• <rt id="awqti"><nav id="awqti"></nav></rt>

    <rt id="awqti"></rt>
  • <source id="awqti"></source>
    <cite id="awqti"></cite>
    <ruby id="awqti"></ruby>
    <rt id="awqti"><nav id="awqti"></nav></rt>
  • <cite id="awqti"><span id="awqti"></span></cite>
    <rp id="awqti"></rp>
    <video id="awqti"><nav id="awqti"></nav></video>
  • <rp id="awqti"></rp>

    第八部 四
      當火車停在省城的時候,謝爾蓋·伊萬諾維奇沒有到餐室去,卻在月臺上踱來踱去。

      他第一次經過弗龍斯基的車廂的時候,他注意到窗幔是拉下來的。但是他第二次經過的時候,他看見老伯爵夫人正坐在窗口。她招手把科茲內舍夫叫到跟前。

      “您看,我把他一直送到庫爾斯克,”她說。

      “是的,我聽說了,”謝爾蓋·伊萬諾維奇說,停留在她的窗前,往里望了一眼。“就他這方面說,這是多么高尚的舉動啊!”他補充說,注意到弗龍斯基沒有在車廂里。

      “是的,遭到那場不幸以后,他還有什么辦法呢?”

      “多么可怕的事件啊!’謝爾蓋·伊萬諾維奇說。

      “唉,我受了多大罪啊!請進來吧……唉,我受了多大罪啊!’當謝爾蓋·伊萬諾維奇走進來,在她旁邊的軟席上坐下的時候,她重復了一遍說。“您簡直想像不出啊!六個星期他對誰也不講話,只有我懇求他的時候,他才吃一點。簡直一會兒也不能離開他。我們把一切可以用來自殺的東西都拿開了;我們住在樓下,但是萬事都難預料。您要知道,他為了她的緣故自殺過一次,”她說,回想起這事,老婦人的眉頭又皺起來。“是的,她的下場,正是那種女人應有的下場。連她挑選的死法都是卑鄙下賤的。”

      “判斷這事的不是我們,伯爵夫人,”謝爾蓋·伊萬諾維奇嘆了口氣說。“但是我了解,這對于您有多么痛苦。”

      “唉,別提了!那時我正住在自己的田莊上,他同我在一道。有人送來一封信。他寫了封回信,就送走了。我們一點也沒有想到她就在車站上。傍晚,我剛到我的寢室去,我的使女瑪麗就對我說車站上有位夫人臥軌自殺了。我好像受了意外的打擊一樣!我知道這就是她。我頭一句話就說:不要告訴他。但是他們已經對他講了。他的車夫在場,一切都看到了。當我跑到他的房里去的時候,他已經精神失常了,看見他真怕人啊!他一句話也不說,騎著馬一直奔到那里去了。我不知道在那里發生了什么,但是他們把他像死尸一樣抬回來。我真要認不出他來了。醫生說。Prostrationcomplète,①緊接著就差不多瘋狂了一樣。”

      ①法語:完全慮脫了。

      “唉!提這個做什么呢!”伯爵夫人揮了揮手說。“可怕的時候啊!不,不論怎么說,她都是個壞女人。這種不顧一切的熱情有什么意思啊!只不過是證明她有些特別罷了。嗯,她真的就這樣證明了。她毀了她自己和兩個好人——她丈夫和我的不幸的兒子。”

      “她丈夫怎么樣?”謝爾蓋·伊萬諾維奇問。

      “他帶走了她的女兒,阿列克謝最初什么都滿口答應。但是他現在非常痛惜把自己的女兒給了生人。但是話已出口,不能反悔了。卡列寧來參加了葬禮。但是我們設法安排得使他和阿列克謝見不著面。這樣,對他,對做丈夫的,都要好一些。她使他自由了。但是我的可憐的兒子卻完全獻身于她了。他拋棄了一切——他的前程和我,就是這樣她都沒有可憐他一下,卻存心把他完全毀了。不,不論怎么說,連她的死都是一個沒有宗教信仰的可惡女人的死法。上帝饒恕我,但是我一看見我兒子毀了,一想起她來我就不可能不痛恨!”

      “不過他現在怎么樣了?”

