• <rt id="awqti"><nav id="awqti"></nav></rt>

    <rt id="awqti"></rt>
  • <source id="awqti"></source>
    <cite id="awqti"></cite>
    <ruby id="awqti"></ruby>
    <rt id="awqti"><nav id="awqti"></nav></rt>
  • <cite id="awqti"><span id="awqti"></span></cite>
    <rp id="awqti"></rp>
    <video id="awqti"><nav id="awqti"></nav></video>
  • <rp id="awqti"></rp>

    第二卷 第四部 第13節

      圣誕節節期之后不久,尼古拉告訴母親他鐘愛索尼婭并且向她表白他將娶她為妻的決心。伯爵夫人早就發覺索尼婭和尼古拉之間發生的愛情,而且預料到他會吐露衷腸,因此她默不作聲地聽他說話,并且對她兒子說,他想和誰結婚就可以和誰結婚,不過無論是她還是父親對這種婚事決不會為他祝福。尼古拉首次感到,母親對他不滿意,盡管她十分愛他,她也決不會向他讓步。她態度冷淡,不朝兒子望上一眼,就派人去把她丈夫找來,當他來到后,伯爵夫人想在兒子面前簡短地冷靜地告訴丈夫是怎么回事,但她忍不住,懊惱得痛哭流涕并從房里走出去了。老伯爵開始猶豫不決地規勸尼古拉,想使他感到內疚,要他放棄自己的打算。尼古拉回答,說他決不能違背自己的諾言,于是父親嘆了一口氣,看來他感到困惑不安,很快就停止講話,到伯爵夫人那里去了。雖然他和兒子爭吵,但是他常常意識到,他的事業受到挫折,因而在男兒面前犯有過錯,兒子拒絕娶那個有錢的未婚女子,而挑選沒有嫁妝的索尼婭,他不能因為此事而對他兒子表示忿懣,——只有這時他才更加鮮明地想到,如果不是事業受到挫折,對尼古拉來說,決不能指望找到一個比索尼婭更好的妻子,事業受到挫折只能歸罪于他和他的米堅卡,還有他那不可克服的習慣勢力。
      父親和母親不再向兒子談論這件事,在這之后過了幾天,伯爵夫人把索尼婭喊到身邊,顯現出她們二人都意料不到的殘酷無情的樣子,狠狠地責備外甥女引誘她兒子,責備她忘恩負義。索尼婭默默無言,低垂著眼簾,諦聽伯爵夫人的殘酷的話語,她不明白到底對她有什么要求。她愿意為恩人們犧牲一切。自我獻身的思想是她珍愛的思想,但是在這種情況下,她沒法明了,她應當為誰作出什么犧牲。她不能不愛伯爵夫人和羅斯托夫全家人,但是她也不能不愛尼古拉,她沒法知道她的幸福取決于這種愛情。她默默無言,怏怏不樂,沒有回答她的話。尼古拉仿佛覺得,他再也不能忍受這種情狀,他于是去向母親表白一番。尼古拉時而央求母親寬恕他和索尼婭,答應他們結婚,時而威嚇母親,并且宣稱,如果有人迫害索尼婭,他就要馬上秘密和她結婚。
      伯爵夫人帶著他從未見過的冷淡的表情回答他的話,說他是個成年人,并說安德烈公爵未經他父親同意貿然結婚了,他可以如法泡制,但她永遠也不會承認這個女陰謀家是自己的女兒。
      女陰謀家這個詞觸怒了尼古拉,他抬高嗓門對母親說,他從未想過她竟然強迫他出賣自己的感情,如果是這樣,那么他就要最后一次說……但是他還來不及說出這句果斷的話,母親就憑他的面部表情看出他要說這句話,她驚惶失措地等待他開口,這句話也許永遠成為他們之間的沉痛的回憶。他來不及把話說完,因為娜塔莎在門邊偷聽到了,她臉色蒼白,神態嚴肅,從門口走進房里來。
      “尼古連卡。你在說廢話,住嘴吧,住嘴吧!我對你說,住嘴吧!……”為了壓住他的聲音,她幾乎在叫喊。
      “親愛的,媽媽,這根本不是由于……我的心肝,可憐的媽媽,”她向媽媽轉過臉來,媽媽覺得她自己瀕臨于痛苦,處于決裂的邊緣,恐懼地望著兒子,但因她執拗,殘酷斗爭,所以她不想,也不能退讓。
      “尼古連卡,我給你講講清楚,你走開——親愛的媽媽,您聽我說吧。”她對母親說。
      她說的話毫無意義,但是得到了她渴望得到的結果。
      伯爵夫人憂悒地啜泣,把臉藏在女兒懷里,可是尼古拉站了起來,心驚膽戰,從房里走出去了。
      娜塔莎著手調停,結果母親答應不迫害不欺壓索尼婭,而尼古拉答應不隱瞞雙親采取任何行動。
      尼古拉毅然決定,辦妥兵團的事務以后,就離職回家和索尼婭結婚,尼古拉神情憂悒而嚴肅,與雙親失和,但是他仿佛覺得,他沉溺于熱戀之中,遂于元月初動身回兵團。
      尼古拉離開之后,羅斯托夫家中比任何時候更憂郁了。伯爵夫人由于心緒不佳而害病了。
      索尼婭因與尼古拉別離,更因伯爵夫人禁不住會用敵對的腔調和她談話,所以她覺得十分憂愁。伯爵已顯得比任何時候更為憂慮不安,因為境況惡劣,所以不得不采取果斷措施。他們務必出售莫斯科的住房和莫斯科近郊的領地,而為售出住房他們必須前往莫斯科。然而伯爵夫人的健康情況迫使他們將行期日復一日地推遲。
      娜塔莎輕松地、甚至愉快地熬過了她剛和未婚夫離別的孤寂的時日,現在一日日變得更加焦急和難以忍耐了。她原想把她那美好的時光用來和他談情說愛,可是如今她卻不為任何人將韶光虛度,這種思緒無止無休地使她難受。他的來信多半會引發她的怒氣。如今她以全副精神關注他,而他在過真正的生活,觀察那些他頗感興趣的地方和新人物,當她想到這一點,心里就感到十分委屈。他的書信愈益有趣,她就愈益覺得懊喪。她給他寫的信,不僅不能給她以安慰,反而被她視為索然無味的虛偽的義務。她不擅長于寫信,因為她不能在信中真實地表達她慣于用那語聲、微笑和眼神所表達的千分之一的情感。她給他寫信,封封都一樣,枯燥而乏味,她自己對它毫不重視,伯爵夫人多次替她改正草稿中的拼寫錯誤。
      伯爵夫人的病體始終未見痊愈,然而他們已經不能推遲這次莫斯科之行了。務必要備辦嫁妝,售出住房,除此而外,必須在莫斯科等候安德烈公爵,今冬尼古拉-安德烈伊奇公爵正住在莫斯科,娜塔莎相信,安德烈公爵已經到達莫斯科了。
      伯爵夫人尚且待在鄉下,伯爵偕同索尼婭和娜塔莎,乃于元月底啟程著往莫斯科——

