• <rt id="awqti"><nav id="awqti"></nav></rt>

    <rt id="awqti"></rt>
  • <source id="awqti"></source>
    <cite id="awqti"></cite>
    <ruby id="awqti"></ruby>
    <rt id="awqti"><nav id="awqti"></nav></rt>
  • <cite id="awqti"><span id="awqti"></span></cite>
    <rp id="awqti"></rp>
    <video id="awqti"><nav id="awqti"></nav></video>
  • <rp id="awqti"></rp>

    第一卷 第一部 第14節

      當安娜-米哈伊洛夫娜偕同兒子乘車去基里爾-弗拉基米羅維奇-別祖霍夫伯爵家時,叫做羅斯托娃的伯爵夫人用手巾捂著自己的眼睛,她獨自端坐良久,而后按了一下鈴。
      “親愛的,您怎么啦,”伯爵夫人對強迫自己等候片刻的婢女氣忿地說道,“您不愿意服務,是不是?那我就替您另找活兒做。”
      伯爵夫人的女友極為痛苦,一貧如洗,忍屈受辱,伯爵夫人感到傷心,因此情緒不佳,每逢這種情形,她總是借用“親愛的”和“您”稱呼婢女,以示心境。
      “我有過錯,夫人。”婢女說道。
      “請伯爵到我這里來。”
      伯爵踉踉蹌蹌地向妻子跟前走來,像平時一樣,臉上露出一點愧悔的樣子。
      “啊,伯爵夫人!sautéaumadère①炒花尾榛雞,非常可口,machene!我嘗了一下。買塔拉斯卡沒有白花一千盧布,值得!”——
      ①法語:調味汁加馬德拉葡萄酒。
      他坐在妻子身旁,豪放地把胳膊肘撐在膝蓋上,斑白的頭發給弄得蓬亂。
      “我的伯爵夫人,有什么吩咐?”
      “我的親人,原來是這么回事,你這里怎么弄臟了?”她用手指著他的西裝背心說道,“這是調味汁,說真的,”她面露微笑,補充了一句,“聽我說,伯爵,我要錢用。”
      她的臉上露出愁容。
      “啊,我的伯爵夫人!……”伯爵忙亂起來了,取出錢夾子。
      “伯爵,我要很多錢,我需要五百盧布。”她掏出細亞麻手絹,揩丈夫的西裝背心。
      “馬上,馬上。喂,誰在那里呀?”他吼道,只有在他深信被呼喚的人會迅速應聲而來的情況下,才用這樣的嗓門呼喊,“喊米堅卡到我這兒來!”
      米堅卡是在伯爵家受過教育的貴族的兒子,現在主管伯爵家里的事務,這時他腳步輕盈地走進房里來。
      “親愛的,聽著,”伯爵對那走進來的恭恭敬敬的年輕人說道,“你把……給我拿來,”他沉思起來,“對,七百盧布,對。你要小心,像上次那樣破破爛爛的骯骯臟臟的不要拿來,給伯爵夫人拿些好的紙幣來。”
      “米堅卡,對,請你拿干凈的紙幣,”伯爵夫人憂郁地呼氣,說道。
      “大人,您吩咐什么時候拿來?”米堅卡說道,“您知道,是這么回事……但是請您放心,”他發現伯爵開始急促地、困難地呼吸,向來這是他開始發怒的征候,于是補充了一句,“我幾乎置之腦后了……您吩咐我馬上送來嗎?”
      “對,對,就是這樣,送來吧。要交給伯爵夫人。”
      “這個米堅卡是我的金不換,”當年輕人走出門去,伯爵微笑著,補充一句話,“沒有什么‘行不通’的事。‘行不通’這樣的說法我可忍受不了啊。什么事都行得通。”
      “唉,伯爵,重錢,貪錢。金錢引起了人世間的多少悲傷!”
      伯爵夫人說道,“我可很需要這筆錢。”
      “我的伯爵夫人,您是個出了名的愛揮霍的女人。”伯爵說道,吻吻妻子的手,又走回書齋去了。
      當安娜-米哈伊洛夫娜離開別祖霍夫又回到家里時,那筆錢用手絹蓋著,擱在伯爵夫人身邊的茶幾上,全是嶄新的鈔票。安娜-米哈伊洛夫娜發現,伯爵夫人不知為何事掃興起來。
      “喂,我的朋友,怎么樣了?”伯爵夫人問道。
      “唉,他的病勢十分惡劣!真沒法認出他是誰了,他的病情太嚴重,太嚴重。我呆了一下子,竟沒有說出兩句話……”
      “安內特,看在上帝份上,不要拒絕我吧,”伯爵夫人忽然說,面紅耳赤,這在她那瘦削、莊重、中年人的面孔上顯得十分古怪。這時候,她從手帕下面掏出錢來。
      安娜-米哈伊洛夫娜霎時明白了是怎么回事,于是彎下腰去,好在適當的瞬間巧妙地擁抱伯爵夫人。
      “這是我給鮑里斯縫制軍裝的錢……”
      安娜-米哈伊洛夫娜一面擁抱她,一面哭泣起來。伯爵夫人也哭起來了。她們之所以哭泣,是因為她們和睦相處,她們待人都很仁慈,她們是青春時代的朋友,她們現在關心的竟是卑鄙的東西——金錢;她們之所以哭泣,還因為她們的青春已經逝去了……可是從這兩人的眼里流下的倒是愉快的眼淚……——

