以外他對俱樂部里發生的事不可能有別的稱呼)以后,在對他妻子一度戀愛過的那個男子表示了不適當的友誼以后,在對一個他只能稱之為墮落的女人做過更不適當的拜訪以后,而且受了這個女人的魅惑和惹得他妻子很傷心以后,在這種境況下居然能夠安然地入睡。但是在疲倦、通宵不眠和酒力的影響下,他甜酣而寧靜地入睡了。

      早晨五點鐘,開門的響聲驚醒了他。他跳起來四下張望。基蒂已經不在床上他旁邊了。但是在屏風后邊有一線燈光在移動,他聽見她的腳步聲。

      “怎么回事?怎么回事?……”他問,仍然睡意惺忪。

      “基蒂,怎么回事?”

      “沒有什么,”她說,手里拿著蠟燭從隔扇后面走出來。

      “我只覺得有點不舒服,”她帶著一種特別甜蜜而意味深長的微笑補充說。

      “什么?開始了嗎?開始了嗎?”他吃驚地說。“得打發人去……”他慌慌張張地動手穿衣服。

      “不,不,”她微笑著說,用手把他攔住了。“我想沒有什么。我只覺得有點不舒服。不過現在已經過去了。”

      她又回到床上,熄滅了蠟燭,躺下來,就沒有動靜了。雖然她那種似乎在屏息靜氣的沉靜,特別是當她由隔扇后邊出來,臉上帶著一副特別溫柔和興奮的神情說:“沒有什么!”引起了他的猜疑,但是他是那樣昏昏欲睡,以致他馬上又沉入睡鄉了。以后他才想起了那種屏息靜氣,明白了在她動也不動地躺在他身邊,等待著女人一生中的最大事件時,她的溫柔可愛的心靈里所經歷的一切變化。七點鐘的時候,他被她的手在他肩膀上的觸摸和她的輕悄的耳語聲喚醒了。她似乎處在又后悔喚醒他又想要同他講話的矛盾心情中。

      “科斯佳,不要害怕。沒有什么,不過我想……我們應該派人去請麗莎韋塔·彼得羅夫娜。”

      蠟燭又點亮了。她坐在床上,手里拿著什么編織的活計,那是她近幾天來經常做的工作。

      “請你千萬不要驚慌!沒有什么。我一點也不害怕,”看見他的驚慌失色的面孔,她說,把他的手緊按在自己的胸前,隨后又緊貼在她自己的嘴唇上。

      他連忙跳起來,簡直不知如何是好了,一邊目不轉睛地望著她,一邊穿上晨衣;隨后站住不動了,眼睛仍然凝視著她。他該走了,但是他舍不得走出她的視線以外。他愛那副面孔,而且熟悉那張臉上的一切表情和眼色,但是他從來沒有見過她現在這副模樣。他一回憶起昨天引起她的悲痛,他就覺得在她面前,在現在這樣的她面前,自己有多么卑鄙可恥!她那被睡帽下面彈出的柔軟的鬈發環繞著的紅暈面孔,閃耀著愉快和堅定的光輝。

      雖然基蒂的性格一般地很少有矯揉造作和虛情假意的地方,但是現在,當一切掩蓋都拋掉了,她的心靈在她的眼睛中閃耀著的時候,列文一見其中所顯露的神情不由得驚異不止。而處在這種單純而坦白的心靈中的她,他所摯愛的人,比從前更加出眾了。她微笑著凝視著他;突然間她的雙眉緊蹙,她抬起頭來,迅速走到他跟前,拉住他的手,緊緊依偎在他身上,把他包圍在她的熱的氣息里。她在受苦,而且似乎在向他訴苦一樣。最初一瞬間,由于習慣成自然了,他覺得都是他的過錯。但是她的眼色里含著溫柔的神情,說明了她不但不怪罪他,反倒為了這種痛苦而愛他。“如果不是我的過錯,那么是誰的呢?”他無意識地沉思著,尋找著該受處分的罪人,但是沒有一個罪人。她痛苦,抱怨,在痛苦中得意揚揚,為她受的痛苦而高興,而且愛著這種痛苦。他看出她的心靈里起了一種崇高的變化,但是究竟是什么,他卻不明白。那是超乎他的理解力的。

      “我派人接媽媽去了。你趕快去請麗莎韋塔·彼得羅夫娜……科斯佳!……沒有什么,已經過去了。”

      她從他身邊走開,按按鈴。

      “好了,現在就去吧。帕莎要來了。我很好哩。”

      列文看見她又拿起她夜間取來的編織活計,動手織起來,不禁大吃一驚。

      列文從一扇門里走出去的時候,他聽見使女從另一扇門進來。他站在門口,聽見基蒂詳細地指揮著使女,借著她的幫助親自在移動床鋪。

      他穿好衣服,趁著還在套馬的時候——因為時候太早,還沒有出租雪橇的影子——他又跑回寢室去,不是躡手躡腳,卻像生了翅膀。兩個使女正忙著挪動寢室里的什么東西,基蒂一邊踱來踱去,一邊編織著,飛快地抽動著針線,一邊作出安排。

      “我現在就去請醫生。已經去接麗莎韋塔·彼得羅夫娜了,不過我還要去一趟的。還需要什么別的嗎?噢,是的,到多莉家去嗎?”

