• <rt id="awqti"><nav id="awqti"></nav></rt>

    <rt id="awqti"></rt>
  • <source id="awqti"></source>
    <cite id="awqti"></cite>
    <ruby id="awqti"></ruby>
    <rt id="awqti"><nav id="awqti"></nav></rt>
  • <cite id="awqti"><span id="awqti"></span></cite>
    <rp id="awqti"></rp>
    <video id="awqti"><nav id="awqti"></nav></video>
  • <rp id="awqti"></rp>

    上卷 第二十章 匿名信

      將近午夜,離開客廳時,于連抓住機會對他的情人說:
      “今晚我們別見面了,您的丈夫起了疑心;我發誓,他嘆著氣讀的那封長信是一封匿名信。”
      幸好于連把門上了鎖。德·萊納夫人有一個愚蠢的念頭,以為這一警告不過是不見她的借口。她確實是昏了頭,在慣常的時間來到他的門前。于連聽見走廊里有響動,立刻把燈吹滅。有人使勁推門:是德·萊納夫人?是嫉妒的丈夫?
      第二天一大早,那個日常保護于連的廚娘帶給他一本書,他在—封面上讀到用意大利文寫的幾個字:看第一百三十頁。
      于連被這種輕率行為嚇得發抖,他找到第一百三十頁,發現上面用別針別著下面這封信,信寫得匆忙,漫滿淚水,而且根本不顧拼法。
      平時德·萊納夫人的拼法都很正確,這一細節使于連大為感動,他稍稍忘了這可怕的輕率。
      “昨天夜里你是不愿意接待我嗎?有些時候我覺得從未看清過你的靈魂深處。你的目光讓我恐懼。我怕你。偉大的天主啊!你是從來也沒有愛過我嗎?如果是這樣的話,就讓我丈夫發現我們的愛情吧,讓他把我關在一座永久的監牢里吧,在鄉下,遠離我的孩于。也許天主愿意如此。我將很快死去。而你將是一個惡魔。
      “你不愛我?你對我的瘋狂、我的悔恨厭倦了嗎,褻瀆宗教的人?你想毀了我嗎?我告訴你一個容易的辦法。去吧,去把這封信給全維里埃的人看,或者更好,讓瓦勒諾先生一個人看。告訴他我愛你,不,要說出這褻瀆的詞,告訴他我崇拜你,我的生活始于我看見你的那一天;告訴他就是在我青年時代最瘋狂的時刻里,我甚至都不曾夢到過你給我帶來的幸福;告訴他我為你犧牲了我的生命,我還要為你犧牲我的靈魂。你知道我為你犧牲的還要多得多。
      “然而這個人知道什么叫犧牲嗎?告訴他,為了激怒他,告訴他我不怕這些壞人,我在這世界上只有一個不幸。那就是唯一使我還眷戀生命的那個人變了心。失去生命,把它作為犧牲奉獻出去,不再為我的孩子們擔驚受怕,這對我是怎樣的幸福啊!
      “不必懷疑,親愛的朋友,如果有一封匿名信的話,那肯定是來自這個可憎的家伙,六年來,他一直用他的大嗓門、用他如何躍馬飛奔、用他的自命不凡、用無窮無盡地列舉他的長處來糾纏我。
      “有一封匿名信嗎?狠心的人呀。這正是我曾經想跟你商量的事情;然而不,你做得對。把你抱在懷里,也許是最后一次,我無論如何也不能像獨處時那樣冷靜地商量。從現在起,我們的幸福就不那么容易了。這會使您不快嗎?是的,在您不能從富凱先生那兒收到有趣的書的日子里是這樣的。犧牲己經做出,明天,有或沒有匿名信,我都會跟我丈夫說我收到了—封匿名信,他必須立刻重金酬謝你,找一個堂皇的借口,立刻把你送回到你父母那兒去。
      “唉!親愛的朋友,我們要分別半個月,也許一個月!去吧,我相信你,你將像我一樣感到痛苦。可說到底,這是彌補這封匿名信的后果的唯一辦法;這也不是我丈夫收到的第一封,也是關于我的。唉!我曾是怎樣地一笑置之啊!”
      “我這行動的全部目的,在于讓我丈夫知道匿名信來自瓦勒諾先生;我肯定是他寫的。你離開這里之后,一定要住在維里埃。我將讓我丈夫也想去那兒住上半個月,向那些笨蛋表明他和我的關系并未冷淡。你一到維里埃,就和所有的人結成友誼,甚至和自由黨人。我知道所有那些太太們都巴不得和你結交。
      “別跟瓦勒諾先生鬧翻,也別割掉他的耳朵,像有一天你說的那樣;相反,要盡量裝作討好他。主要是讓維里埃的人知道,你將去瓦勒諾家或別的什么人家里教育孩子。
      “這是我丈夫絕不能忍受的。即使他決心忍受了,那好吧,至少你住在維里埃,我還可以見你幾次。我的孩子們那樣地愛你,會去看你的。偉大的天主!我感到我更愛我的孩子們了,因為他們愛你。怎樣的悔恨啊,這一切將如何結束,……我扯遠了……反正你明白你該做什么;跟那些粗俗的人溫和些、禮貌些,別看不起人,我跪著懇求你:他們將成為我們的命運的遮蓋。一刻也不要懷疑,我丈夫將按照公眾輿論規定給他的那樣對待你。
      “要由你向我提供匿名信,你要有耐心,還要有一把剪刀。把你將看到的字從一本書上剪下來,然后用口膠把這些字貼在我寄給你的一張發藍的紙上,紙是從瓦勒諾先生那兒來的。等著有人搜查你的房間;把你剪過的書燒掉。如果找不到現成的字,耐著性子一個個字母拼吧。為了減輕你的勞累,我把匿名信寫得很短。唉!如果你像我擔心地那樣不再愛我了,你會覺得我的信多么長啊!”
      匿名信
      夫人:
      您的那些小伎倆均已被人識破;但是那些想制止它們的人已被告知。出于我對您尚存的些許友誼,我要求您徹底擺脫那個小鄉下人。您若聰明,這樣做了,您的丈夫將相信他接到的通知騙了他,我們亦由他錯下去。想想吧,我掌握著您的秘密;發抖吧,不幸的女人;務必從現在開始在我面前走正道。
      “你貼完信上的字(你認出了所長的口氣嗎?),馬上走出房子,我等著你。
      “我將到村里去,回來時神色慌亂,我將確實很慌亂。偉大的天主!我冒的是怎樣的風險啊,而這一切都是因為你認為猜到有—封匿名信。總之,我將愁眉苦臉地將一個不認識的人交給我的這封信交給我丈夫。你呢,你將帶孩子們去林中的路上散步,吃飯的時候才回來。
      “你從懸崖上會看見鴿樓。如果我們的事進行順利,我就放一塊白手帕;反之就什么也沒有。
      “你的心,負心的人,不會讓你在出去散步之前找到辦法對我說你愛我嗎?無論發生什么事,你對一件事可以肯定:在我們永遠分離之后,我不會多活一天。啊!壞母親!我剛剛寫下的是對我毫無意義的三個字,親愛的于連。我對它們沒有感覺,此時此刻我能想到的就是你,我寫下它們是為了不讓你譴責我。現在,我看見我正處在失去你的時刻,掩蓋還有什么用?是的,讓你覺得我的心是殘忍的吧,然而不要讓我在我崇拜的男人面前說謊!我在生活中受的騙已經太多了。聽著,如果你不再愛我了,我也饒恕你。我沒有時間重讀我的信。用生命去換取我剛剛在你的懷抱里度過的幸福時光,這在我眼里不算什么。你知道,它們要我付出的代價還要高得多呢。”

