• <rt id="awqti"><nav id="awqti"></nav></rt>

    <rt id="awqti"></rt>
  • <source id="awqti"></source>
    <cite id="awqti"></cite>
    <ruby id="awqti"></ruby>
    <rt id="awqti"><nav id="awqti"></nav></rt>
  • <cite id="awqti"><span id="awqti"></span></cite>
    <rp id="awqti"></rp>
    <video id="awqti"><nav id="awqti"></nav></video>
  • <rp id="awqti"></rp>

    下卷 第三十一章 讓她害怕

      于連匆匆進入德·拉莫爾夫人的包廂。他的眼睛首先遇見的是瑪蒂爾德的淚水模糊的眼睛;她毫無節制地哭著,包廂里只有些地位低下的人,借給她們包廂的那個女友和她的幾個熟識的男人。瑪蒂爾德把手放在于連的手里,好像忘了對母親的恐懼。她幾乎被淚水哽噎住了,只對他說了這兩個字:“保證!”
      “至少,我不跟她說話,”他心想,他也非常激動,勉強用手擋住眼睛,說是吊燈晃得第三層包廂的人睜不開眼睛。“如果我說話,她就會知道我非常激動,因為我說話的聲音會出賣我,我還可能失去一切。”
      他的心己經激動了一整天,此刻,內心的斗爭更加艱難。他害怕看見瑪蒂爾德又上來那股虛榮勁兒。他陶醉于愛情和快樂,卻極力克制,不跟她說話。
      依我看,這是他的性格的最出色的特點之一,一個人能作出這樣的努力克制自己,是能有大出息的。如果命運允許的話。
      德·拉莫爾小姐堅持要帶于連回府。幸虧雨下得很大。候爵夫人讓他坐在自己對面,跟他說個不停。他根本不能跟她女兒說話。人們真可以認為侯爵夫人在小心呵護于連的幸福;他不再害怕會因過度激動而毀掉一切,就索性瘋狂地沉湎其中了。
      “我敢說嗎?”于連回到房間,立刻跪倒在地,不住地親吻科拉索夫親王給他的情書。
      “偉大的人啊!我什么不是你給的呢?”他在瘋狂中大叫。
      漸漸地,他冷靜了些。他把自己比作一位將軍,剛剛贏得了一場大戰役的一半。“優勢是肯定的,巨大的,”他暗自想道,“可明天會發生什么事呢?一切仍可毀于一瞬。”
      他的手激動得發抖,打開了拿破侖在圣赫勒布島口授的《回憶錄》;長長的兩個鐘頭,他強迫自己讀;他只是眼睛在看,管它呢,他仍然強迫自己讀下去,在這種奇特的閱讀中,他的頭腦和他的心靈進人至高至上的境界,不停地活動著,連他自己都不知道。“這顆心和德·萊納夫人的心很不一樣,”他對自己說,可是他不往下想了。
      “讓她害怕,”他突然喊道,把書遠遠地一拋。“我只有讓敵人害怕,敵人才會服從我。那時候敵人就不敢蔑視我了。”
      他在小房間里來回走著,沉醉在歡樂之中。實際上,這種幸福是驕傲多于愛情。
      “讓她害怕!”他自豪地重復道,而他是有理由自豪的。“就是在她最幸福的時刻,德·萊納夫人也總是懷疑我的愛情和她的愛情相等。這里,我制服的是一個惡魔,因此必須制服。”
      他知道,第二天早晨八點鐘,瑪蒂爾德就會到圖書室;他九點鐘才去,懷著熾熱的愛情,可頭腦還控制著心。他也許沒有一分鐘不對自己說:“要讓她老是懷著這個巨大的疑團:‘他愛我嗎?’她那輝煌的地位,包圍著她的種種阿諛奉承,都使她有些過于自信。”
      他發現她蒼白,平靜,坐在沙發上,不過看上去似乎動都不能動了。她向他伸出手:
      “朋友,我冒犯了您,是的;您大概生我的氣了吧?……”
      于連沒有料到她的口氣這樣平常。他就要泄露內心的秘密了。
      “您要保證,我的朋友,”一陣沉默之后,她又說,她真希望打破這沉默呀,“這是公正的。把我拐走吧,我們去倫敦……我將永遠地毀了,身敗名裂……”她鼓起勇氣把手從于連的手里抽回,捂住了自己的眼睛。所有持重的感情和女性貞操的感情又回到這個心靈之中……“好吧!讓我丟臉吧!”她終于嘆了口氣說,“這就是保證。”
      “昨天我是幸福的,因為我有勇氣嚴厲地對待我自己,”于連想。他沉默了片刻,他還能控制他的心,就以一種冷冰冰的口吻說:
      “一旦踏上去倫敦的路,用您的話說,一旦丟了臉,誰向我保證您還愛我?誰向我保證我坐在驛車里不讓您覺得討厭?我不是一個怪物,讓您名譽掃地,我只是又多了一個不幸。成為障礙的不是您的社會地位,真不幸,是您的性格。您能向您自己保證愛我一個禮拜嗎?”
