• <rt id="awqti"><nav id="awqti"></nav></rt>

    <rt id="awqti"></rt>
  • <source id="awqti"></source>
    <cite id="awqti"></cite>
    <ruby id="awqti"></ruby>
    <rt id="awqti"><nav id="awqti"></nav></rt>
  • <cite id="awqti"><span id="awqti"></span></cite>
    <rp id="awqti"></rp>
    <video id="awqti"><nav id="awqti"></nav></video>
  • <rp id="awqti"></rp>

    第二卷 第五部 第15節

      深夜,索尼婭回來之后便走進娜塔莎的住房,使她感到驚奇的是,她發現她沒有脫下衣裳,便在沙發上睡著了。阿納托利的一封打開的信放在她身旁的桌上,索尼婭拿起這封信,就讀起來。
      她一面讀信,一面細看睡著的娜塔莎,在她臉上尋找可資說明她在讀完信后產生的感想,可是她一無所獲。面部表情是安詳的、溫和的、幸福的。索尼婭面色蒼白,因為害怕和激動而顫栗,于是緊緊地抓住胸口,在那安樂椅上坐下,哭出了眼淚。
      “怎么我竟然看不出什么?這件事怎么會搞得過火?難道她不愛安德烈公爵了嗎?她怎么能夠容許庫拉金這樣做呢?他是一個騙子手和歹徒,這是十分明顯的。如果尼古拉知道這件事,他會怎么樣?可愛的、高尚的尼古拉會怎么樣?她的面部表情在前日、昨日和今日都很激動、堅定、很不自然,原來竟是這么回事,”索尼婭想道,“但是她不可能愛他呀!大概她不知道是誰寫的信便拆封了。大概她感到受侮辱。她不會做出這種事啊!”
      索尼婭揩干眼淚,走到娜塔莎跟前,又仔細地瞧她的面龐。
      “娜塔莎!”她說道,勉強聽得見她的語聲。
      娜塔莎睡醒了,看見索尼婭。
      “啊,你回來了?”
      她顯露出她在睡醒之后常有的堅定而溫和的神情擁抱女朋友。但在索尼婭臉上發覺困惑不安的表情之后,娜塔莎臉上也表現出困窘和懷疑的樣子。
      “索尼婭,你看了信么?”她說。
      “看了。”索尼婭低聲地說。
      娜塔莎臉上流露出一絲喜悅的微笑。
      “索尼婭,不,我再也不能瞞住你了!”她說,“我再也不能瞞著你了。你知道,我們相親相愛啊!……索尼婭,我親愛的,是他寫的信……索尼婭……”
      索尼婭好像不相信自己的耳朵,睜大眼睛注視著娜塔莎。
      “博爾孔斯基呢?”她說。
      “哎呀,索尼婭,哎呀,如果你知道我多么幸福,那才好啊!”娜塔莎說,“你不曉得什么叫做愛情……”
      “不過,娜塔莎,難道那一切都完結了嗎?”
      娜塔莎瞪大眼睛望著索尼婭,仿佛不明白她在問什么。
      “怎么,你會拒絕安德烈公爵嗎?”索尼婭說。
      “哎呀,你什么都不明白,你甭說蠢話,你聽著。”娜塔莎懷著瞬息間的懊惱的心情說。
      “不,我不能相信這件事,”索尼婭重復地說。“我不明白。你怎么在一整年內愛著一個人,但又忽然……要知道你只見過他三次。娜塔莎,我不相信你,你亂搞男女關系。三天之內把這一切統統忘掉……”
      “三天呀,”娜塔莎說,“我仿佛覺得我愛他一百年了。我覺得在愛他之前我從來沒有愛過任何人。你不能明白這一點。索尼婭,等一等,坐到這里來。”娜塔莎摟抱她,吻吻她。
      “有人告訴我,這是常有的事情,你也許耳有所聞,但是我現在才體會到了這種愛情。這與從前截然不同。我剛一看見他,我就覺得他是我的主宰,我是他的奴隸,我不能不愛他。是啊,我是個奴隸!他有什么吩咐,我一定照辦。你不了解這一點。我究竟怎么辦呢?我究竟怎么辦,索尼婭?”娜塔莎臉上流露著幸福而驚恐的神色說道。
      “不過,你考慮考慮,你干的是什么事,”索尼婭說,“這種事情我不能置之不理。這些秘密的情書……你怎么能夠容許他干這種事?”她懷有恐懼和她那難以隱藏的厭惡心情說。
      “我對你說過,”娜塔莎回答,“我六神無主,你不明白這一點,我愛他!”
