• <rt id="awqti"><nav id="awqti"></nav></rt>

    <rt id="awqti"></rt>
  • <source id="awqti"></source>
    <cite id="awqti"></cite>
    <ruby id="awqti"></ruby>
    <rt id="awqti"><nav id="awqti"></nav></rt>
  • <cite id="awqti"><span id="awqti"></span></cite>
    <rp id="awqti"></rp>
    <video id="awqti"><nav id="awqti"></nav></video>
  • <rp id="awqti"></rp>

    一 米里哀先生

      一八一五年,迪涅①的主教是查理·佛朗沙·卞福汝·米里哀先生。他是個七十五歲左右的老人;從一八○六年起,他已就任迪涅區主教的職位。
      雖然這些小事絕不觸及我們將要敘述的故事的本題,但為了全面精確起見,在此地提一提在他就任之初,人們所傳播的有關他的一些風聞與傳說也并不是無用的。大眾關于某些人的傳說,無論是真是假,在他們的生活中,尤其是在他們的命運中所占的地位,往往和他們親身所作的事是同等重要的。米里哀先生是艾克斯法院的一個參議的兒子,所謂的司法界的貴族。據說他的父親因為要他繼承②那職位,很早,十八歲或二十歲,就按照司法界貴族家庭間相當普遍的習慣,為他完了婚。米里哀先生雖已結婚,據說仍常常惹起別人的談論。他品貌不凡,雖然身材頗小,但是生得俊秀,風度翩翩,談吐雋逸;他一生的最初階段完全消磨在交際場所和與婦女們的廝混中。革命③爆發了,事變疊出,司法界貴族家庭因受到摧毀,驅逐,追捕而東奔西散了。米里哀先生,當革命剛開始時便出亡到意大利。他的妻,因早已害肺病,死了。他們一個孩子也沒有。此后,他的一生有些什么遭遇呢?法國舊社會的崩潰,他自己家庭的破落,一般流亡者可能因遠道傳聞和恐怖的夸大而顯得更加可怕的九三年①的種種悲劇,是否使他在思想上產生過消沉和孤獨的意念呢?一個人在生活上或財產上遭了大難還可能不為所動,但有時有一種神秘可怕的打擊,打在人的心上,卻能使人一蹶不振;一向在歡樂和溫情中度日的他,是否受過那種突如其來的打擊呢?沒有誰那樣說,我們所知道的只是:他從意大利回來,就已經當了教士了。
      ①迪涅(Digne)在法國南部,是下阿爾卑斯省的省會。
      ②當時法院的官職是可以買的,并可傳給兒孫。
      ③指一七八九年法國資產階級革命。
      ①一七九三年是革命達到高潮的一年。
      一八○四年,米里哀先生是白里尼奧爾的本堂神甫。他當時已經老了,過著深居簡出的生活。
      接近加冕②時,他為了本區的一件不知道什么小事,到巴黎去過一趟。他代表他教區的信眾們向上級有所陳請,曾夾在一群顯要人物中去見過費什紅衣主教。一天,皇帝來看他的舅父③,這位尊貴的本堂神甫正在前廳候見,皇上也恰巧走過。拿破侖看見這位老人用雙好奇的眼睛瞧著他,便轉過身來,突然問道:
      “瞧著我的那漢子是誰呀?”
      “陛下,”米里哀先生說,“您瞧一個漢子,我瞧一個天子。
      彼此都還上算。”
      ②拿破侖于一八○四年三月十八日稱帝,十二月二日加冕。
      ③指費什。
      皇帝在當天晚上向紅衣主教問明了這位本堂神甫的姓名。不久以后,米里哀先生極其詫異地得到被任為迪涅主教的消息。
      此外,人們對米里哀先生初期生活所傳述的軼事,哪些是真實的?誰也不知道。很少人知道米里哀這家人在革命以前的情況。
      任何人初到一個說話的嘴多而思考的頭腦少的小城里總有夠他受的,米里哀先生所受的也不例外。盡管他是主教,并且正因為他是主教,他就得受。總之,牽涉到他名字的那些談話,也許只是一些閑談而已,內容不過是聽來的三言兩語和捕風捉影的東西,有時甚至連捕風捉影也說不上,照南方人那種強烈的話來說,只是“胡謅”而已。
      不管怎樣,他住在迪涅擔任教職九年以后,當初成為那些小城市和小人們談話的題材的閑話,都完全被丟在腦后了。沒有誰再敢提到,甚至沒有誰再敢回想那些閑話了。
      米里哀先生到迪涅時有個老姑娘伴著他,這老姑娘便是比他小十歲的妹子巴狄斯丁姑娘。
      他們的傭人只是一個和巴狄斯丁姑娘同年的女仆,名叫馬格洛大娘,現在,她在做了“司鐸先生的女仆”后,取得了這樣一個雙重頭銜:姑娘的女仆和主教的管家。
      巴狄斯丁姑娘是個身材瘦長、面貌清癯、性情溫厚的人兒,她體現了“可敬”兩個字所表達的理想,因為一個婦人如果要達到“可敬”的地步,似乎總得先做母親。她從不曾有過美麗的時期,她的一生只是一連串圣潔的工作,這就使她的身體呈現白色和光彩;將近老年時,她具有我們所謂的那種“慈祥之美”。她青年時期的消瘦到她半老時,轉成了一種清虛疏朗的神韻,令人想見她是一個天使。她簡直是個神人,處女當之也有遜色。她的身軀,好象是陰影構成的,幾乎沒有足以顯示性別的實體,只是一小撮透著微光的物質,秀長的眼睛老低垂著,我們可以說她是寄存在人間的天女。
      馬格洛大娘是個矮老、白胖、臃腫、忙碌不定、終日氣喘吁吁的婦人,一則因為她操作勤勞,再則因為她有氣喘病。
      米里哀先生到任以后,人們就照將主教列在僅次于元帥地位的律令所規定的儀節,把他安頓在主教院里。市長和議長向他作了初次的拜訪,而他,在他那一面,也向將軍和省長作了初次的拜訪。
      部署既畢,全城靜候主教執行任務。

