• <rt id="awqti"><nav id="awqti"></nav></rt>

    <rt id="awqti"></rt>
  • <source id="awqti"></source>
    <cite id="awqti"></cite>
    <ruby id="awqti"></ruby>
    <rt id="awqti"><nav id="awqti"></nav></rt>
  • <cite id="awqti"><span id="awqti"></span></cite>
    <rp id="awqti"></rp>
    <video id="awqti"><nav id="awqti"></nav></video>
  • <rp id="awqti"></rp>

    第二卷 第三部 第19節

      次日,安德烈公爵去訪問他還沒有去過的幾家人,就包括在最近一次舞會上恢復舊交的羅斯托夫一家人。從禮節而論,安德烈公爵應當去羅斯托夫家里訪問,此外他還想在他們家里看到這個特殊的、活潑的、給他留下愉快的回憶的姑娘。
      娜塔莎隨著幾個人先走出來迎接他。她身穿一件藍色的家常連衣裙,安德烈公爵仿佛覺得她穿這件衣裳比穿舞會服裝還更漂亮。她和羅斯托夫全家人接待安德烈公爵,就像接待老朋友似的,大方而親切。安德烈公爵從前嚴厲地指責這家人,現在他仿佛覺得他們都是優秀的、純樸的善良的人。老伯爵的好客和溫厚曾使彼得堡人都感到異常親切,因此安德烈公爵不能謝絕他所舉辦的午宴。“是的,他們是善良的可愛的人,”博爾孔斯基想到,“不消說,他們絲毫不明了娜塔莎具有豐富的內心美,但是善良的人們構成了最美的背景,在背景上,這個特別富有詩意、充滿生命力、十分迷人的姑娘顯得分外突出,光艷照人!”
      安德烈公爵心里覺得,娜塔莎身上存在那樣一個他認為完全陌生的、充滿著他不熟知的歡樂的特殊世界,往昔在奧特拉德諾耶林蔭道上,在窗臺上,在月明之夜,這個陌生的世界曾經激起他的欲望。如今這個世界已經不再逗弄他了,已經不是陌生的世界了;可是當他親自進入這個世界后,他已經發現其中有一種新的樂趣。
      午宴后娜塔莎在安德烈公爵的請求下走到擊弦古鋼琴前面,唱起歌來。安德烈公爵站在窗口,和幾個女士談話,一面的聽她唱歌。當她唱到一個短句的半中間,安德烈公爵不再作聲了,忽然感覺到淚水涌上了他的喉頭,他先前從來就不知道怎么會熱淚盈眶。他望望唱歌的娜塔莎,他心靈中產生了一種新的幸福的感覺。他感到幸福,同時又覺得憂悒。他根本用不著發哭,但是他很想哭出聲來。為什么而哭呢?為了從前的愛情嗎?為了矮小的公爵夫人嗎?為了絕望而哭嗎?……為對未來的希望而哭嗎?……亦是,亦非。他很想發哭,主要是因為他突然意識到他的心靈中的無窮大的、不甚分明的東西與那窄山的有形的東西之間的可怕的對立,他本人,甚至連她都是有形的東西。在她歌唱的時候,這種對立既使他痛苦,也使他高興。
      娜塔莎剛剛唱完,就走到他跟前,問他是否喜歡她的歌喉,她問了這句話,當她開了腔,明白她不該這樣問之后,她感到困惑不安。他端詳著她,微微一笑,并且說,他喜歡她唱歌,就像他喜歡她所作的一切事情。
      安德烈分爵于深夜才離開羅斯托夫之家。他按照就寢的習慣躺下來睡覺,但是他很快就知道他不能入睡。他時而點燃蠟燭,坐在臥榻上,時而站起來,又躺下去,絲毫不因失眠而感到苦惱,他心里非常愉快,分外清新,好像從窒悶的房里走到自由的世間。他連想也沒有想到他會愛上羅斯托娃;他沒有想她,她只在他腦海中浮現,因此他好像覺得他的生活煥然一新。“當生活,全部生活和生活中的一切歡樂在我面前展現的時候,我為什么要害怕,我為什么要在這個狹隘的與外界隔絕的框框中忙碌地張羅?”他對自己這樣說。他于是在長時期后第一次開始擬訂幸福的前景規劃。他自行決定,他應該著手培養自己的兒子,給他找個教育者,把兒子付托給他;然后就應當退休,到外國去,游覽英吉利、瑞士、意大利。“趁我覺得自己風華正茂、精力旺盛的時候,我應當享受我應有的自由。”他自言自語地說。“皮埃爾沒有錯,他說過,要做一個幸福者,就應當相信幸福是可以得到的,所以我現在相信他的話。任憑死人埋葬他們的死人,①趁我活著的時候,就應當生活,應當做一個幸福者。”他想道——
      ①見《圣經-新約-馬太福音》第八章第二十二節——

