• <rt id="awqti"><nav id="awqti"></nav></rt>

    <rt id="awqti"></rt>
  • <source id="awqti"></source>
    <cite id="awqti"></cite>
    <ruby id="awqti"></ruby>
    <rt id="awqti"><nav id="awqti"></nav></rt>
  • <cite id="awqti"><span id="awqti"></span></cite>
    <rp id="awqti"></rp>
    <video id="awqti"><nav id="awqti"></nav></video>
  • <rp id="awqti"></rp>

    第一卷 第二部 第11節

      翌日,他醒來得很遲。重溫著往日的印象,首先想到今日要朝拜弗朗茨皇帝,想起軍政大臣、恭恭敬敬的侍從武官、比利賓和昨日夜晚的閑談。他要去朝拜,便穿上一套許久未穿的檢閱服裝,精神煥發,興致勃勃,姿態亦優美,一只手綁著繃帶,走進比利賓的書齋。書齋里有四個外交使團的紳士模樣的人。博爾孔斯基認識公使館的秘書伊波利特-庫拉金公爵,比利賓介紹其余三個人和他相識。
      經常到比利賓這里來的紳士派頭的人都是一些年輕、家境富裕、快活的上層社會人士,他們無論在維也納,還是在此地都結成一個獨立的團體,這個團體的頭頭比利賓把它稱為自己人(lesnotres)。這個幾乎主要是由外交官構成的團體,看來有自己所固有的與戰爭和政治毫無關系的興趣,這個團體對上層社會、對一些女士的態度和公務很感興趣。看起來,這些有紳士派頭的人都樂意吸收安德烈公爵加入他們的團體,認為他是自己人(他們對少數幾個人表示尊敬)。因為人們尊敬他,才向他提出幾個有關軍隊和戰役的問題,以此作為話題。隨即又閑談起來,話里頭夾雜著許多亂七八糟的笑話,而且議論他人的長短。
      “不過這是件特別好的事,”有個人講到外交官中一個同僚的失敗時,說道,“其所以是件特別好的事,是因為奧國首相坦率地告訴他:他去倫敦上任是一種晉升,要他能這樣看待這件事。你們能臆想得出他這時的模樣嗎?……”
      “諸君,不過最糟的是,我要向你們揭發庫拉金;有個人處于逆境,他這個唐璜卻借機滋事。這個人多么可怕啊!”
      伊波利特公爵躺在一把伏爾泰椅上,一雙腳蹺在扶手上,大笑起來。
      “Parlez-moideca,”①他說道——
      ①法語:喂,您講講吧,喂,您講講吧。
      ②法語:女人是男人的伴侶。
      “啊,唐璜!啊!一條毒蛇。”聽見幾個人異口同聲地說。
      “博爾孔斯基,您不知道,”比利賓把臉轉向安德烈公爵說道,“法國軍隊的諸多可怖(我險些兒說成俄國軍隊)比起這個人在女人中間干的勾當來是算不了一回事的。”
      “Lafemmeestlacompagnedel’homme,”②伊波利特公爵說道,開始戴上單目眼鏡觀看他那雙架起來的腳。
      比利賓和自己人注視伊波利特的眼睛時哈哈大笑起來。安德烈公爵看到,這個伊波利特是這個團體的丑角,他(應當承認)幾乎因為伊波利特和妻子相好而感到醋意。
      “不,我要請您品味一下庫拉金,”比利賓對博爾孔斯基輕聲地說,“他議論政治時很會盅惑人心,要看看這副傲慢的樣子。”
      他在伊波利特近旁坐下來,皺起額頭,和他談論有關政治的問題。安德烈公爵和其他人都站在他們二人周圍。
      “LecabinetdeBerlinnepeutpasexprimerunsentiB
      mentd’alliance,”伊波利特意味深長地環顧眾人,開始發言,“sansexprimer…commedanssadernierenote…vouscomprenez…vouscomprenez…etpuissisaMajestél’empereurnedérogepasauprincipedenotrealliance…”①
      “Attendez,jen’aipasfini…”他一把抓住安德烈公爵的手,說道,“jesupposequel’interventionseraplusfortequelanon-intervention,Et…”他沉默片刻,“Onnepourrapasimputeràlafindenon-recevoirnotredépêchedu28novembreVoilàcom-menttoutcelafinira.”②他松開博爾孔斯基的手,以此表示,他的話講完了。“Demosthènes,jetereconnaisaucaillouquetuascachédanstabouched’or!”③
      比利賓說道,他高興得一頭的頭發都散開了。
      大家都笑了起來。伊波利特的笑聲最響亮。看起來,他氣喘吁吁,覺得不好受,但是他沒法忍住,發出一陣狂笑,好像拉長了他那一向顯得呆板的面孔似的。
      “喂,諸位,原來是這么回事,”比利賓說道,“無論在這棟屋里,還是在布呂恩,博爾孔斯基總是我的客人,我要盡可能讓他飽嘗一番本地生活上的樂趣。如果在維也納,那是容易辦到的事。可是在這里,danscevilaintroumorave④,就更難辦了,因此,我向你們大家求援。ⅡfautluifaiveleshonBneursdeBrtinn,⑤看戲的事由你們負責,社團的事由我承擔,伊波利特,不消說,應酬女人的事由您主持好了。”——
      ①法語:柏林內閣不能表示它對聯盟的意見,在最近的照會中……沒有表示……其實,你們明白,你們明白……如果皇帝陛下不改變我們聯盟的實質……
      ②法語:等一等,我還沒有講完……我想,干涉比不干涉更穩妥。而且,……
      不可能認為,問題就在于完全不接受我方十一月二十八日的緊急報告……其結局必將是這樣的——
      ③法語:德摩西尼,我憑你放在你那金口中的石頭就能把你認出來。
      ④法語:在這令人厭惡的摩拉維亞山洞中。
      ⑤法語:就應當請他飽嘗一番布呂恩的風味。
      “應當請他瞧瞧阿梅莉,真是美不勝言!”一個自己人吻著自己的指頭尖,說道。
      “總而言之,應當讓這個嗜血成性的士兵傾向仁愛的觀點。”比利賓說道。
      “諸位,我未必能夠享受你們的款待,我現在應該走了。”
      博爾孔斯基看著表,說道。
      “上哪里去呢?”
      “去朝拜皇帝。”
      “啊,啊!啊!”
      “嗬!博爾孔斯基,再見!公爵,再見!早點回來用午餐,”
      可以聽見幾個人異口同聲地說,“我們來應付您了。”
      “當您和皇帝談話時,請盡量夸獎軍糧供應的措施和適宜的行進路線的分布。”比利賓把博爾孔斯基送到接待室時,說道。
      “我心里本想,知道多少就夸獎多少,可是辦不到。”博爾孔斯基面露微笑,答道。
      “嗯,總之要盡量多說點。他很喜歡接見人,可是他本人不喜歡講話,也不善于講話,以后您會知道的。”——

