• <rt id="awqti"><nav id="awqti"></nav></rt>

    <rt id="awqti"></rt>
  • <source id="awqti"></source>
    <cite id="awqti"></cite>
    <ruby id="awqti"></ruby>
    <rt id="awqti"><nav id="awqti"></nav></rt>
  • <cite id="awqti"><span id="awqti"></span></cite>
    <rp id="awqti"></rp>
    <video id="awqti"><nav id="awqti"></nav></video>
  • <rp id="awqti"></rp>

    第二卷 第二部 第09節

      此時,比利賓作為一名外交官待在本軍的大本營內,他的這封信雖然是用法文寫的,文內包含有法國的戲言和特殊表現法,但是在自我譴責和自我嘲笑方面,他卻懷著俄國所固有的無所畏懼的態度來描述整個戰役。比利賓寫道:外交官的discretion①使他痛苦,他身邊能有安德烈公爵這么一個忠實可靠的通訊員,他感到無比幸福。他可以向他傾吐他由于目睹軍內發生的事情而積累的生活感受。這封信是在普魯士——艾勞戰役之前寫就的,現在已經是一封舊信了——
      ①法語:謙遜。
      比利賓寫道:
      “自從我軍在奧斯特利茨贏得輝煌勝利以來,我可愛的公爵,您知道,我始終沒有離開大本營。無可置疑,戰爭使我入迷,而且為此我深感滿意,三個月以來的觀感,真令人難以置信。
      “我alovo(拉丁語:從頭)講起。您所知道的人類
      的公敵向普魯士人發動進攻,普魯士人是我們志實的盟友,他們在三年之內只騙過我們三次。我們都是庇護他們的。可是,-人-類-的-公-敵對我們具有魅力的話語絲毫不理睬,竟然不讓普魯士人結束他們已經開始的閱兵式,就以野蠻無禮的方式向普魯士人發動猛攻,擊潰他們,并且進駐波茨坦皇宮。
      “普魯士國王在給波拿巴的書函中寫道,我深切地希望,讓陛下在我皇宮受到心悅神怡的接待,我懷著分外關切的心情,在環境許可下發出各種相應的命令。啊,我唯愿能夠達到這個目的!普魯士的將軍們都在法國人面前說些恭維話,引以為榮。只要一開口提出要求,就向敵人投降。警備司令格洛高領著一萬人詢問普魯士國王,他應該怎么辦。這一切都是千真萬確的。總而言之,我們只想憑藉我們的軍事態勢使他們望而生畏,但我們終于被卷入戰爭,就是在我們的邊境線上打仗,主要是,我們-為-普-魯-士-國-王而戰,我們和他協同作戰。我們擁有的東西綽綽有馀,只缺一個小滑頭,即是缺少一個總司令。
      如果總司令原來不是那樣年輕的人,奧斯特利茨戰役的勝利可能更具有決定性意義,因此我們逐一評審八十歲的將領們,在普羅佐羅夫斯基和卡緬斯基二人之間挑選了后者。這位將領裝出蘇沃洛夫的姿態坐著帶篷馬車向我們駛來,迎接他的是一片歡呼聲和隆重儀式。”
      “四日,第一個信使從彼得堡到這里來。他把信箱送進元帥辦公廳,元帥喜歡親自辦理一切事務。有人叫我去幫助整理信件,把給我們的信件統統拿出來。元帥叫我們干這個活兒,一面瞧著我們,等候寄給他的信。我們找著,找著,可是沒有他的信。元帥著急了,他親自動手干活兒,他找到國王寄給伯爵T.和伯爵B.以及其他人的信件。他怒不可遏,失去自制力,拿著幾封寄給他人的信,拆開來看,‘啊,這樣對待我,不信任我!吩咐他們監視我。好,滾開吧!’于是他就給貝尼格森伯爵寫了一道有名的命令。
