• <rt id="awqti"><nav id="awqti"></nav></rt>

    <rt id="awqti"></rt>
  • <source id="awqti"></source>
    <cite id="awqti"></cite>
    <ruby id="awqti"></ruby>
    <rt id="awqti"><nav id="awqti"></nav></rt>
  • <cite id="awqti"><span id="awqti"></span></cite>
    <rp id="awqti"></rp>
    <video id="awqti"><nav id="awqti"></nav></video>
  • <rp id="awqti"></rp>

    第七部 二十
      斯捷潘·阿爾卡季奇,像以往一樣,在彼得堡也沒有虛度光陰。在彼得堡,除了正事——他妹妹的離婚問題和他的職位——如他所說的,過了一陣莫斯科那種發霉的生活以后,像往常一樣,他需要振作一下精神。

      莫斯科,雖然有caféschantants①和公共馬車,仍然是一池死水。斯捷潘·阿爾卡季奇總這么覺得。在莫斯科住了一些時候,特別是和他的家庭團聚了一陣以后,他就覺得萎靡不振。在莫斯科一連住了好久以后,他就會落到這樣的地步,以致他妻子的壞脾氣和責難,孩子們的健康和教育,以及他工作上的瑣事,都開始使他心煩意亂;連他負債的事都使他煩惱。但是他只要一到他經常出入的彼得堡社交界里,到人人都生活著,都過著真正的生活,而不是過著莫斯科那種死板生活的地方住一陣,他所有的憂愁就都煙消云散了,像火前的蠟燭一樣熔化了。

      ①法語:音樂雜耍咖啡館。

      他的妻子?……那一天他還跟切琴斯基公爵談過。切琴斯基公爵已經有了妻子、家庭,成年的兒子們有的已經做了御前侍衛;還有一個不合法的外室,也養了一群孩子。雖然第一個家庭很不錯,可是切琴斯基卻覺得第二個家庭更使他愉快。他把長子帶到外室那里,并且對斯捷潘·阿爾卡季奇說,他認為這樣會使他的兒子增長見識,對他有益處。要是在莫斯科人家會怎樣看法呢?

      孩子們呢?在彼得堡,孩子們并不妨礙父親們的生活。孩子們在學校里受教育,絲毫也沒有在莫斯科那么流行的怪異觀點——利沃夫家就是一個適當的實例——認為孩子們應該過著窮奢極侈的生活,而做父母的除了操勞和憂慮一無所有。而在這里,大家卻懂得人應該像一個有教養的人一樣為自己過活。

      公務呢?公務在這里也不像莫斯科那樣,并不是一樁費勁而沒有前途的苦差事;在這里人們對公務很感興趣。碰對了人,為人效效勞,幾句適當的言語,有一套玩手腕的本事,轉瞬之間就會使人飛黃騰達,就像布良采夫一樣,他就是斯捷潘·阿爾卡季奇昨天遇見的人,現在他已經是達官顯貴了。

      像這樣的差事是有意思的。

      特別是彼得堡對金錢的看法對于斯捷潘·阿爾卡季奇具有一種寬慰的作用。巴爾特尼揚斯基,按照他的train①,每年至少要揮霍五萬盧布,昨天曾就這點對他發了一番妙論。

      ①法語:生活方式。

      午飯前閑談的時候,斯捷潘·阿爾卡季奇對巴爾特尼揚斯基說:

      “我想,你和莫爾德溫斯基很有交情吧?如果你為我美言一句,你就幫了我的大忙了。有一個官職我很想弄到手……就是南方鐵路銀行……”

      “別提官銜,我反正也記不住!……不過你何苦要跟這些

      鐵路公司,跟那些猶太人打交道呢?……不論怎么看,都是齷齪的!”

      斯捷潘·阿爾卡季奇沒有對他說這是“有發展前途”的事業,巴爾特尼揚斯基不會了解這個的。

      “我需要錢,無法生活。”

      “但是你不是活著嗎?”

      “是的,但是負債累累。”

      “真的?很多嗎?”巴爾特尼揚斯基同情地說。

      “很多,大約有兩萬盧布的光景。”

      巴爾特尼揚斯基愉快地大笑起來。

      “噢,你真是個幸運的人兒!”他說。“我的債務有一百五十萬,而我一無所有,可是你看,我照樣還可以活下去。”