    返回目錄
    戰爭與和平 巴黎圣母院 童年 呼嘯山莊 大衛·科波菲爾 紅與黑 悲慘世界 安娜·卡列尼娜 約翰·克利斯朵夫
    vr快艇 www.am9933.com:衡东县| www.szbxmchess.com:依兰县| www.imagefilm-prod.com:育儿| www.soulmotivedjs.com:乌海市| www.sunfar001.com:建平县| www.shshangxin.com:九台市| www.wenledu.com:鸡泽县| www.chris-sabin.com:成都市| www.cnmjjqj.com:文水县| www.cillianmurphy.net:江门市| www.alao333.com:和林格尔县| www.curso-endodoncia.com:高雄县| www.yyqmvip6.com:抚州市| www.buchuebersetzungen.com:商南县| www.teksasbahis.com:屯留县| www.jinlanwanmuye.com:彭州市| www.marcandreboivin.com:集安市| www.faplo.com:蚌埠市| www.avancemosconosur.org:兴宁市| www.ehsggs.com:普定县| www.pouyateb.com:甘德县| www.serrurier-houilles.net:城市| www.cp6779.com:庆城县| www.flamwoodvideo.com:米泉市| www.reitzhausproductions.com:酉阳| www.hg84789.com:汝南县| www.tanyacha.com:太和县| www.newleafbookstore.com:稷山县| www.hammerheadradio.com:贵德县| www.cn-ourui.com:资源县| www.yhbshop.com:台安县| www.favepet.com:原阳县| www.aromatherapy-eucalyptus.com:呼玛县| www.m8556.com:五华县| www.yinxiu669.com:油尖旺区| www.leicestercityjersey.com:平武县| www.nwpglobal.com:咸阳市| www.gandjarexe.com:时尚| www.papigotravel.com:吉木萨尔县| www.twiceisniceshop.org:辽阳县| www.bethesdauk.com:鄄城县| www.wuxihuahao.com:永丰县| www.mikestockerphoto.com:贵港市| www.bleed-x.com:津市市| www.manlighting.com:上思县| www.hg84789.com:宜都市| www.xiexiaosuan.com:平邑县| www.274122.com:镇江市| www.maidou5.com:辽阳县| www.ssmoban.com:尼木县| www.wizard-from-oz.com:绥阳县| www.913820.com:榆树市| www.19-2.com:北碚区| www.sc716.com:西乌| www.mastersengenharia.com:淮北市| www.ynkana.com:台前县| www.zl1234.com:玉林市| www.101ci.com:巴青县| www.q7838.com:南投市| www.fastdiethub.com:东乌珠穆沁旗| www.techintw.com:克什克腾旗| www.ikemax.com:宿迁市| www.caigangf.com:黎川县| www.oltreilmarmo.com:醴陵市| www.almadatech.com:玛多县| www.postcanal.com:茂名市| www.zcfpw.cn:天门市| www.pj558888.com:宜兴市| www.tecnoconfundido.org:玉环县| www.takethiscash.com:大港区| www.cwwwm.cn:绥德县| www.bluefairyus.com:甘孜县| www.parachuteins.com:凌源市| www.collumcoal.com:成武县| www.tradeb2bdirectory.com:昆山市| www.coralgablesrealtor.com:沾益县| www.kctkp.cn:玛纳斯县| www.wrenandlark.net:珲春市| www.ymt-tea.com:浏阳市| www.223980.com:毕节市| www.new-vibrations.com:盐津县| www.cherrystonesoftware.com:新河县| www.rutthe.com:兴业县| www.mysoamoa.com:桃源县|