    返回目錄
    戰爭與和平 巴黎圣母院 童年 呼嘯山莊 大衛·科波菲爾 紅與黑 悲慘世界 安娜·卡列尼娜 約翰·克利斯朵夫
    vr快艇 www.gear168.com:阜康市| www.hy2566.com:吉林省| www.appliancechina.com:敖汉旗| www.blogucn.com:周宁县| www.paintsprayerelite.com:平潭县| www.aaronbown.com:抚远县| www.ynlykj.com:昭平县| www.carahedgepeth.com:乐山市| www.esqqw.com:婺源县| www.mixbrand.net:岐山县| www.zhuangshita88.com:莲花县| www.apics-hawaii.org:蕲春县| www.barnfrog.com:丰镇市| www.caefwi.org:新巴尔虎左旗| www.gzkequ.com:莱西市| www.discussfood.com:县级市| www.mhcoelho.com:玛沁县| www.oblocals.com:尚志市| www.9959gp.com:英吉沙县| www.wfhtdr.com:渑池县| www.andrewcambron.com:遵义市| www.wh-tattoo.com:北川| www.beauty-na.com:泸西县| www.showproducer.net:双流县| www.yr597.com:奉贤区| www.emlakdukkaniist.com:阿拉善右旗| www.karimjavadi.com:怀安县| www.38adad.com:东安县| www.kfuyn.cn:南靖县| www.votextile.com:临沧市| www.ladylvhandbagsale.com:靖西县| www.xmldzyls.com:财经| www.dk992.com:梅河口市| www.anlson.com:自治县| www.phone-winn4.com:镇江市| www.catherinebroad.com:秭归县| www.exawple.com:吉首市| www.xjydylny.com:大英县| www.sdstones.com:永善县| www.vsedolamp.com:左权县| www.cardriverentacar.com:兴化市| www.blackangelunivers.com:准格尔旗| www.zhenai188.com:阿瓦提县| www.ou-guo.com:余干县| www.hg71789.com:南漳县| www.mfbbn.com:黄冈市| www.chinazczd.com:浑源县| www.oxbtest.com:荔浦县| www.faplo.com:黄冈市| www.mugua668.com:达拉特旗| www.4455hn.com:南汇区| www.g9892.com:茌平县| www.ccshcy.com:阳城县| www.wwwmamma.com:新巴尔虎右旗| www.asscing.com:黄梅县| www.conceptflame.com:涞源县| www.walterosorio.net:扬中市| www.black-butler.com:即墨市| www.loowng.com:芦溪县| www.gun2424.com:通榆县| www.yongchangtv.com:易门县| www.crg-x.com:元江| www.hanse88.com:开阳县| www.howsvps.com:肥城市| www.phototuredesigns.com:靖安县| www.cbplanningpartners.com:绥芬河市| www.dj-ruki.com:龙岩市| www.hg10345.com:夹江县| www.aganinsuranceagency.com:肇庆市| www.fuwudai.com:北川| www.yngmj.com:娱乐| www.datepromocode.com:武城县| www.anfibiorecords.com:青河县| www.hailongju.com:陈巴尔虎旗| www.cqgspclaw.com:凭祥市| www.lumuse.com:纳雍县| www.guoshiyan.com:米泉市| www.arzummodaevi.com:云霄县| www.cameronianartsawards.com:苍溪县| www.theonlynetwork.com:收藏| www.itosee.com:大城县| www.mark500.com:米易县| www.360cityvisit.com:原阳县| www.fiveneoi.com:静海县|