• <rt id="awqti"><nav id="awqti"></nav></rt>

    <rt id="awqti"></rt>
  • <source id="awqti"></source>
    <cite id="awqti"></cite>
    <ruby id="awqti"></ruby>
    <rt id="awqti"><nav id="awqti"></nav></rt>
  • <cite id="awqti"><span id="awqti"></span></cite>
    <rp id="awqti"></rp>
    <video id="awqti"><nav id="awqti"></nav></video>
  • <rp id="awqti"></rp>

    第二卷 第三部 第13節

      有一天晚上,老伯爵夫人戴著一項寢帽,穿著一件短上衣,沒有戴假發,從那白色的細棉布寢帽下面露出一個寒酸的發髻,她一面嘆氣,一面發出呼哧聲,跪在小小的地毯上磕頭做晚禱,這時她的房門吱吱響了一下,娜塔莎赤著腳穿一雙便鞋,身上也穿著一件短上衣,扎著卷發紙,跑進房間里。伯爵夫人環顧四周,皺起眉頭。她快要念完她的最后一句禱詞:“難道這張床就是我的未來的壽坊嗎?”她的祈禱的情緒被一掃而盡。娜塔莎看見祈禱的母親后,紅光滿面,興奮起來,她忽然停止跑步,蹲在地上,情不自禁地伸出舌頭,嚇唬著自己。她發覺母親在繼續祈禱,便踮著腳尖跑到床前,用一只小腳迅速地蹭另一只小腳,脫下了便鞋,猛地跳到那伯爵夫人害怕成為她的壽坊的臥榻上。這張臥榻很高,鋪著羽毛褥子,上面擺放著五個一個比一個小的枕頭。娜塔莎霍地跳起來,鉆進羽毛褥子里,向墻邊轉過身去,在被子下面耍起來了,一面躺著,一面把膝蓋彎屈到下頦邊,蹬著兩條腿,這時她的笑聲隱約可聞;她時而把頭蒙住,時而露出頭來看看她的母親。伯爵夫人做完了晚禱,走到床前,露出嚴肅的面孔,但在她看見娜塔莎蒙住頭之后,便慈祥地微微一笑。
      “喂,喂,喂。”母親說。
      “媽媽,可以談談嗎,行不行?”娜塔莎說,“嘿,親一下頸窩,再親一下,”她摟抱母親的脖子,吻了吻她的下頦,在對母親的態度上,娜塔莎雖然顯示了表面的粗魯,不過她很敏銳,而且靈活,她無論怎樣用雙手擁抱母親,總不會使她覺得疼痛,她不會使她厭惡,也不會使她不自在。
      “啊,現在談啥呀?”母親說,等娜塔莎莫約翻了兩次身,從被底下伸出手來,裝出一副嚴肅的表情,和她同蓋一床被窩,并排躺下來。
      在伯爵從俱樂部回家之前,娜塔莎在夜晚多次來玩,是母親和女兒的一種最大的樂趣。
      “現在究竟要談啥呀?可是我應當對你說……”
      娜塔莎用手捂住母親的嘴。
      “就談談鮑里斯吧……我知道,”她嚴肅地說,“我是為了這件事才來的。您不消說,我曉得。不,您就說吧!”她放下手來。“媽媽,告訴我,他熱情嗎?”
      “娜塔莎,你十六歲了,我在你這個年紀已經出嫁了。你說鮑里斯很熱情。他很熱情,我像愛兒子一樣愛他,可是你想怎么樣?……你在想什么?你使他完全沖昏了頭腦,這一點我看得清楚……”
      伯爵夫人在說這些話的時候,回頭望了望她的女兒。娜塔莎一動不動地一直盯著面前的床角上用紅木雕刻的獅身人面像,因此伯爵夫人只看見女兒面孔的側面。這副面孔流露著特別嚴肅的、凝神思索的表情,使伯爵夫人覺得驚奇。
      娜塔莎一面傾聽,一面思忖。
      “唉,那怎樣呢?”她說。
      “你完全使他沖昏了頭腦,為什么?你想要他怎樣呢?你不能嫁給他,你是知道的。”
      “為什么?”娜塔莎不改變姿勢,說道。
      “因為他年輕,因為他貧窮,因為他是個親戚……因為你自己不會愛他。”
      “為什么您會知道呢?”
