• <rt id="awqti"><nav id="awqti"></nav></rt>

    <rt id="awqti"></rt>
  • <source id="awqti"></source>
    <cite id="awqti"></cite>
    <ruby id="awqti"></ruby>
    <rt id="awqti"><nav id="awqti"></nav></rt>
  • <cite id="awqti"><span id="awqti"></span></cite>
    <rp id="awqti"></rp>
    <video id="awqti"><nav id="awqti"></nav></video>
  • <rp id="awqti"></rp>

    第七部 二十五
      覺著他們完全言歸于好了,第二天早晨安娜開始積極地準備著動身的事情。雖然究竟是星期一或是星期二出發還沒有確定下來,因為昨天晚上他們兩人你推我讓,但是安娜依然忙碌地準備動身的事情,現在覺著早一天走晚一天走完全無關緊要。她正站在寢室里一只敞開的皮箱前,挑揀著衣物,這時候他走進來,比往常早些,而且已經穿得整整齊齊。

      “我立刻就到maman那里去,她可以把錢托葉戈羅夫轉給我。明天我就準備動身了,”他說。

      盡管她的心情是這樣愉快,但是一提到去他母親的別墅她心里還是感到刺痛。

      “不,我自己也來不及哩,”她說;立時想道:“那么說,我想怎么辦就可以怎么辦!”“不,隨你的便好了。去飯廳吧,我立刻就來。我不過把用不著的挑出去,”她說,在堆在安努什卡的臂膀上的一大堆舊衣服上又放了幾件。

      當她走進餐廳的時候,弗龍斯基正吃牛排。

      “你簡直不會相信這些房間使我多么厭惡!”她說,在他旁邊坐下喝咖啡。“再也沒有比這種chambresgarnies①更可怕的了!毫無表情,沒有靈魂。這掛鐘,羅紗窗帷,特別是糊墻紙,簡直像夢魘一樣!我想念沃茲德維任斯科耶,就像想念天國一樣。那群馬你還沒有打發走吧?”

      ①法語:有擺設的房間。

      “不,我們走后它們再動身。你要坐車到什么地方去嗎?”

      “我要去威爾遜那里。給她送些衣服去。那么我們明天一定走了?”她用一種愉快的聲調問;但是突然間她的臉色變了。

      弗龍斯基的仆人進來取從彼得堡打來的電報的回執。他接到一個電報本來是不足為奇的,但是好像要瞞著她什么似的,他說了一聲回執在書房里,就匆匆轉身對她說:

      “明天我一定可以把一切都準備妥帖的。”

      “誰打來的電報?”她追問,不聽他的話。

      “斯季瓦打來的,”他不大情愿地回答。

      “你為什么不給我看?斯季瓦會有什么背著我的秘密呢?”

      弗龍斯基喚回那個仆人,吩咐他把電報拿來。

      “我不愿意拿給你看,因為斯季瓦太愛打電報了;事情還沒搞出個眉目,打電報做什么呢?”

      “離婚的事?”

      “是的,不過他在電報上說:‘還不能得到回音。答應日內作出肯定的答復。’不過你自己看吧。”

      安娜用戰栗的手接過電報,看見果然和弗龍斯基所說的一樣,但是末尾還附著一筆:“希望渺茫,不過我要想盡一切辦法,盡力為之。”

      “我昨天就說過,什么時候離婚,或者離不離得了,我一點也不在乎。”她說,臉紅了。“一點也沒有瞞著我的必要。”接著她就尋思:“照這樣,他和女人們通信,也可能隱瞞著我和正在瞞著我哩。”

      “噢,今天上午亞什溫要和沃伊托夫來,”弗龍斯基說。“好像他賭贏了,使佩夫佐夫傾家蕩產,甚至佩夫佐夫都無力償付了,大約有六萬盧布的光景哩。”

      “不,”她說,惱怒他這樣明顯地、用改變話題的方式,來暗示他看出她動怒了。“你為什么認為我那么關心這種消息,以致于非得隱瞞我不可?我說過我并不愿意想這事,而且我希望你也和我一樣不關心哩。”

      “我關心,因為我喜歡把關系搞明確,”他回答。

      “把關系搞明確并不在乎形式,而是在于愛情,”她說,越來越激動了,倒不是因為他的話,而是因為他說話的時候所用的那種冷淡而鎮靜的口吻。“你要這個做什么呢?”

