• <rt id="awqti"><nav id="awqti"></nav></rt>

    <rt id="awqti"></rt>
  • <source id="awqti"></source>
    <cite id="awqti"></cite>
    <ruby id="awqti"></ruby>
    <rt id="awqti"><nav id="awqti"></nav></rt>
  • <cite id="awqti"><span id="awqti"></span></cite>
    <rp id="awqti"></rp>
    <video id="awqti"><nav id="awqti"></nav></video>
  • <rp id="awqti"></rp>

    第七部 三十
      “瞧,又是她!我又全都明白了!”安娜說,那時馬車剛走動,輕輕搖晃著,轟隆隆地駛過砂礫鋪的馬路;不同的印象又一個接著一個交替地涌上她的心頭。

      “我最后想到的那一樁那么美妙的事情是什么?”她極力回想著。“秋季金,coiffeur?不,不是的。是的,是亞什溫所說的:生存競爭和仇恨是把人們聯系起來的唯一的因素。不,你們去也是徒勞往返,”她在心里對一群乘四駕馬車,顯然是到郊外去尋歡作樂的人說。“帶著狗也無濟于事!你們擺脫不了自己的。”她朝著彼得眺望的方向看去,看見一個喝得爛醉如泥的工人,他的頭左右搖晃著,正被一個警察帶到什么地方去。“這個人倒找到一條捷徑,”她想。“弗龍斯基伯爵和我也沒有找到這種樂趣,雖然我們那么期望,”現在安娜第一次一目了然地看清楚了她和他的一切關系,這在以前她總是避免去想的。“他在我身上找尋什么呢?與其說是愛情,還不如說是要滿足他的虛榮心。”她回憶起在他們結合的初期他的言語,他臉上流露出的那種使人聯想到一只馴順的獵狗的神情。現在一切都證實了她的看法。“是的,他心上有一種虛榮心得到滿足的勝利感。當然其中也有愛情;但是大部分是勝利的自豪感。他以我而自豪。但是那已經是過去的事了。再也沒有任何可以驕傲的了。沒有可以驕傲的,反倒有使人羞愧的地方!他從我身上取去了可以取去的一切,現在他不需要我了。他厭倦了我,又極力不要對我顯得無情無義。昨天他說漏了嘴——他要我離婚,然后再結婚,他這是破釜沉舟罷了。他愛我,但是怎么愛法呢!Thezestisgone!①這個人想要一鳴驚人,非常自負哩!”她想,望著一個乘著一匹出租的馬的紅臉膛的店員。“不,對他來說,我早已沒有風韻了。如果我離開他,他會打心眼里高興呢!”

      ①英語:熱情已經消失了。

      這并不是憑空揣測,而是她借著現在突然把人生的意義和人與人的關系顯示給她的那種看穿一切的眼光清清楚楚地看出來的。

      “我的愛情越來越熱烈,越來越自私,而他的卻越來越減退,這就是使我們分離的原因。”她繼續想下去。“而這是無法補救的。在我,一切都以他為中心,我要求他越來越完完全全地獻身于我。但是他卻越來越想疏遠我。我們沒有結合以前,倒真是很接近的,但是現在我們卻不可挽回地疏遠起來;這是無法改變的。他說我嫉妒得太沒有道理。我自己也說我嫉妒得太沒有道理;不過事實并非如此。我不是嫉妒,而是不滿足。但是……”由于一個突然涌上心頭的思想,她激動得張開嘴,在馬車里挪動了一下身子。“不論是什么,只要不單單是個熱愛他的愛撫的情婦就好了;但是我不能夠,而且也不愿意是另外的什么人。而這種愿望卻引起了他的厭惡,又引起了我的憤怒,事情不能不如此。難道我不知道他不會欺騙我,他對索羅金小姐并沒有什么情意,他也不愛基蒂,而且他也不會對我不忠實嗎?這一切我全知道,但是這并不能使我釋然于心。如果,他不愛我,卻由于責任感而對我曲意溫存,但卻沒有我所渴望的情感,這比怨恨還要壞千百倍呢!這簡直是地獄!事實就是如此。他早就不愛我了。愛情一旦結束,仇恨就開始了。我一點不認識這些街道。這里像一座座的山,全是房子,房子……房子里全是人,人……多少人啊,數不清,而且他們彼此都是仇視的。哦,讓我想想,為了幸福我希望些什么呢?哦,假定我離了婚,阿列克謝·亞歷山德羅維奇把謝廖沙給了我,我和弗龍斯基結了婚!”回憶起阿列克謝·亞歷山德羅維奇,好像他就在她面前一樣,她立刻異常生動地摹想著他和他的溫和的、毫無生氣的、遲鈍的眼睛,他的白凈的手上的青筋,他的聲調,他扳手指的聲音,也回想起一度存在于他們之間的那種也稱為愛情的感情,她厭惡得戰栗起來。“哦,假定我離了婚,成了弗龍斯基的妻子。結果又怎么樣呢?難道基蒂就不再像今天那樣看我了嗎?不。難道謝廖沙就不再追問和奇怪我怎么會有兩個丈夫了嗎?在我和弗龍斯基之間又會出現什么新的感情呢?不要說幸福,就是擺脫痛苦,難道有可能嗎?不!不!”她現在毫不猶豫地回答了自己。“這是不可能的!生活使我們破裂了,我使他不幸,他也使我不幸,他和我都不能有所改變。一切辦法都嘗試過了,但是螺絲釘擰壞了。啊,一個抱著嬰兒的乞婦。她以為人家會可憐她。我們投身到世界上來,不就是要互相仇恨,因此折磨自己和別人嗎?那里來了一群學生,他們在笑。謝廖沙?”她想起來了。“我也以為我很愛他,而且因為自己對他的愛而感動。但是沒有他我還是活著,拋掉了他來換別人的愛,而且只要另外那個人的愛情能滿足我的時候,我并不后悔發生這種變化。”她厭惡地回想起她所謂的那種愛情。她現在用來觀察自己的和所有別人的生活的那種清晰眼光,使她感到高興。“對于我、彼得、車夫費多爾、那個商人和住在那些廣告號召人們去的伏爾加河畔的所有的人,都是一樣的,隨時隨地都是一樣的,”她想著,那時她已駛近了下城車站的矮小的房屋,腳夫們從那里跑出來迎接她。