      斯捷潘·阿爾卡季奇知道這是實在的,不僅是由于風聞,而且是由于事實。日瓦霍夫的債務有三十萬盧布,一文莫名,可是他還活著,而且過著多么排場的生活啊!克里夫措夫伯爵,大家早就認為他已經到了窮途末路,但是還養著兩個情婦。彼得羅夫斯基揮霍了五百萬的家業,依舊過著揮金如土的生活,他甚至還是財政部的負責人,每年有兩萬盧布的薪俸。但是,除此以外,彼得堡使得斯捷潘·阿爾卡季奇生理上發生一種快感。它使他年輕多了。在莫斯科他有時在鬢上發現白發,午飯后就想睡,伸懶腰,上樓走慢步,上氣不接下氣,和年輕的婦女們在一起覺得枯燥乏味,舞會上不跳舞。

      但是在彼得堡他總覺得年輕了十歲哩。

      他在彼得堡所體會到的正和剛從國外歸來的、六十歲的彼得·奧布隆斯基公爵昨天描繪的一樣。

      “我們這里不懂得怎樣生活,”彼得·奧布隆斯基說。“你相信嗎?我在巴登避暑,我真覺得自己完全像年輕人。我一看見美貌的少女,就想入非非……吃點喝點,覺得身強力壯,精神勃勃。我回到俄國——就得跟我妻子在一起,況且又得住在鄉下——喂,說起來你不相信,不出兩個星期,我吃飯的時候就穿起睡衣,根本不換禮服了哩。哪里還有心思想年輕女人呀!我完全變成老頭子了。只想怎樣拯救靈魂了。我到巴黎去一趟,又復元了。”

      斯捷潘·阿爾卡季奇所體會到的差異和彼得·奧布隆斯基感到的完全一樣。在莫斯科他頹廢到那種地步,長此下去,他也就臨到考慮拯救靈魂的階段了;可是在彼得堡他就覺得自己又是非常瀟灑的人物了。

      在貝特西·特維爾斯基公爵夫人和斯捷潘·阿爾卡季奇之間老早就存在著一種很奇怪的關系。斯捷潘·阿爾卡季奇總是開玩笑地調戲她,總開玩笑地跟她說一些極其不成體統的話,知道她最喜歡聽這些話。和卡列寧談過話的第二天,斯捷潘·阿爾卡季奇就去探望她,他覺得自己是那么年輕,以致在這種調笑和胡鬧中他放縱到不可收拾的地步,結果竟不知怎樣脫身才好,因為不幸的是她不但不中他的心意,實際上反倒使他厭惡。他們相互間談話的這種語調不容易改變過來,是因為他非常逗她喜愛。因此當米亞赫基公爵夫人突然出現,打斷了他們的促膝談心的時候,他非常高興。

      “噢,原來您在這里!”她一看見他就說。“哦,您的可憐的妹妹怎么樣?別用這種眼光看我,”她補充說。“自從所有的人,那些比她壞千百倍的人都攻擊她的時候,我就認為她做得漂亮極了。我不能原諒弗龍斯基,因為她在彼得堡的時候他沒有通知我一聲。不然我會去看看她,陪著她到處走走。

      請代我問候她。喂,講講她的情況吧。”

      “是的,她的處境很苦,她……”斯捷潘·阿爾卡季奇說,當她說:“講講您妹妹的情況吧,”的時候,他心地單純得居然把米亞赫基公爵夫人的話當成真心話了。但是米亞赫基公爵夫人立刻打斷了他的話,像她一向的習慣一樣,自己開始滔滔不絕地講起來。

      “她所做的是所有的人,除了我之外,都偷偷摸摸做的,而她卻不愿意欺騙,她做得漂亮極了。她做得最好的,就是遺棄了您那位愚蠢的妹夫。請您原諒。大家都說:他這么聰明,那么聰明。只有我說他是糊涂的。現在他跟利季婭·伊萬諾夫娜和朗德打得火熱,以致人人都說他是傻瓜了;我倒情愿和大家意見不一致,但是這一次也不得不同意了。”

      “請您解釋一下這是什么意思,”斯捷潘·阿爾卡季奇說。

      “昨天為了我妹妹的事我去拜望他,跟他要一個明確的答復。但是他沒有答復,卻說得考慮考慮,而今天早晨我沒有接到回信,反倒收到一份邀我去利季婭·伊萬諾夫伯爵夫人家的請柬。”

      “噢,對了,對了!”米亞赫基公爵夫人眉開眼笑地開口說。“他們要向朗德請教一番,看看他以為如何。”

      “向朗德請教?為什么?朗德是誰?”