      “天啊!又是愛情!”他皺著眉頭想。

      “你知道為什么:為了你,也為了將來的孩子們。”他說。

      “我們將來不會有孩子了。”

      “那就太可惜了,”他說。

      “你為了孩子們,但是你可沒有為我想想,”她接著說下去,完全忘記了,或者是沒有聽見他所說的:“為了你,也為了孩子們。”

      能不能生孩子的問題早就成為他們爭執的題目,而且使她很生氣。她把他要孩子的愿望曲解成他不看重她的美貌的表示。

      “唉呀,我說了是為了你。主要是為了你,”他好像痛得皺起眉頭,重復一遍說,“因為我相信你的憤怒大部分是由于處境不明確而起的。”

      “是的,現在他不再偽裝了,他對我懷著冷淡的憎恨是很明顯的了,”她暗自尋思,不傾聽他的言語,卻恐怖地凝視著從他眼里挑釁地望著她的那個冷酷無情的法官。

      “那不能成為理由,”她說,“我甚至不明白,你怎么能說我的憤怒是因為那個緣故而起的;我完全在你的支配之下。這里還有什么處境不明確呢?完全相反!”

      “你不想了解我,我很難過,”他打斷她的話,執拗地一心想表白他的心思。“處境不明確是由于你認為我是自由的。”

      “這一點你可以完全放心!”她回嘴說,扭過身去,她開始喝咖啡。

      她端起杯子,小手指翹著,舉到嘴唇邊。飲啜了幾口以后,她瞟了他一眼,從他臉上的表情,她清清楚楚地看出來,她的手、她的姿勢和她的嘴唇發出的聲音,都是他所厭惡的。

      “你母親怎么想法,她希望你和誰結婚,我絲毫也不在乎,”她說,用顫抖的手把杯子放下。

      “但是我們并不是在談這個。”

      “是的,談的就是這個!相信我的話吧,一個殘忍無情的人,不論她是老的少的,不論她是你的母親還是一個生人,都與我無關,我不愿意和她有任何來往。”

      “安娜,求你不要無禮地誹謗我母親。”

      “一個女人,倘使她的心猜測不出她兒子的幸福和名譽何在,那種女人就是無情的人!”

      “我再求你一次,請你不要無禮地誹謗我所尊敬的母親!”

      他說,提高嗓音,疾顏厲色地望著她。

      她不回答。聚精會神地凝視著他的臉和手,她細細地回憶起他們昨天的和好同他的熱情的愛撫。“這樣的愛撫他在別的女人身上也曾經濫施過,而且還會,還想濫施哩。”她想。“你并不愛你母親!這都是空話,空話,空話!”她說,憎恨地望著他。

      “如果這樣的話,我們就得……”

      “就得決定一下,我已經決定了,”她說,正要走開,恰巧這時亞什溫走進來。安娜和他寒暄了一下,就停下了。

      為什么當一陣暴風雨正在她心中狂嘯,而且她感覺到她已經處在可怕的生死存亡的轉折點的時候——在這種關頭,她何必還要在一個遲早會知道全部真相的外人面前裝模作樣,這她可不知道;但是她立刻壓制住內心的風暴,又坐下來開始和客人閑談。

      “哦,您近來怎么樣?人家輸給您的錢都付給您了嗎?”她問亞什溫。

      “哦,還好;我想不會全部都到手的,星期三我就要走了。你們呢?”亞什溫問,瞇縫著眼睛望著弗龍斯基,顯然猜到曾經發生過一場口角。

      “我想,大概是后天,”弗龍斯基說。

      “不過你們老早就打算走了?”

      “可是現在已經決定了,”安娜說,帶著一副向弗龍斯基表明不要夢想還會和解的神情正視著他的眼睛。

      “難道您不可憐那個不幸的佩夫佐夫嗎?”她說,繼續和亞什溫談著。

      “我從來沒有問過我自己,安娜·阿爾卡季耶夫娜,我是不是可憐他。您看,我的全部財產都在這里,”他指指身邊的衣袋,“現在我是個富翁;但是今天晚上我還到俱樂部去,也許出來的時候又是叫花子了。您看,誰要坐下和我賭錢,他就想把我贏得連一件襯衫都不剩,我對他也是這樣哩。于是我們就決個勝負,樂趣就在這里。”

      “哦,不過假如您結了婚,”安娜說,“您的夫人會覺得怎么樣呢?”

      亞什溫放聲大笑。

      “這大概就是我沒有結婚,而且永遠也不打算結婚的原因。”

      “葛爾辛格福爾斯①怎么樣?”弗龍斯基說,參加到談話中,瞥了笑容滿面的安娜一眼。

      迎住他的目光,她的臉立刻呈現出冷淡而嚴峻的神情,好像在說:“還沒有忘卻。事情還是那樣。”

      “難道你真戀愛過嗎?”她問亞什溫。

      “天啊!那么多次了!不過您看,有的人可以坐下賭錢,但是一到rendez-vous②的時候就得站起來走掉。而我也可以談情說愛,不過總得晚上賭錢不遲到才行。我就是這么安排的。”

      ①葛爾辛格福爾斯系芬蘭的首都,正確的說法是赫爾辛基。

      ②法語:約會。

      “不,我問的不是這個,而是真正的戀愛,”她剛要說葛爾辛格福爾斯,但是不愿意重復弗龍斯基用過的字眼。

      買了弗龍斯基一匹馬的沃伊托夫來了,于是安娜立起身來走出房去。

      出門以前,弗龍斯基來到她的房里。她想裝出在桌上找尋什么的模樣,但是覺得裝假是可恥的,于是帶著冷冷的表情正視著他的臉。

      “你要什么?”她用法語問。

      “甘比達的證件;我把它賣了,”他用一種比言語表達得更清楚的口吻回答:“我沒有工夫解釋,就是解釋也得不出什么結果的。”

      “我沒有一點對不起她的地方,”他想。“如果她要折磨自己,tantpispourelle①!”但是,臨走出去,他好像覺得她說了句什么,他忽然因為動了憐憫她的心而顫抖了。

      “什么,安娜?”

