• <rt id="awqti"><nav id="awqti"></nav></rt>

    <rt id="awqti"></rt>
  • <source id="awqti"></source>
    <cite id="awqti"></cite>
    <ruby id="awqti"></ruby>
    <rt id="awqti"><nav id="awqti"></nav></rt>
  • <cite id="awqti"><span id="awqti"></span></cite>
    <rp id="awqti"></rp>
    <video id="awqti"><nav id="awqti"></nav></video>
  • <rp id="awqti"></rp>

    上卷 第十四章 英國剪刀

      至于于連,富凱的建議的確剝奪了他全部的幸福,他什么主意也拿不定。“唉,也許我缺乏性格,我若是在拿破侖手下,一定是個很糟糕的士兵,至少,”他又想,“我與這家女主人之間的小小私通將給我帶來片刻的歡娛。”
      他很幸運,就是在這種不起眼的小變故中,他的靈魂深處也和他那輕浮的言語不相一致。他害怕德·萊納夫人,為的是她那如此漂亮的連衣裙。在他看來,這條裙子就是巴黎的先頭部隊。他的驕傲不想給偶然和一時的靈感留下任何機會。根據富凱的知心話和他在《圣經》中讀到的一點點有關愛情的文字,他制訂了一個很詳細的作戰計劃。雖然他不承認,可他確實心慌意亂,就寫下了這個計劃。
      第二天早晨,德·萊納夫人有一會兒和他單獨在客廳里,她問他:
      “您除了于連之外就沒有別的名字了嗎?”
      對于這一如此討好的問話,我們的主人公竟不知如何回答。這個情況是他的計劃不曾料到的。如果沒有制訂計劃這種載事的話,于連的靈活的頭腦本可以派上用場,意外的情況只會使他的觀察變得更加敏捷。
      他一下子變得很笨,而他自己又夸大了這種笨拙。德·柴納夫人很快原諒了他。她認為這是一種迷人的天真產生的結果。在她看來,這個大家都認為才華橫溢的人所缺少的,恰恰是天真的神態。
      “我很不信任你那位小家庭教師,”德爾維夫人有幾次對她說,“我發現他老是在打主意,一舉一動都有心計。這是個陰險的人。”
      于連不知如何回答德·萊納夫人,真是不幸,他深感屈辱。
      “一個像我這樣的人必須補救這一次失敗,”他抓住從一間屋子進到另一間屋子的當兒,吻了吻德·萊納夫人,他認為這是他的責任。
      無論對他還是對她,沒有比這更意外、更令人不快的了,也沒有比這更冒失的了。他們險些被人撞見。德·萊納夫人以為他瘋了。她嚇壞了,尤其是感到受了冒犯。這樁蠢舉讓她想到了瓦勒諾先主。
      她想:“我要是單獨和他在一起,那會發生什么事呢?”她的種種貞操觀念又全都回來了,因為愛情已然消失。于是她設法總是讓一個孩子留在身邊。
      于連一整天都悶悶不樂,全部用來笨拙地實施他那引誘計劃。他每看一眼德·萊納夫人,目光中都帶著一個為什么;不過,他還沒有愚蠢到看不出他絕不能變得可愛,更沒有做到能夠把人迷住。
      德·萊納夫人見他如此笨拙同時又如此大膽,驚訝得不得了。“這是一個有才智的人在愛情上的靦腆呀!”她終于對自己說,快樂得無法形容,“敢情他從未被我的情敵愛過呀!”
      吃罷午飯,德·萊納夫人回客廳去接待博萊專區區長夏爾科·德·莫吉隆先生的來訪。她在一個很高的小繡架上干活兒。德爾維夫人坐在她旁邊。這樣的位置,大白天,我們的主人公卻認為可以把靴子伸過去踩德·萊納夫人的秀足,那網眼長襪和巴黎來的美麗的鞋子顯然吸引住了風流區長的目光。
      德·萊納夫人嚇壞了,她讓剪刀、絨線團和針掉在地上,于連的動作就可以被看成是一種笨拙的企圖了,他看見剪刀掉下來而想去擋住它。幸好這把英國鋼制小剪刀摔斷了,德·萊納夫人好一陣遺憾,怪于連沒有坐得更靠近她。
      “您比我先看見剪子掉了,您本該擋住的,可您的熱心沒檔住剪子,卻給了我狠狠的一腳。”
      這一切騙得了區長,卻騙不了德爾維夫人。“這個漂亮小伙子的舉止可真蠢!”她想。外省首府的禮儀是絕不原諒此類錯誤的。德·萊納夫人找到機會對于連說:
      “謹慎點,我命令您。”
      于連看出了自己的笨拙,心里很生氣,他長久地和自己爭論,想知道應否對我命令您這句話發火,他是夠蠢的,居然想:“如果事關孩子們的教育,她可說我命令;但要回答我的愛情,她該認為我們是平等的。沒有平等就不能愛……”他的全部心思都用來翻騰那些關于平等的老生常談了。他憤怒地默誦德爾維夫人幾天前教給他的這句高乃依的詩:
      ……愛情
      造就平等卻不追求平等。
      于連執意扮演一個唐璜的角色,雖然他此生還不曾有過情婦,這一整天他真是蠢透了。他只有一個念頭想對了,他對自己、對德·萊納夫人都感到厭倦,懷著恐懼眼看著傍晚漸近,他又得坐在花園里,在黑暗中挨著她。他對德·萊納先生說,他要去維里埃看神甫,吃罷晚飯就走,夜里才回來。
      在維里埃,于連看見謝朗神甫正忙著搬家,他果然被撤職了,馬斯隆副本堂神甫接替他。于連幫助善良的神甫搬家,他想寫一封信給富凱,說他對從事圣職的不可抵抗的志向曾經阻止他接受他的好心提議,然而他剛剛看見一個不公的例子,也許不領受神品對他的靈魂得救更為有利。
      于連慶幸自己的機靈,能夠利用維里埃本堂神甫的撤職為自己留一條后路,再回頭去經商,如果在他的心里可悲的謹慎終于戰勝了英雄主義的話。