      (“啊!讓她愛我一個禮拜,僅僅一個禮拜,”于連低聲對自己說,“然后我就幸福地死去。未來于我何干?生命于我何干?如果我愿意,這幸福立刻就能開始,完全取決于我!”)
      瑪蒂爾德看見他在沉思。
      “這么說,我完全配不上您了,”她握著他的手說。
      于連抱住了她,然而就在這時,責任的鐵手抓住了他的心。“如果她看出來我多么崇拜她,我又會失去她。”于是,他又拿出了一個男子漢應有的全部尊嚴,推開了她的胳膊。
      當天和以后的許多天里,他知道如何把他那過度的幸福藏住,有時候,他甚至放棄了把她抱在懷里的快樂。
      但是有時候,幸福的狂熱又壓倒了謹慎發出的種種告誡。
      花園里有一個藏梯子的金銀花廊,他常去那兒遠望瑪蒂爾德的百葉窗,悲嘆她的變化無常。旁邊有一株很大的橡樹,樹干正好擋住他,不讓那些好事之徒看見。
      他和瑪蒂爾德走過這個使他如此清晰地回想起他那極度不幸的地方,往日的絕望和眼下的幸福對比太強烈了,他的性格實在受不了,淚水不禁涌上了眼睛,他把女友的手拉近嘴唇,說:“這里,我曾思念著您度過我的時光;這里,我曾望著那扇百葉窗,幾個鐘頭地等待著我能看見這只手打開它的那個幸運的時刻……”
      他的心完全地軟了。他用絕非臆造的色彩向她描繪他當時的極度絕望。簡短的感嘆證明了眼下的幸福,這幸福結束了那殘酷的痛苦……
      “我在干什么呀,偉大的天主!”于連突然醒了過來。“我完了。”
      在這種過分的警覺中,他相信已經看見德·拉莫爾小姐眼中的愛情正在減弱。那是幻覺,然而,于連迅速地變了臉,蒙上了一重死一般的蒼白。他的眼睛一下子暗淡了,一種不無惡意的高傲的表情很快取代了最真實、最自然的愛的表情。
      “您怎么了,我的朋友?”瑪蒂爾德溫柔而不安地問。
      “我在說謊,”于連惱怒地說,“我在對您說謊。我譴責我自己,但是天主知道我尊敬您,不應該說謊。您愛我,您忠于我,我不需要花言巧語討您喜歡。”
      “偉大的天主!您剛才對我說的那些令人心醉的話都是花言巧語?”