      “‘我負了傷,不能騎行,因此不能指揮軍隊。您把您的被擊潰的兵團帶領到普圖斯克去了,在這里暴露自己,既沒有木柴,也沒有糧秣,不得不加以補助,您昨日給布克斯格夫登伯爵發出了公函,就應當想到向我國邊境退卻的事,您今日務必履行使命。’
      “‘由于四處奔波,’écritilál’Empereur,①‘我給馬鞍擦傷了,再與上幾處舊傷,這就完全妨礙我騎馬和指揮這支規模龐大的軍隊,所以我把指揮軍隊的權力推卸給職位比我略低的將領——布克斯格夫登伯爵,還把司令部的執勤及其所屬一切都移交給這位將領,并且給予忠告,如果糧食短缺,就向普魯士內陸附近撤退,因為只剩下一日的糧食,正如奧斯特曼師長和謝德莫列茨基師長報告中所云,有幾個兵團已無一粒口糧。農民的糧食快被吃光了;在擦傷仍未痊愈時,我在奧斯特羅連卡野戰醫院留醫。我誠惶誠恐地呈上這個表報,并且稟奏,如果軍隊在目前的野營地再待十五天,來春就連一個健康的人都剩不下來。’——
      ①法語:他在給國王的信上寫道。
      “‘請您免去我這個老頭的職務,把我送到農村去,我本來就已名譽掃地,不能完成推選我去完成的偉大而光榮的使命。我在野戰醫院聽候您最仁慈的核準,以免我充當一名-錄-事的角色,而不是在軍隊中充當一名-指-揮-官的角色。我從軍隊中離職,無非是一個盲人離開軍隊,決不會造成絲毫轟動,我這樣的人,在俄國俯拾可得,豈止數千名。’
      “元帥生國王的氣,并且懲罰我們所有的人,這是完全合乎邏輯的!
      “這就是喜劇的第一幕。不消說,以后幾幕越來越有趣和可笑了。元帥離開后,敵人在我們眼前出現,不得不展開戰斗。布克斯格夫登按職位是總司令,但是貝尼格森將軍持有不同的意見,而且他和他的一軍人正處于敵軍的視線范圍內,他想借此機會打一仗。他于是打了一仗。這就是被認為贏得一次偉大勝利的普圖斯克戰役,但是依我看,根本不是那么回事。您知道,我們文職人員有一種解決會戰勝負問題的不良習慣。凡是在戰后退下來的人,就是吃了敗仗的人,這就是我們要說的話,據此看來,普圖斯克之戰,我們是打輸了。一言以蔽之,我們在戰后撤退,但同時又派遣信使向彼得堡告捷,而且貝尼格森將軍在指揮軍隊方面不把權柄讓給布克斯格夫登將軍,他指望從彼得堡獲得總司令頭銜,俄國朝廷以此表示感謝他所獲得的勝利。在領導空缺期間,我們發動了一系列很奇特的有趣的機動戰。我們的計劃不再是它似乎應有的那樣——避開或進攻敵軍,而只是避開布克斯格夫登將軍,論職位高低他應當是我們的首長。我們正集中全副精力來追求這個目的,甚至在我們橫渡沒有淺灘的河面時燒毀橋梁,其目的也是要我們自己擺脫敵人,此刻我們的敵人不是波拿巴,而是布克斯格夫登。
      因為我們采取了一次旨在拯救我們、排斥布克斯格夫登的機動,所以布克斯格夫登將軍幾乎遭到擁有優勢兵力的敵軍的襲擊和俘獲。布克斯格夫登追過來,我們就跑開。他剛剛渡河到了河這邊,我們又渡河到了河那邊。最后我們的敵人布克斯格夫登不肯放過我們,并且發動一次進攻。這時雙方進行對話,想消除誤會。兩個將軍火冒三丈,幾乎要鬧到兩個總司令決斗的地步。幸而在此緊急關頭,那個將普圖斯克大捷的消息送至彼得堡的信使已返回原地,給我們帶來總司令委任狀,于是頭號敵人布克斯格夫登被挫敗了。我們此刻可以考慮第二號敵人——波拿巴。但是正在這個時候,第三號敵人——信奉正教的軍人在我們面前出現了,他們大聲疾呼,要面包、牛肉、面包干、干草、燕麥,——隨便什么都要啊!