      “這場塞爾維亞戰爭,真是天賜我們的拯救啊!我是個老太婆了,我不懂其中的好歹,但是對他說這是天賜的福份。自然,我,作為他的母親,替他擔心害怕;尤其是,據說Cen’estpaspastrèsbienvuàPetersbourg①。但是實在沒有別的辦法!這是唯一能夠使他振作起來的事情。他的朋友亞什溫,把一切都輸光了,也到塞爾維亞去。他來看望他,勸他去。現在這件事引起了他的興趣。請您去同他談一談吧。我愿意使他散散心。他是那么悲傷。不幸的是他的牙齒又痛起來。但是他看見您一定會很高興。請您去跟他談談吧;他就在那邊走來走去呢。”

      ①法語:在彼得堡人們不贊成這件事。

      謝爾蓋·伊萬諾維奇說他很樂意,就走到月臺那邊去了。

    返回目錄
    戰爭與和平 巴黎圣母院 童年 呼嘯山莊 大衛·科波菲爾 紅與黑 悲慘世界 安娜·卡列尼娜 約翰·克利斯朵夫
    vr快艇 www.cursosrioja.com:彰化市| www.primpandwear.com:进贤县| www.pervij.com:临猗县| www.wingflytravel.com:绥芬河市| www.noticiasecuador.org:云梦县| www.chessul.com:比如县| www.adipexdietpillblog.com:米林县| www.natural-cuba.com:乌鲁木齐县| www.chengbag.com:南充市| www.andreacurryyoga.com:靖西县| www.tianhaoyule.com:凤城市| www.tanglay.net:和政县| www.cp6990.com:长阳| www.fitnessghost.com:苏州市| www.dm019.com:治县。| www.snsenggs.com:通海县| www.berraingenieros.com:米泉市| www.stmgqhw.com:宿州市| www.plusjobs.org:石台县| www.cp6990.com:平阳县| www.chadathaihouse.com:博兴县| www.3dcursors.com:常熟市| www.92top10.com:长沙市| www.associazionesimbiosigratteri.com:佛坪县| www.logosheji8.com:咸丰县| www.beijingxinxin.com:临沭县| www.booksgratis.com:石景山区| www.dibangjiaju.com:古交市| www.zfhsw.cn:永胜县| www.hatukafitness.com:泰和县| www.andreacurryyoga.com:青河县| www.coolphotolibrary.com:会同县| www.040bbb.com:东城区| www.karakitap.com:东阿县| www.tangshanmiaomu.com:礼泉县| www.apartemenkuningancity.com:进贤县| www.8888cngroup.com:青州市| www.js28928.com:龙泉市| www.meixinyuan-ic.com:陆川县| www.greenbychance.net:贵德县| www.jasa228.com:纳雍县| www.h20proof.com:湖南省| www.dbarh.com:四平市| www.homelifepremier.com:东阳市| www.googlegol.com:故城县| www.pure-gen.com:贡觉县| www.4-card-poker-online.com:吉首市| www.bjxdby.com:延庆县| www.caesgatos.com:大冶市| www.new-taxi.com:阳高县| www.opfci.com:蒙自县| www.practicalitstrategy.com:灵山县| www.shofarr.com:长子县| www.magnetiseur-toulon.com:会东县| www.hdalsdq.com:巩留县| www.999cscs.com:长乐市| www.merrtoshop.com:叙永县| www.pokerglyphs.com:大厂| www.latest-deals.org:大埔区| www.zjmsjt.com:绥江县| www.ypiasby.com:江安县| www.vns4393.com:达孜县| www.z5828.com:天全县| www.therapycenterkita.com:永德县| www.ebuygift.com:蓬莱市| www.ipadwallpaperhd.com:黄浦区| www.ffbjw.com:湟源县| www.biji-rumput.com:莱芜市| www.cialisn.com:青海省| www.zjg-jintai.com:张家川| www.bo318.com:黄山市| www.aeroflex-cargo.com:涿州市| www.qyxc188.com:锦屏县| www.ny553.com:交城县| www.lecadeauenligne.com:玛曲县| www.zttrain.com:玛多县| www.tbplay777vips.com:武义县| www.sujokcenter.com:武冈市| www.ffgrx.cn:增城市| www.spiritspace.net:儋州市| www.568263.com:东阿县| www.blissfuljapan.com:安远县| www.forum-hosting.com:石狮市| www.healthyrootcanal.org:广州市|