      “我決不會容許他干這種事,我講給人家聽。”索尼婭突然喊了一聲,淚水奪眶而出。
      “你怎么,就看在上帝份上……如果你要講出去,你就是我的敵人,”娜塔莎說,“你是想叫我倒霉,你希望促使我倆分離。”
      索尼婭看見娜塔莎這種恐怖的樣子,不禁為女友流出了羞恥和憐憫的眼淚。
      “你們之間發生了什么事?”她問道,“他對你說過什么話?
      為什么他不到家里來呢?”
      娜塔莎沒有回答她問的話。
      “索尼婭,看在上帝份上,不要告訴任何人,別使我難受,”娜塔莎央求。“你記住,不能干預這件事。我向你坦誠地說出來了……”
      “但是為什么要保守這些秘密呢?為什么他不到家里來呢?”索尼婭問道,“為什么他不直截了當地向你求婚呢?既然真是這么回事,安德烈公爵豈不給了你充分的自由?可是我不相信這種事情。娜塔莎,你總想到了,可能會有什么潛在的原因?”
      娜塔莎用她那驚奇的目光望著索尼婭,看來,這個問題頭一次在她自己頭腦中浮現出來,她不知道應該怎樣回答。
      “我不知道有什么原因,不過其中總有原因吧!”
      索尼婭嘆了一口氣,不信任地搖搖頭。
      “如果有什么原因……”她開始說。但是娜塔莎猜想到她的疑惑的心情,于是惶恐地打斷她的話。
      “索尼婭,不能懷疑他,不能,不能,你明白嗎?”她喊道。
      “他是不是愛你呢?”
      “他愛我嗎?”娜塔莎重說一遍,對女友頭腦不靈活流露出憐惜的微笑。“你不是看過信嗎?你見過他嗎?
      “如果他不是高尚的人呢?”
      “他!……不高尚的人嗎?但愿你能了解他!”娜塔莎說。
      “如果他是個高尚的人,他就應該表明自己的意圖,或者不再和你見面;如果你不想這么辦,我就來代辦,我給他寫信,我告訴爸爸。”索尼婭斬釘截鐵地說。
      “可是沒有他我不能生活下去!”娜塔莎喊道。
      “娜塔莎,我不了解你。你說什么呀!你想想父親,想想尼古拉。”
      “我不需要任何人,除開他之外我不愛任何人。你怎么敢說他不高尚呢?難道你還不知道我愛他嗎?”娜塔莎喊道。
      “索尼婭,走開,我不想跟你爭吵,看在上帝份上,走開,你走開,你知道我感到難受。”娜塔莎用那持重、惱怒而絕望的嗓音憤憤地喊道。索尼婭抽噎著痛哭起來,從房間里跑出去了。
      娜塔莎走到桌前,毫不猶豫地給公爵小姐瑪麗亞寫回信,花了整個早晨她也沒有寫完這封信。在這封信上她給公爵小姐瑪麗亞簡略地寫到,她們之間的誤會已經化除了,多蒙安德烈公爵寬厚待人,他在外出時賜與她自由,如果在她面前犯有過錯,就請她原宥,不要把這一切記在心上;但是她不能做他的妻子。在這一瞬息之間她仿佛覺得這一切都是如此簡單、明了,易如反掌。
      禮拜五,羅斯托夫家里人要到鄉下去,禮拜三伯爵和買主一道到他的莫斯科近郊的田莊去了。
      伯爵啟程的那天,索尼婭和娜塔莎應邀前往卡拉金家出席盛大宴會,瑪麗亞-德米特里耶夫娜用一輛馬車伴送她們去了。在這次宴會上娜塔莎又遇見阿納托利,索尼婭發現,娜塔莎跟他說了什么話,她想不讓別人聽見,而在飲宴之時她顯得比以前更加激動了。當她們回家之后,她首先和索尼婭談起話來,想消除誤會,這正是她的女友索尼婭所期待的。
      “索尼婭,你評論他時講了種種蠢話,”娜塔莎用溫和的聲調開始說,那聲調就像孩子們想得到夸賞時常用的聲調一樣,“今天我要跟他作一番解釋。”
      “喂,怎么樣?他到底說了什么?娜塔莎,你不會生我的氣,我感到非常高興。你把全部實話說給我聽。他到底說了什么?”