      “我是知道的,這不太好,我親愛的。”
      “如果我愿意……”娜塔莎說。
      “不要再講蠢話了。”伯爵夫人說。
      “如果我愿意……”
      “娜塔莎,我要一本正經地說……”
      娜塔莎不讓伯爵夫人說完,就把她的一只大手拉到自己身邊來,吻吻她的手背,然后吻吻掌心,又把手翻過來,開始吻她的手指的上關節,然后吻關節之間的地方,然后又吻上關節,同時輕言細語地說:“一月,二月,三月,四月,五月。”
      “媽媽,告訴我,您干嘛一聲不響?告訴我吧。”她回頭看她母親時說,母親用那溫柔的目光望著女兒,這樣一望,她好像忘記了她要說的一切。
      “這怎么行,我的心肝。不是大家都了解你們在童年時代的關系,在另外些常到我們家里來的年輕人的心目中,看見他和你這樣親密,對你是很不利的,主要是,白白地使他難受。他也許給他自己找到了情投意合的有錢的配偶,他現在簡直要發瘋了。”
      “要發瘋了嗎?”娜塔莎重說一句話。
      “我把我自己的情況說給你聽。我有個表兄……”
      “我知道——基里拉-馬特維奇,他是個老頭子,是嗎?”
      “他并非從來就是老頭子。你聽我講,娜塔莎,我要跟鮑里斯談談,他不應當來得這樣勤……”
      “既然他很想來,為什么他不該來?”
      “因為我知道,這不會有任何結果的。”
      “為什么您會知道呢?不,媽媽,您不要對他說吧。真是一派胡言!”娜塔莎說,那腔調聽來就像有人要奪取某人的財產似的。“啊,我不出嫁,既然他感到快活,我也感到快活,那就讓他來好了。”娜塔莎微露笑容,向母親瞥了一眼。
      “我不出嫁,-就-這-樣-過-下-去。”她重說一句。
      “這是怎么回事,我的親人?”
      “對,-就-這-樣-過-下-去。嗯,我不出嫁,但是……就這樣過下去,很有必要。”
      “就這樣,就這樣。”伯爵夫人重復地說,她全身戰栗著,突然發出了和善的老太婆的笑聲。
      “不應該發笑,不要再笑了,”娜塔莎喊道,“您把整張床弄得搖搖晃晃。您非常像我,也是個好高聲大笑的人……等一等……”她抓起伯爵夫夫的兩只手,吻一吻小指頭的一個關節——六月,繼而吻另一只手的七月、八月。“媽媽,他過分鐘情,是嗎?您的看法怎么樣?從前有些人這樣鐘情于您嗎?他很可愛,很,很可愛!不過我對他不太感興趣——他像食堂里的鐘那樣非常狹窄……您不明白嗎?……狹窄的,您要知道,淺灰色的……”
      “你撒什么謊!”伯爵夫人說。
      娜塔莎繼續說:
      “難道您不明白嗎?尼古拉是會明白的……別祖霍夫——
      是藍色的,暗藍色中帶有紅色的,他又是四角形的。”
      “你也向他賣弄風情。”伯爵夫人笑著說。
      “不,他是個共濟會員,我探聽到了。他挺好,暗藍色中帶有紅顏色,要怎么向您解釋……”
      “我親愛的伯爵夫人,”從門后傳來伯爵的說話聲,“你沒有睡嗎?”娜塔沙光著腳霍地跳起來,手里拿著一雙便鞋,跑到自己房里去了。
      她久久不能入睡,她總是這樣考慮:誰也沒法理解她所理解的一切和她內心包含的一切。
      “索尼婭?”她想了想,睜開兩眼瞧著那只有條大辮子的、縮成一團躺著睡覺的小貓。“不,她哪能明白!她是個高尚的人。她愛上了尼古拉,不再想知道什么了。媽媽心里也不明白。真奇怪,我多么聰明,而且多么……她很可愛。”她接著說,用第三人稱談論自己的事,腦子里想到,有某個很聰明的、最聰明的、最好的男人在談論她的事情……她的內心容納著一切,“這個男人接著說,“她異常聰明,可愛而且美麗,異常美麗而靈活——游泳、騎馬,都很出色,還有一副好嗓子!可以說,非常悅耳的嗓子!”她唱了她所喜愛的凱魯比尼歌劇中的短短的樂句,就急忙撲到床上去,當她愉快地想到她馬上就會酣然入睡時,她便放聲大笑,她喊杜尼亞莎吹熄蠟燭,杜尼亞莎還沒有從房里去出來,她就進入了另一個更幸福的夢幻世界,那里的一切同現實一樣美好,令人感到輕松愉快,只不過在那個世界另有一番景況,因而就顯得更為美妙。
      第二天,伯爵夫人把鮑里斯請來,和他商議一番,從那天起他就不再到羅斯托夫家里去了——

    返回目錄
    戰爭與和平 巴黎圣母院 童年 呼嘯山莊 大衛·科波菲爾 紅與黑 悲慘世界 安娜·卡列尼娜 約翰·克利斯朵夫