    返回目錄
    戰爭與和平 巴黎圣母院 童年 呼嘯山莊 大衛·科波菲爾 紅與黑 悲慘世界 安娜·卡列尼娜 約翰·克利斯朵夫
    vr快艇 www.aboutren.com:依兰县| www.santogiuseppe.com:丹棱县| www.cloud-place.com:德保县| www.sqctwh.com:密云县| www.aureliogonzalez.com:阿克苏市| www.doedoehuis.com:福州市| www.cpyuce.com:泰州市| www.black-butler.com:砀山县| www.hooterspanama.com:景谷| www.bzsoft.org:扎兰屯市| www.cp7675.com:灵台县| www.aaronbown.com:新化县| www.superonlline.com:通化县| www.supermoveme.com:建水县| www.sunfar001.com:大宁县| www.nexlinkz.com:电白县| www.sweetnthings.com:汕头市| www.f5659.com:衡南县| www.hsx-hsx.com:简阳市| www.chenabtimes.net:贵阳市| www.adjian.com:岳阳市| www.m3ji.com:桐城市| www.sihushiping.com:交城县| www.hg345999.com:定西市| www.ahlikartu.com:宜兰市| www.black-butler.com:石屏县| www.uggboots999.com:荣成市| www.youjiao2.com:太仓市| www.alfahadtiles.com:疏附县| www.cheapvegasairfares.com:辉县市| www.jsyezhou.cn:康定县| www.unichina-tech.com:太仆寺旗| www.zjxklpme.com:庆阳市| www.fsbaohu.com:淮南市| www.teatreeoilusage.com:威信县| www.iclcsw.com:耿马| www.dedicationcompilation.com:松滋市| www.bajukerenku.com:塔城市| www.525802.com:阳原县| www.wangshangyouxi.com:谷城县| www.yadayang.com:惠州市| www.123zph.com:高青县| www.thelilydrone.com:株洲市| www.activin-t.com:齐齐哈尔市| www.kagithanecicekci.com:铅山县| www.vmorepro.com:东乌珠穆沁旗| www.bjxdby.com:安新县| www.lepoidevinmerge.com:横山县| www.chasse-becasse-quebec-canada.com:固阳县| www.crackpatchsoft.com:陇西县| www.societyofweddingplanners.com:昆明市| www.cec-ci.org:前郭尔| www.brysonadventures.com:阳东县| www.petethesweet.com:海晏县| www.makpad.com:九龙城区| www.maclilleyfarms.com:崇信县| www.aljammali.com:平阳县| www.zjyxgs.com:连州市| www.70088a.com:宣威市| www.keytitleva.net:武隆县| www.dareskins.com:临桂县| www.lygwqd.com:南昌县| www.cp5337.com:赣榆县| www.lomondtimberframe.com:永春县| www.mixbrand.net:汽车| www.mikenatalizio.com:荔波县| www.geofastexpress.com:平昌县| www.canchec.com:定陶县| www.doulasconciencia.com:尚志市| www.shatac.com:北碚区| www.wyglin.com:额济纳旗| www.albatrosrugbyclub.com:扎鲁特旗| www.xmtwzh.com:武乡县| www.xmldzyls.com:永寿县| www.zhengdayy.com:浑源县| www.zhongyuanpq.com:巴中市| www.matiastroncoso.com:昌图县| www.bateriaslight-infinity.com:怀柔区| www.agnum100.com:广平县| www.crosseandco.com:磴口县| www.565783.com:安吉县| www.menkeji.com:涿鹿县| www.n5883.com:汉沽区| www.oxbtest.com:吉首市|