      “怎么?您不知道JulesLandau,lefameuxjulesLandau,leclairvoyant?①他也是個蠢貨,但是您妹妹的命運完全依他而定。這就是住在外省的結果,您什么都不知道哩。朗德,您看,是巴黎的一個commis②,有一次去找醫生治病。他在醫生的候診室里睡著了,在夢中他就給所有的病人診斷病情。而那些診斷都是奇怪得不得了的。后來,尤里·梅列金斯基——您認識這個病人嗎——的妻子耳聞這位朗德的大名,就請他為她的丈夫治病。于是他就替她丈夫治療。按我看,沒有絲毫的效果,因為他還像從前那么虛弱,但是他們相信他,把他帶在身邊。而且還把他帶到俄國來了。在這里大家都蜂擁到他那里去,他開始為所有的人治病了。他治好了別祖博夫伯爵夫人,她對他寵愛到那種地步,居然把他收為義子了哩。”

      ①法語:儒勒·朗德,那個大名鼎鼎的儒勒·朗德,未卜先知的人。

      ②法語:店員。

      “收為義子了?”

      “是啊,收為義子了。他現在再也不是什么朗德,而是別祖博夫伯爵了。不過,問題不在這里;但是利季婭——我倒很喜歡她,但是她的頭腦有些毛病——不用說,撲到這個朗德那里去了,現在少了他,無論她,無論阿列克謝·亞歷山德羅維奇,就什么都解決不了啦,因此您妹妹的命運現在完全掌握在這個朗德,現在的別祖博夫伯爵的手心里。”

    返回目錄
    戰爭與和平 巴黎圣母院 童年 呼嘯山莊 大衛·科波菲爾 紅與黑 悲慘世界 安娜·卡列尼娜 約翰·克利斯朵夫
    vr快艇 www.musicofiles.com:九龙城区| www.ratenest.com:大厂| www.5i7du.com:云浮市| www.beckymoe.com:咸宁市| www.singaku-antenna.com:建水县| www.xfkqf.com:阿尔山市| www.calendergirlz.com:秀山| www.alishido.com:梧州市| www.pebbapps.com:北辰区| www.s-program.com:日照市| www.cocina-online.net:天津市| www.ukvapez.com:海南省| www.eschervictoria.com:津南区| www.exoovnis.com:南康市| www.isabel-duque.com:班戈县| www.zhgtymodel.com:平乡县| www.casagourmande.com:临颍县| www.mp337.com:泗水县| www.zjyoushun.com:郴州市| www.poboyzbarandgrill.com:衡阳县| www.tykxzz.com:天台县| www.gondex.com:油尖旺区| www.likelierthings.com:开远市| www.dongbei77.com:寿光市| www.fitnessghost.com:鹿泉市| www.toptuto.com:金华市| www.982130.com:湾仔区| www.hongliansy.com:三亚市| www.escenamobile.com:瑞金市| www.divided-games.com:梁河县| www.corprussia.com:金寨县| www.ds1980.com:开江县| www.cclh123.com:桂东县| www.cbplanningpartners.com:盐池县| www.romanyrestaurant.com:桐柏县| www.fjgwg.com:赤水市| www.gozzxy.com:方山县| www.zbkwed.com:古田县| www.nogoum-b.com:松溪县| www.coachyn.com:清河县| www.coachyn.com:县级市| www.commandotech.com:五华县| www.catalinamotoroiu.com:淮滨县| www.spielothekspiele.com:临朐县| www.iot-online.net:江阴市| www.cameronianartsawards.com:汪清县| www.ah-zszs.com:清镇市| www.sillasdecomedor.org:武夷山市| www.shank-tank.net:静安区| www.northgateterrace.org:西宁市| www.considerthereasons.com:寻乌县| www.apics-hawaii.org:富源县| www.gunungpoker.org:曲沃县| www.andyhennegan.com:盐城市| www.zhengdayy.com:济阳县| www.sertep.com:鸡东县| www.ybcxjt.com:龙泉市| www.kedefenggroup.com:资兴市| www.bustybarmaid.com:壤塘县| www.notlamepodcast.com:思南县| www.hobigoods.com:鹰潭市| www.lygwqd.com:土默特左旗| www.www8711msc.com:赣榆县| www.flickneroptometry.com:曲阜市| www.curso-endodoncia.com:樟树市| www.iqhausa.com:温泉县| www.elisa110.com:府谷县| www.ftb4.com:大足县| www.howtowriteanad.com:万年县| www.yongbeikeji.cn:文安县| www.ilaoer.com:武夷山市| www.thelilydrone.com:镇康县| www.998cm.com:吉林省| www.xijiufuheban.com:德化县| www.zzgezhi.com:繁昌县| www.pj43730.com:政和县| www.xipica.com:安庆市| www.217765.com:苏州市| www.georgepappasltd.com:河南省| www.sclxss.com:东丰县| www.foxbreaks.com:吴江市| www.thisdayinmusicapps.com:安远县| www.gunungpoker.org:富川| www.py556.com:光山县|