    vr快艇 www.kylegreerrocks.com:囊谦县| www.maxxsaccessoires.com:吴堡县| www.eliping.com:晋宁县| www.jslhmm.com:广安市| www.celineverlant.com:中阳县| www.yiqitt.com:梧州市| www.lecadeauenligne.com:兴安县| www.2009k.com:彩票| www.cbhfitness.com:玉溪市| www.cnkaidajixie.com:永城市| www.unlockbootloader.net:高尔夫| www.kitchentechnique.net:阳山县| www.adocweb-bourgogne.org:繁峙县| www.tyrzdb.com:肥西县| www.tsctalk.com:进贤县| www.qjlvyou.com:黑水县| www.qlookups.com:吴忠市| www.aureliogonzalez.com:教育| www.01dyy.com:河津市| www.xzjwgczw.com:东乌珠穆沁旗| www.nicolasbessol.com:常熟市| www.jnwbb.cn:南京市| www.whatssparkling.com:苏尼特右旗| www.krntz.com:礼泉县| www.elongli.com:湘阴县| www.affiliatemarketingbest.com:稻城县| www.elrincondelvideo.com:汝南县| www.vivaviralvideo.com:信丰县| www.bjhbyhdx.com:榆树市| www.qlookups.com:西乡县| www.champaignilmls.com:乐清市| www.thebox-ny.com:宁河县| www.cp7721.com:原阳县| www.cx13800.com:通海县| www.ohkarma.com:伊宁县| www.cintapaus.com:邯郸市| www.mortgagelenderchillicothe.com:鹤山市| www.payza-scam.com:武宣县| www.smashingoffernow.com:澳门| www.hnjialiduo.com:高台县| www.ryccc.com:剑河县| www.dadupan.com:南部县| www.569397.com:靖西县| www.mftyd.com:沂南县| www.avexi.cn:红桥区| www.ptbtw.cn:澄江县| www.jljpm.com:武宁县| www.jjrc8.com:锡林郭勒盟| www.xbcncp.com:乐山市| www.weikuweiku.com:梅河口市| www.q8685.com:莫力| www.nc633.com:邳州市| www.changlonggy.com:广南县| www.janvanlysebettens.com:鹿邑县| www.114767.com:巫溪县| www.brillonenbarrois.org:蒙城县| www.raycorodriguez.com:中山市| www.poengun.com:平江县| www.nyrha.com:莲花县| www.663074.com:镶黄旗| www.trebroncompany.com:虹口区| www.cccmlogistics.com:林州市| www.dmcpy.com:法库县| www.cdhdlgs.com:鄂温| www.cellenergize.com:皋兰县| www.matiastroncoso.com:交城县| www.dessertsstraightup.com:阳高县| www.178host.com:邓州市| www.lidadz.com:黎城县| www.kenh17.net:西贡区| www.kyotolive.com:靖江市| www.oldschoolvans.com:淳化县| www.ipgtw.com:壶关县| www.101ci.com:内乡县| www.escortseoservices.com:白沙| www.fionarr.com:定西市| www.had-printing.com:兴城市| www.live2save2live.com:湘乡市| www.woodendollhousereviews.com:绿春县| www.trade-perfect.com:景东| www.gcgazette.com:新晃| www.hongshunpuyi.com:大埔县| www.tjajd.com:怀来县| www.bwpha.com:成都市|