      “去打一張到奧比拉羅夫卡的車票嗎?”彼得問。

      她完全忘了她要到哪里去,和為什么要去,費了好大的勁她才明白了這個問題。

      “是的,”她說,把錢包交給他;把她的紅色小手提包拿在手里,她下了馬車。

      當她穿過人群往頭等候車室走去的時候,她逐漸回想起她的處境的全部詳情和她的猶疑不決的計劃。于是希望和絕望,又輪流在她的舊創傷上刺痛了她那痛苦萬狀的、可怕地跳動著的心靈的傷處。坐在星形沙發上等候火車的時候,她厭惡地凝視著那些進進出出的人(對她說來,他們全都是討厭的)。一會兒想著怎樣到達車站,給他寫一封信,信上寫些什么,一會兒又想他不了解她的痛苦,現在正在向他母親訴說他的處境,以及她怎么走進屋去,她對他說些什么。隨后她又想生活仍然會多么幸福,她多么痛苦地愛他,恨他,而且她的心跳動得多么厲害。

    返回目錄
    戰爭與和平 巴黎圣母院 童年 呼嘯山莊 大衛·科波菲爾 紅與黑 悲慘世界 安娜·卡列尼娜 約翰·克利斯朵夫
    vr快艇 www.bulgariatourguide.com:甘孜县| www.mlshgs.com:金溪县| www.iamreviewing.com:文昌市| www.lorazepameasypricer.com:耿马| www.hitsandlyrics.com:景洪市| www.hohgcn.com:桂林市| www.jhjxjgc.com:宜丰县| www.dogalviagra.com:溧水县| www.mf-moto.com:定日县| www.52mjnf.com:中宁县| www.chris-sabin.com:巨鹿县| www.yjkj1588.com:建平县| www.barcelona-taxis.com:廉江市| www.omin-sh.com:丰都县| www.inattendu32.com:科技| www.j2jb.com:略阳县| www.pentucketpride5k.com:盘山县| www.wuxihuahao.com:灵寿县| www.lwtengrui.com:丹东市| www.daqingwater.com:平塘县| www.suntopcar.com:娄底市| www.shilongwangcn.com:祁门县| www.ddlfantasy.org:富裕县| www.cp3676.com:三台县| www.wxjieyun.com:凌云县| www.anfibiorecords.com:临安市| www.myqxw.com:上林县| www.168wjcw.com:沁水县| www.supernac.com:蕲春县| www.ostseeportal.org:林西县| www.moanabbqonline.com:沅江市| www.yiyituofu.com:米脂县| www.uidongmun.com:乐都县| www.bintangnusantara.com:巴林右旗| www.rq6.net:界首市| www.myserverfortest.com:城固县| www.patrickcoxdna.com:宁陕县| www.xcynfx.com:专栏| www.tekirotools.com:深水埗区| www.yhbshop.com:类乌齐县| www.rentanaudience.com:隆尧县| www.switchgeardubai.net:台中县| www.backinbody.com:临泽县| www.dongnamaco.com:天祝| www.motricentro.com:句容市| www.plasticsconsultancy.com:正镶白旗| www.abdulkafi.com:巴塘县| www.qiaotaitai-bj.com:光泽县| www.dianehamburg.com:清镇市| www.carrentalhurghada.com:潞西市| www.udestudio.com:新平| www.ptcdw.cn:麻栗坡县| www.680378.com:会宁县| www.chen0370.com:盘锦市| www.divided-games.com:眉山市| www.theraputty.net:临桂县| www.assurancecarolefortin.com:阿合奇县| www.basicherbals.com:梨树县| www.advsignco.com:定襄县| www.yongbeikeji.cn:海门市| www.q7838.com:永年县| www.spotcoolstuff.net:门源| www.taynelemon.com:乌什县| www.jljpm.com:冷水江市| www.b-ads.com:昂仁县| www.youqushu.com:安丘市| www.bestjav4you.com:元江| www.zsyzl.com:沁源县| www.youyuejun.com:双柏县| www.hithazaramovie.com:太和县| www.sinchua.com:沅江市| www.sanxinghr.com:喀喇| www.cp3115.com:萝北县| www.yarnknittingyarn.com:那曲县| www.napareuli.com:罗城| www.hg84789.com:民丰县| www.chiemlamdep.com:庄河市| www.cnmbd.com:睢宁县| www.dcgrill18st.com:莱芜市| www.agen66.com:赣榆县| www.umudumsohbet.com:石台县| www.hg345999.com:绍兴县| www.gjjjsq.com:万州区| www.viralinsocialmedia.com:元阳县|