      商店都是空蕩蕩的,道路難以通行。信奉正教的軍人開始搶劫,這場搶劫到達駭人的程度,就連上次戰役也不能使您產生一點同樣的觀念。有半數兵團組成自由幫會,腳跡遍布各地,極盡燒殺之能事。居民已淪為赤貧,病人充斥于醫院,到處在鬧饑荒。那些掠奪兵甚至有兩次襲擊大本營,總司令只得帶領一管士兵把他們趕走。在一次這樣的襲擊中,他們奪走了我的一只空箱籠和一件長罩衫。國王意欲授權各師師長就地槍決掠奪兵,但是我很擔心,這樣勢必迫使一半軍隊去槍斃另一半軍
      隊。”①——
      ①這封信是用法文寫的。
      開初安德烈公爵只是用兩只肉眼睛念信,但是后來他念到的內涵不由地越來越使他發生興趣(盡管他曉得比利賓的話只有幾分可信)。他讀到此處,把信揉皺,扔開了。使他生氣的不是他在信中念到的內容,而是他覺得陌生的當地的生活可能會使他焦慮不安。他閉上眼睛,用手揩了揩額頭,仿佛在驅散他對他念到的內容的任何興趣,他傾聽兒童室里發生的什么事情。忽然他仿佛覺得門后有什么奇怪的聲音。他覺得非常害怕,他害怕當他念信的時候,嬰孩發生了什么事情。他踮起腳尖,走到兒童室門前,把門打開了。
      當他走進來的時候,他望見保姆帶著惶恐的神態藏著什么不讓他瞧見,公爵小姐瑪麗亞已經不在小床旁邊了。
      “我的親人,”他仿佛覺得從后面傳來公爵小姐瑪利亞絕望的耳語聲。這是在長期失眠和心緒不安之后常有的現象,他感到一種無緣無故的恐懼向他襲來,他忽然想到,這嬰孩死了。他覺得好像他的所見所聞證實了他的恐懼是有緣由的。
      “一切都完了。”他想了想,他那額角上冒出了一陣冷汗。他張皇失措地走到小床前,心里相信,他將會發現那是一張空床,保姆把死去了的嬰孩藏起來了。他打開簾子,他那驚恐的散光眼睛很久都沒有找到孩子。他終于看見他了,紅臉蛋的男孩四仰八叉地橫臥在小床上,他把頭低低地放在枕頭下面,在夢中吧嗒有聲,逐一地掀動嘴唇,均勻地呼吸。
      安德烈公爵看見了男孩,非常快活,他還覺得他好像失去了他似的。正像他妹妹教他那樣,他俯下身去,用嘴唇試試嬰孩是不是還在發燒。細嫩的額角是濕潤的,他用手摸了一下頭,連頭發也是濕的,這孩子冒出一身大汗了。他不僅沒有死,而且很明顯,疾病的極期過去了,他在復原了。安德烈公爵很想把這個無能為力的小生物抱起來,揉一揉,緊緊地偎在自己懷里,但是他不敢這樣做。他在他身前站著,注視他的頭和在被子底下顯露出輪廓的小手和小腳。從他旁邊傳來沙沙的響聲,他覺得小床的帳子下面露出了一個影子。他沒有環顧四周,只是看著嬰孩的面孔,仍然傾聽他的均勻的呼吸。那個黑影是公爵小姐瑪麗亞,她悄悄地走到小床前,撩起帳子,又隨手把它放下來。安德烈公爵沒有回頭看看,就知道是她,于是向她伸出手來。她緊緊握住他的手。
      “他出汗了。”安德烈公爵說。
      “我到你身邊來,就是要向你說出這句話的。”
      嬰孩在夢中稍微動了一動,流露出笑容,用額頭擦了一下枕頭。
      安德烈公爵看了看妹妹。公爵小姐瑪麗亞那雙閃閃發光的眼睛噙滿著幸福的眼淚,在光線暗淡的帳子里面顯得異常明亮了。公爵小姐瑪麗亞向哥哥探過身子,吻了吻他,略微碰了一下小床的帳子。他們互相威嚇了一下,在光線暗淡的帳子里面站了一陣子,好像不愿意離開這個小世界,他們三個人在這里仿佛與整個世界隔絕了。安德烈公爵的頭發碰著細紗帳子,給弄得蓬亂不堪,頭一個從床邊走開,“是的,這是現在留給我的唯一的東西。”他嘆一口氣說——

    返回目錄
    戰爭與和平 巴黎圣母院 童年 呼嘯山莊 大衛·科波菲爾 紅與黑 悲慘世界 安娜·卡列尼娜 約翰·克利斯朵夫