      “沒有什么,”她回答,還是那種冷淡而鎮靜的口吻。

      “如果沒有什么,那就tantpis②去吧!”他想,又寒了心。扭過身去,走出去了。臨走出去的時候,他在穿衣鏡里瞥見了她的蒼白的面孔和戰栗的嘴唇。他甚至想停住腳步,對她說句安慰的話,但是他還沒有想好說什么,他的兩條腿就邁出房間去了。他一整天都在外面消磨過去了,深夜回來的時候,使女對他說安娜·阿爾卡季耶夫娜頭疼,請他不要到她的房間去。

      ①法語:那她就更倒霉!

      ②法語:倒霉去吧!

    返回目錄
    戰爭與和平 巴黎圣母院 童年 呼嘯山莊 大衛·科波菲爾 紅與黑 悲慘世界 安娜·卡列尼娜 約翰·克利斯朵夫
    vr快艇 www.dropscience.net:钟山县| www.simgiaihan.com:贺兰县| www.wdzx88.com:龙口市| www.tkozelibitimilijunas.com:霍林郭勒市| www.ipadwallpaperhd.com:河曲县| www.jeanpellissier.com:吉木乃县| www.aaaago.com:四会市| www.bustybarmaid.com:沂源县| www.tangshanmiaomu.com:海林市| www.wowgoldu.com:合江县| www.streebon.com:阿拉善右旗| www.jingegou.com:始兴县| www.wapgdp.com:东城区| www.xhttw.com:辽阳县| www.uflytech.com:叙永县| www.ssxnshz.com:阿鲁科尔沁旗| www.senabajur.com:龙南县| www.theconeyisland.com:新安县| www.zcfpw.cn:雷山县| www.favepet.com:鄢陵县| www.gbdbn.cn:昌黎县| www.cp3359.com:东方市| www.bymio.com:张家界市| www.bakedandbranded.com:隆回县| www.wwwableton.com:漯河市| www.odnfz.com:霸州市| www.dawdev.com:安岳县| www.9959gp.com:广灵县| www.0937xt.com:思茅市| www.karamankardesler.com:临邑县| www.getallsites.com:唐山市| www.xinya-painting.com:连城县| www.ys2003.com:山丹县| www.2009k.com:新巴尔虎左旗| www.sustainablenepal.com:隆林| www.altoconhecimento.com:茶陵县| www.gabrielmoginot.com:峨眉山市| www.wwwhg1229.com:闵行区| www.mfhhl.com:饶阳县| www.blueknightspavi.com:威海市| www.paletteblog.com:沙坪坝区| www.creantik.com:进贤县| www.bungalowsturismar.com:苍山县| www.pokerglyphs.com:凤阳县| www.s8565.com:全南县| www.bloghomedepot.com:库伦旗| www.yijingdec.com:通道| www.847602.com:徐闻县| www.982130.com:绥滨县| www.www2246v.com:棋牌| www.hbresourcess.com:临桂县| www.hg41678.com:集安市| www.f8772.com:南丹县| www.guoshiyan.com:浙江省| www.cnlokuki.com:祥云县| www.zipcodeme.com:逊克县| www.illuminingtalks.org:丁青县| www.victorhugor.com:青铜峡市| www.cqwjwz.com:林芝县| www.sxhimac.com:盈江县| www.ly201.com:泽普县| www.lovejaniethien.com:密山市| www.encore-codastore.com:青浦区| www.alongtheway-mdt.com:五河县| www.new-taxi.com:江源县| www.zgspbw.com:临猗县| www.z9862.com:景洪市| www.jessinet.com:米脂县| www.howlget.com:宿迁市| www.jingyi111.com:凯里市| www.0830d.com:云霄县| www.gzgwg.com:延津县| www.jlkyp.com:司法| www.yumaoziyuan.com:鱼台县| www.christaiceforest.com:阿瓦提县| www.ptchw.cn:交城县| www.abgoonfelezgroup.com:绥江县| www.dow98.com:榆中县| www.rssjw.com:乐陵市| www.pboworks.com:桓台县| www.ps3usbjailbreak.com:大埔县| www.xuiacona.com:资溪县| www.ao-to-ao.com:庆云县| www.jwdat.cn:凤山市|