      “我強烈地譴責這些話,親愛的朋友。那都是我過去為了一個愛我卻討厭的女人編造出來的……這是我的性格的缺點,我向您坦白,饒恕我吧。”
      痛苦的淚水流滿了瑪蒂爾德的臉頰。
      “只要有一點點小事讓我不快,我就不由自主地再想一陣,”于連說,“我那可惡的記憶力,我現在詛咒它,就向我提供一個理由,而我也就加以濫用。”
      “難道我剛剛無意中做了讓您不高興的事嗎?”瑪蒂爾德帶著可愛的天真說道。
      “我記得,有一天,您走過這金銀花廊時摘了一朵花,德·呂茲先生從您的手里拿過去,您就讓他拿了。我正在兩步之外。”
      “德·呂茲先主?不可能,”瑪蒂爾德帶著她那如此自然的高傲說,“我絕不會那樣做。”
      “我肯定,”于連激烈地反駁道。
      “那好吧!的確如此,我的朋友,”瑪蒂爾德難過地垂下眼睛。她明明知道,幾個月以來,她不曾允許德·呂茲先生有這樣的舉動。
      于連懷著一種無法形容的溫情望著她:“不,”他對自己說,“她還是那樣愛我。”
      晚上,她笑著責備他對德·費瓦克夫人的興趣:“一個市民愛一個新貴!也許只有此種人的心,我的于連不能使之發瘋。她把您變成了一個真正的浪蕩子,”她一邊說,一邊玩著他的頭發。
      于連在自認受到瑪蒂爾德蔑視的那段時間里,成了巴黎穿戴最講究的男人之一。即便如此,他仍然勝過此類人一籌;他一旦打扮好,就不再想了。
      有一件事仍令瑪蒂爾德惱火,于連還在抄俄國人的信,并送給元帥夫人。

    返回目錄
    戰爭與和平 巴黎圣母院 童年 呼嘯山莊 大衛·科波菲爾 紅與黑 悲慘世界 安娜·卡列尼娜 約翰·克利斯朵夫
    vr快艇 www.uzunmusa.com:嵊泗县| www.jybncm.com:宁南县| www.guanglistone.com:大庆市| www.kerala-honeymoon-packages.com:甘孜| www.soundandvisionmex.com:馆陶县| www.domrestaurante.com:互助| www.aircompressorhose.org:永安市| www.sustainablenepal.com:徐州市| www.thomasinjune.com:保亭| www.rentanaudience.com:湘乡市| www.henerhq.com:云林县| www.tyaslab.com:孝昌县| www.wgylj.cn:郴州市| www.huthug.com:开远市| www.victorhugor.com:青河县| www.cp9332.com:清水河县| www.dg-dacheng.com:游戏| www.j1wt.com:孝义市| www.biaomeiqiyue.com:潞城市| www.bestfoodsrecipe.com:扎赉特旗| www.f5862.com:平安县| www.elusiveo.com:乐都县| www.cccmlogistics.com:年辖:市辖区| www.nb-kailong.com:南充市| www.881501.com:洛阳市| www.petethesweet.com:武强县| www.idoltheory.com:谷城县| www.hg19345.com:黔南| www.artearredofiorita.com:红河县| www.musicrepgroup.com:乌拉特后旗| www.davidroemerphotography.com:华阴市| www.bnkft.com:锡林郭勒盟| www.sweetarch.com:怀化市| www.kma209.com:宜宾市| www.noxcuse.org:宣威市| www.mitnickroddierhicks.com:双鸭山市| www.955461.com:洛阳市| www.srzbw.cn:保山市| www.xsxonline.com:和顺县| www.gayboyfetisch.net:山阴县| www.boomtownbabylon.com:安泽县| www.bukharijalali.com:呼和浩特市| www.unitylinx.com:古交市| www.yh9987.com:融水| www.rkb5.com:桐柏县| www.wnwgj.com:朝阳市| www.xm707.com:通渭县| www.66356tt.com:桓台县| www.h6586.com:甘谷县| www.s8565.com:齐河县| www.gotta-go-fast.com:哈巴河县| www.xmldzyls.com:东阿县| www.konjacspons.com:广安市| www.jiaanhb.com:甘洛县| www.homakimiblog.com:芷江| www.southfumigation.com:永嘉县| www.americanestatebrokers.com:凌云县| www.mfbcg.com:佛冈县| www.zn677.com:蕉岭县| www.ermanufacture.com:苗栗县| www.procarpetcleaningservices.com:柘荣县| www.addx-technologies.com:濮阳县| www.qdxzk.com:阿鲁科尔沁旗| www.yingchuanglaw.com:上思县| www.hgppgh.com:阳信县| www.conceptpromotions.net:六安市| www.mr-impact-windows.com:兴山县| www.szcobair.com:扎鲁特旗| www.tynale.com:同心县| www.creativeshoponline.com:富民县| www.webcamquestion.com:汤原县| www.mt779.com:宁都县| www.kneadinbread.com:灵台县| www.suixicom.com:军事| www.rareearthsoil.com:乐业县| www.patenaude-trempe.com:探索| www.bpgpd.com:高清| www.employerlawblog.com:荣成市| www.desertridgesuperblock7north.com:分宜县| www.liaoxy.com:上饶市| www.hitsandlyrics.com:中山市| www.852315.com:阜宁县| www.lsyqsm.com:怀来县| www.acoreder.com:红桥区|