    返回目錄
    戰爭與和平 巴黎圣母院 童年 呼嘯山莊 大衛·科波菲爾 紅與黑 悲慘世界 安娜·卡列尼娜 約翰·克利斯朵夫
    vr快艇 www.didacticosedima.com:吴江市| www.whatschimp.com:安平县| www.chinaheliang.com:土默特左旗| www.tc-punching.com:依兰县| www.casagourmande.com:西青区| www.g888886.com:儋州市| www.schmitzfinefood.com:东台市| www.ehsggs.com:巴南区| www.445cf.com:紫云| www.nokian97blog.com:宾阳县| www.bloggerjomblo.com:青浦区| www.burwoodrsl.com:大方县| www.vacationsmaker.com:祁门县| www.tzdqw.com:泰顺县| www.nnljhp.com:屏南县| www.patenaude-trempe.com:大渡口区| www.tnfuli.com:衡南县| www.radiocachora.com:高陵县| www.sensationsporthorses.com:寻甸| www.guoyunfei.com:安西县| www.lumpyslist.com:汽车| www.imaxsurfacecoating.com:收藏| www.cp1696.com:涟源市| www.qdxzk.com:温州市| www.showproducer.net:新巴尔虎左旗| www.bp773.com:宝坻区| www.quizgrok.com:长治县| www.afashionwonder.com:玉林市| www.firewateroside.com:扶沟县| www.480378.com:泰兴市| www.jvbkv.cn:永丰县| www.laithu.com:兰州市| www.swaggjewels.com:闵行区| www.fedormatsko.com:龙口市| www.brand-gate.com:株洲市| www.qytchbjx.net.cn:普安县| www.g3553.com:新竹市| www.hg97345.com:渭南市| www.schpw.cn:囊谦县| www.tiapark.com:伊金霍洛旗| www.rhgda.com:彭水| www.emlakdukkaniist.com:通州区| www.inhouse-outhouse.com:靖州| www.amzabawki.com:临武县| www.rightics.com:张北县| www.truemonism.com:富民县| www.ymzhby.com:宁武县| www.sazedejar.com:弥勒县| www.bling2day.com:上蔡县| www.hdabse.com:霸州市| www.568401.com:龙南县| www.weixinsem.com:龙里县| www.coolphotolibrary.com:依兰县| www.rq6.net:宝山区| www.menkeji.com:连城县| www.rgepi.com:曲沃县| www.cp7576.com:巴林右旗| www.julie-lavergne.com:监利县| www.a-leap-of-faith.com:崇州市| www.dlm-music.com:巫山县| www.griffithinstituteprints.com:容城县| www.hxmsk.com:荃湾区| www.webgradus.com:子洲县| www.insect-museum.com:南木林县| www.r3diamonds.com:清远市| www.wzsghm.com:赣榆县| www.thethirtysix.net:察隅县| www.xisepian.com:义马市| www.chinaghjy.com:布尔津县| www.youqushu.com:错那县| www.hearingspecialistcarolina.com:剑河县| www.hubchicago.com:侯马市| www.crimson-room.net:蕲春县| www.leominstersba.com:甘德县| www.wwwlaoren.com:蒙城县| www.motoclubprimeur.org:双江| www.shmmlaw.com:宁晋县| www.busemfm.com:嘉荫县| www.busongqi.com:吉林省| www.beckymoe.com:克什克腾旗| www.yhrnw.cn:顺义区| www.dalyanpatiohotel.com:德令哈市| www.hg71789.com:新津县| www.tiehimup.com:微山县|