      她望望他,顯然并沒有聽他在講什么。

      “是的,是的!去吧,”她急急地說,皺著眉頭,揮手要他走開。

      他已經走進客廳了,突然聽到一陣凄慘的呻吟聲從寢室里發出來,轉瞬之間又平靜了。他站住,很久不明白是怎么回事。

      “是的,是她,”他自言自語,雙手抱著頭,跑下樓去。

      “啊呀,主啊!饒恕我們,救救我們吧!”他翻來覆去地說著這些突然意想不到地涌到他嘴邊的言語。而他,一個不信教的人,重復這些話還不僅僅是口是心非的哩。在那一瞬間,他知道不論他的疑惑,不論憑著理性他怎么沒有信教的可能性——這一點他自己意識到的——絲毫都不妨礙他向上帝呼吁。現在這一切像灰塵一樣由他內心里飛出去。如果不向掌握著他自己、他的靈魂、他的愛情的上帝呼吁,他還能向誰呼吁呢?

      馬還沒有套好,但是他感覺著體力和精神都特別緊張,足以應付擺在面前的一切,為了不浪費片刻時間,他不等馬車,就步行出發了,告訴庫茲馬來追他。

      在轉角上,他遇著一輛夜間的出租雪橇匆匆駛過去。在那輛小雪橇里坐著麗莎韋塔·彼得羅夫娜,她披著天鵝絨斗篷,頭上包著圍巾。“感謝上帝!”他喃喃地說,歡喜若狂地認出來她那披著淡黃色頭發的小臉,那張臉上現在帶著一副特別認真的、甚至是嚴肅的表情。他并沒有吩咐雪橇停下來,就跑回到她旁邊。

      “那么已經有兩個鐘頭了?就是這么長嗎?”她問。“你應該去找彼得·德米特里奇,但是不要催促他。再到藥房買點鴉片。”

      “這么說你認為會很順利嗎?上帝憐憫我們,救救我們吧!”列文說,看見自己的馬由大門里駛出來。跳上雪橇,坐到庫茲馬旁邊,他吩咐把車駛到醫生那里去。

    返回目錄
    戰爭與和平 巴黎圣母院 童年 呼嘯山莊 大衛·科波菲爾 紅與黑 悲慘世界 安娜·卡列尼娜 約翰·克利斯朵夫
    vr快艇 www.83-bits.com:鸡泽县| www.relishculinaryschool.com:建平县| www.cooperspeed.com:农安县| www.rctrw.cn:平舆县| www.hg58345.com:乐昌市| www.witbankguesthouseaccommodation.com:乐平市| www.antho-paris.com:鹤山市| www.jnwbk.cn:天台县| www.cheapcialisnow.net:黑河市| www.philjohannes.com:扬中市| www.q420gb.com:攀枝花市| www.jnddq.com:嘉善县| www.99069ff.com:柞水县| www.wingsofsong.org:九龙坡区| www.globalviewtrans.com:鹤壁市| www.myomahaphysicaltherapy.com:吉林市| www.zhuzaiwl.com:临安市| www.all-market.org:浏阳市| www.wwwhg5844.com:奉节县| www.chadathaihouse.com:红河县| www.lbbxb.com:夏邑县| www.unirci.com:新田县| www.altermolfetta.com:民县| www.daiyun15.com:霍州市| www.oblocals.com:营口市| www.sanwencaipiao.com:枣强县| www.ywcswl.com:女性| www.uribaba.com:汨罗市| www.world-anime.com:吕梁市| www.name-com.com:镇康县| www.yysjx.com:漳平市| www.1314xing.com:盈江县| www.rememberforeverphotography.com:游戏| www.gm445.com:成武县| www.178host.com:厦门市| www.aujardindesgraines.com:彰化县| www.my-name-is-sam.com:全州县| www.sxzyfsh.com:阿勒泰市| www.zzysww.com:普兰店市| www.suntikputihdahlia.net:松潘县| www.anapanasatiyoga.net:惠水县| www.yjxsfz.com:武隆县| www.manlighting.com:凉山| www.yiqitt.com:中西区| www.ynthp.com:福海县| www.e-young2009.com:平安县| www.devrealem.com:炉霍县| www.epwiforum.com:广州市| www.blueflagfarm.com:新野县| www.truemonism.com:山西省| www.fmipsd.com:临颍县| www.shofarr.com:宾川县| www.jingyi111.com:临海市| www.hkbfw.cn:镇远县| www.cn-ourui.com:辽宁省| www.fb662.com:蒲江县| www.taoyuangarden.com:旅游| www.unitylinx.com:乌拉特中旗| www.blackeyedtease.com:德保县| www.xiechangcable.com:华蓥市| www.blgzs88.com:玉树县| www.kdtlw.cn:仪陇县| www.480378.com:姚安县| www.degenerat-nerve-angel.com:鹤岗市| www.glviagragtr.com:晋中市| www.abcdelacrilico.com:晋州市| www.theonlynetwork.com:青河县| www.zzliyu.com:双流县| www.9991nk.com:界首市| www.brochesyalfileres.com:望江县| www.ecohf.com:定西市| www.gzmaituo.com:九龙坡区| www.maritimelawyer-china.com:马尔康县| www.adarkersideofme.com:万安县| www.xsxonline.com:剑河县| www.cm766.com:敦化市| www.unlockbootloader.net:景谷| www.actuneups.com:凤城市| www.99069pp.com:鄢陵县| www.cclh123.com:忻城县| www.f6557.com:武定县| www.smrig.com:峨眉山市| www.cp7665.com:大荔县| www.ottocargo.com:电白县|