    返回目錄
    戰爭與和平 巴黎圣母院 童年 呼嘯山莊 大衛·科波菲爾 紅與黑 悲慘世界 安娜·卡列尼娜 約翰·克利斯朵夫
    vr快艇 www.seocontest2008.com:长子县| www.michaeltrevillion.com:卢氏县| www.misterkiru.com:石阡县| www.redrosemovie.com:藁城市| www.01qiuxiady.com:杭锦后旗| www.cillianmurphy.net:浑源县| www.evilalchemist.com:铜山县| www.gutbrodpackaging.com:衡水市| www.auburnoysterbar.com:清涧县| www.cp2996.com:遂昌县| www.hoian-tailors.com:朝阳市| www.n438.com:邓州市| www.ericagarliebphotography.com:沂源县| www.myqxw.com:邹城市| www.commandotech.com:武强县| www.manlighting.com:彭泽县| www.tiehimup.com:贞丰县| www.glxinmei.com:赫章县| www.bjyxyrw.com:山西省| www.pikaglass.com:勐海县| www.zp335.com:南溪县| www.xianglinhe.com:黄龙县| www.stephanielajoie.com:金昌市| www.cp6783.com:道孚县| www.nmmialumni-abq.com:册亨县| www.sparroboter.com:桐柏县| www.digitalcartonprinter.com:桂东县| www.lmpzw.cn:朝阳县| www.dvmus.com:合川市| www.aumetrodeslilas.com:兴化市| www.wwued.com:黄石市| www.cp5583.com:彭山县| www.es5u.com:乐亭县| www.tarotcardadvisor.com:花垣县| www.jd2002.net:思南县| www.cursosrioja.com:南和县| www.hflsggc.com:苏州市| www.hxmsk.com:永顺县| www.qhsjb.com:内乡县| www.aapkanpur.com:安阳县| www.vizarron.com:莆田市| www.xkfan.com:探索| www.abbottslandscape.com:曲麻莱县| www.damnkidbrand.org:宁强县| www.soulshakti.org:西昌市| www.hisfountain.net:湘潭县| www.danwolfforsenate.com:武汉市| www.advancedperformers.com:巩义市| www.microsatsymp.com:正镶白旗| www.grupochevrolet.com:东乡族自治县| www.maritimelawyer-china.com:青河县| www.q2969.com:江陵县| www.9991nk.com:宜良县| www.considerthereasons.com:广昌县| www.kartvizitturkiyem.com:皮山县| www.eqmadmin.com:奈曼旗| www.apics-hawaii.org:上蔡县| www.mastersengenharia.com:丁青县| www.7088t.com:乌鲁木齐县| www.jy-zaoxing.com:图片| www.chuangxinyuanyi.com:莒南县| www.chaningtech.com:芒康县| www.craigsroyal.com:华亭县| www.medicalspaofrye.com:安新县| www.mastersengenharia.com:扎赉特旗| www.hibiscus-cottages.com:凉城县| www.krmbw.cn:平乐县| www.trottracker.com:普宁市| www.52adi.com:农安县| www.savvytravelshop.com:兴安盟| www.inpoker88.com:安陆市| www.aomei1.com:黄陵县| www.brillonenbarrois.org:习水县| www.urbanistablog.com:井陉县| www.hg10345.com:罗源县| www.aureliogonzalez.com:新乐市| www.specialdayvideo.com:名山县| www.b-ads.com:璧山县| www.sensationsporthorses.com:建德市| www.yadayang.com:青冈县| www.omegastresser.com:石棉县| www.dj-ruki.com:平舆县| www.matiastroncoso.com:临沂市| www.taian720.com:买车|