    返回目錄
    戰爭與和平 巴黎圣母院 童年 呼嘯山莊 大衛·科波菲爾 紅與黑 悲慘世界 安娜·卡列尼娜 約翰·克利斯朵夫
    vr快艇 www.xyg1688.com:拉孜县| www.fionatate.com:冀州市| www.lunwentao.com:邓州市| www.king1000.com:肇源县| www.83-bits.com:汾西县| www.hg85345.com:邯郸县| www.4sqsu.com:达州市| www.daogout.com:淮安市| www.threecrownsracing.com:进贤县| www.concordbeats.com:克山县| www.assurancecarolefortin.com:嫩江县| www.aggressive-lawyers.com:天祝| www.wisata-batu.net:彩票| www.levelnsquare.com:如皋市| www.mmbhd.com:荥阳市| www.pj558888.com:南城县| www.cancerdude.com:公安县| www.829350.com:吉水县| www.goldenliongames.com:日照市| www.eicsamexico.com:安溪县| www.zzjinbowei.com:夏河县| www.climatepro2015.com:西林县| www.yhthw.cn:昭平县| www.impresacreative.com:军事| www.africanshawlsupplier.com:桐城市| www.xinda-zq.com:扶风县| www.jeanpellissier.com:黄山市| www.hg79678.com:万山特区| www.tintasetinteiros.com:宜州市| www.listensoulution.com:兴化市| www.moshiba.com:陆川县| www.tonivlee.com:左云县| www.nillinternational.com:郁南县| www.klinik-perkasa.com:旬阳县| www.cp7721.com:二手房| www.simgiaihan.com:于都县| www.zttrain.com:博兴县| www.bunnykitten.com:安顺市| www.1212312.com:双桥区| www.sunmesjournals.com:小金县| www.xkfan.com:垫江县| www.agence-merevimmo.com:汉源县| www.treatmentcenterpage.com:思茅市| www.jinjunepet.com:佛山市| www.politicallyscrewed.com:鹤峰县| www.template-link.com:黄梅县| www.animerica-extra.com:峡江县| www.myumldesigner.com:山东| www.cw662.com:龙口市| www.hg84678.com:冀州市| www.youjjez.com:石阡县| www.acoreder.com:牡丹江市| www.dwcb2b.com:桑植县| www.lunwentao.com:金秀| www.getpoloapp.com:阿拉善左旗| www.news2come.com:札达县| www.jeanlucarmand.com:大埔区| www.greenitways.com:新平| www.madinafrica.com:搜索| www.tswtchkviii.net:玛曲县| www.cp9221.com:中江县| www.sortpix.com:易门县| www.aalvareznobell.com:遵义市| www.radiolauniversal.com:安康市| www.gythe.cn:从江县| www.eguaji.com:济源市| www.leandrosales.com:抚松县| www.welcolan.com:林芝县| www.kingdabearing.com:合阳县| www.uberdrivingparttime.com:广元市| www.thedrugtest.net:永顺县| www.emlakdukkaniist.com:扬州市| www.www8711msc.com:聂拉木县| www.cnshippingk.com:建瓯市| www.prolongwin-handbagfactory.com:绥中县| www.earncurve.com:嘉鱼县| www.xkfan.com:濮阳县| www.52nnt.com:苍溪县| www.kieanna.com:巴中市| www.leijindianqi.com:綦江县| www.rolfjoneslaw.com:都兰县| www.rdealerv.com:乐业县| www.dflvshi110.com:扎鲁特旗| www.bionicandbiomech.com:沙河市|