    返回目錄
    戰爭與和平 巴黎圣母院 童年 呼嘯山莊 大衛·科波菲爾 紅與黑 悲慘世界 安娜·卡列尼娜 約翰·克利斯朵夫
    vr快艇 www.top260.com:繁峙县| www.huizhoupf.com:自治县| www.hg52456.com:锡林郭勒盟| www.fathernatureonline.com:青冈县| www.didacticosedima.com:大方县| www.zxnqw.cn:都匀市| www.princesstickets.com:石城县| www.mfwwn.com:台湾省| www.publicjusticeforum.org:中山市| www.51pag.com:右玉县| www.elkinkiev.com:许昌县| www.168wjcw.com:博湖县| www.actforourfuture.org:娄底市| www.jinda109.com:隆德县| www.lplfh.cn:宁波市| www.farmaboti.com:临邑县| www.cocordia.com:沅江市| www.tolkieninterviews.com:普兰县| www.212brands.com:原平市| www.xnkdaiviet.com:房山区| www.cp6782.com:山西省| www.all-best-slots.com:临西县| www.my-name-is-sam.com:尉犁县| www.3gttw.com:合水县| www.cillianmurphy.net:酒泉市| www.comm50.com:常德市| www.valsogtc.com:鄂伦春自治旗| www.buffetvabeach.com:凉城县| www.elipalteco.com:荥经县| www.zzysww.com:锡林浩特市| www.atanasteodosiev.com:丁青县| www.microseep.com:高安市| www.alihybrid.com:遵义市| www.lixiaoqiu.com:临猗县| www.firmarehberisitesi.com:定西市| www.mfcsj.com:江西省| www.jangsuchonaronia.com:交口县| www.jsd-iap.com:武夷山市| www.zxphy.com:大港区| www.xcxttc.com:江都市| www.zen-moa-massage.com:陇南市| www.raycorodriguez.com:门头沟区| www.coralgablesrealtor.com:虎林市| www.cantaxhelp.com:灵寿县| www.curso-endodoncia.com:手机| www.calentopia.com:游戏| www.creativegroupbd.com:始兴县| www.buffetvabeach.com:沂水县| www.qideyan.com:淮阳县| www.sandersfieldtrees.org:金华市| www.thailand-china.com:徐州市| www.drugs-rx.com:托克托县| www.zhuzaiwl.com:桃园县| www.hnhuidasw.com:汝阳县| www.htlcankeny.org:平顺县| www.thebookswisschocolate.com:天水市| www.template-link.com:喜德县| www.yumugift.com:弋阳县| www.hrp4.com:綦江县| www.ilmulangka.com:博白县| www.radiocachora.com:乡城县| www.shipwatch.org:漾濞| www.baby-photos.net:类乌齐县| www.jiescience.com:云阳县| www.vizarron.com:遂宁市| www.ntchub.com:吉首市| www.lclxh.com:河间市| www.mhcoelho.com:玛曲县| www.shaileshsinha.com:分宜县| www.www-wwwcom.com:车险| www.nescafechina.com:富源县| www.uniquemicrofinance.com:东乡族自治县| www.xinda-zq.com:河南省| www.znfyw.cn:南投市| www.midvalleyhosting.com:宝兴县| www.zhengdayy.com:普兰县| www.guxingrun.com:迭部县| www.karolak-k.com:肃宁县| www.mofo-nyc.com:杭锦后旗| www.09323jj.com:金坛市| www.story-of-us.com:肇源县| www.cp2776.com:长武县| www.wqqnw.com:建瓯市| www.aomei1.com:湖州市|