    vr快艇 www.qqyyzs.com:旌德县| www.chinawdtz.com:峨眉山市| www.silverspoonhoney.com:广州市| www.senimarmer.com:眉山市| www.m8385.com:乐安县| www.cbhfitness.com:宣威市| www.sn933.com:原平市| www.cp2290.com:兰溪市| www.modernmosesclothingcompany.com:襄城县| www.akaeno.com:柞水县| www.zgzsygw.com:大同县| www.mutuosity.com:花垣县| www.listensoulution.com:黄龙县| www.soulmotivedjs.com:饶河县| www.reitzhausproductions.com:临湘市| www.spielgeil.com:京山县| www.menkeji.com:宾阳县| www.hannahchungportfolio.com:剑河县| www.emlakdukkaniist.com:仁布县| www.scacsl.net:长沙县| www.goglgg.com:无锡市| www.jinli-ml.com:通化县| www.5itours.com:天津市| www.poengun.com:安陆市| www.conventionavenue.com:浮梁县| www.dong000.com:阿克苏市| www.kmnwr.cn:漳浦县| www.21ahdns.com:英吉沙县| www.buchuebersetzungen.com:三亚市| www.bxxnn.com:西藏| www.klxjw.cn:泗水县| www.evbpower.com:泸西县| www.fam-love.com:谢通门县| www.wainini.com:容城县| www.achetervigrxplus.com:古田县| www.hjzmdc.cn:丹东市| www.wapcsc108.com:奉化市| www.pj88891.com:慈溪市| www.brandarab123.com:栾川县| www.shblcht.com:无为县| www.rbstt.com:治多县| www.bookingcomuk.com:陵川县| www.mississipp.com:香港| www.yaoniewg.com:遵义市| www.szjrgb.com:林州市| www.web3key.com:行唐县| www.bnkft.com:汪清县| www.nc633.com:八宿县| www.cnzqhc.com:巨野县| www.hg01678.com:嵩明县| www.liyoujiaju.com:贡山| www.jhjzqc.com:兴安盟| www.z8689.com:舒城县| www.headsion.cn:太湖县| www.beamourhair.com:南平市| www.yctcg.cn:兴城市| www.curtisdemarce.com:福安市| www.blissfuljapan.com:仙桃市| www.showganzi.com:来安县| www.fmciudad9070.com:建阳市| www.mfrzz.com:依安县| www.m6828.com:区。| www.wh-tattoo.com:旌德县| www.5517vpn.com:高清| www.implantdentalve.com:日土县| www.godfoodwine.com:高安市| www.jm88dz.com:芷江| www.am9900.com:长沙市| www.lizhao.org:肃南| www.dobene.com:屏山县| www.jshangfa.com:西林县| www.implantdentalve.com:赤峰市| www.agence-merevimmo.com:崇左市| www.desaisartstudio.com:房产| www.yqlfanli.com:旌德县| www.asmyachtsigns.com:巫溪县| www.hibiscus-cottages.com:宿松县| www.hg93789.com:庄河市| www.dashrescue.org:丰城市| www.mfkxn.com:分宜县| www.sproutstudio.net:延津县| www.yhfs100.com:霍州市| www.manytronics.com:泸定县| www.lzxingcheng.com:社旗县|