      娜塔莎沉吟起來。
      “哎呀,索尼婭,你如果像我這樣了解他,那就好了!他說了……他問我是怎樣答應博爾孔斯基的。當他知道拒絕博爾孔斯基這件事以我為轉移時,他感到非常高興。”
      索尼婭憂愁地嘆了一口氣。
      “可是你還沒有拒絕博爾孔斯基呀?”她說。
      “也許,我拒絕他了!也許,我和博爾孔斯基的婚事全完蛋了。為什么你把我想得這樣糟呢?”
      “我什么也沒有想,只是不明白這一點……”
      “索尼婭,等一等,你什么都會弄明白。你會知道他是個怎樣的人。你不要把我,也不要把他想得這樣糟。”
      “我對任何人都不會往壞的地方想,我喜愛一切人,憐憫一切人。可是我到底應該怎么辦呢?”
      娜塔莎和索尼婭說話時所用的溫柔的聲調未能迫使索尼婭退讓。娜塔莎的面部表情愈益溫柔而諂媚,索尼婭的面部表情就愈益嚴肅而莊重。
      “娜塔莎,”她說,“你請求我不能跟你說話,我就不說話,現在你本人開始說話了。娜塔莎,我不相信他。為什么要保守秘密?”
      “又是這一套,又是這一套!”娜塔莎打斷她的話。
      “娜塔莎,我替你擔心。”
      “要擔心什么?”
      “我擔心你會毀滅你自己。”她所說的話使索尼婭自己也心驚膽戰,她于是果斷地說。
      娜塔莎臉上又流露著憤恨的表情。
      “我毀滅、毀滅,盡快地毀滅自己。與您無關。不是您,而是我遭殃。不要管,不要管我。我仇恨你。”
      “娜塔莎!”索尼婭驚惶失措地呼喚。
      “我仇恨你,我仇恨你!你永遠是我的敵人!”
      娜塔莎從房里跑出去了。
      娜塔莎不再和索尼婭說話,避開她了。她仍然帶著激動、驚訝和應受譴責的表情在屋里走來走去,時而干這種活兒,時而干那種活兒,可是馬上又丟下不干了。
      不管這使索尼婭怎樣難過,但是她仍然目不轉睛地盯著她的女朋友。
      在伯爵應該回家的前一天,索尼婭發現,娜塔莎整個早上都坐在客廳的窗口,好像在等待什么,她對從門前駛過的軍人做個什么手勢,索尼婭把他當作阿納托利。
      索尼婭開始更加仔細地觀察自己的女友,她發覺,娜塔莎在用午膳的時候和晚上處于奇怪的不正常的精神狀態中(她對人家向她提出的問題回答得牛頭不對馬嘴,在開始說話之后又不把話說完,無論對什么都流露笑意)。
      飲茶之后,索尼婭望見那個在娜塔莎門房守候的畏葸葸的女仆。她讓她進去,在門邊竊聽之后,她知道又有一封信遞給她了。
      索尼婭忽然明白,娜塔莎今晚有個可怕的行動計劃。索尼婭敲敲她的房門。娜塔莎不讓她進去。
      “她要跟他逃走啊!”索尼婭想道,“她什么事都能干出來。現在她臉上不知為什么流露著特別可憐而又堅決的表情。”索尼婭想到,她和舅舅告別時大哭起來。“她要和他逃走,是啊,這是毫無疑問的,可是我怎么辦呢?”索尼婭想道,她心里現在還記得,那種種跡象明顯地表示為什么娜塔莎竟有這樣一種可怕的打算。“伯爵不在家。我怎么辦呢?給庫拉金寫封信,要他表明態度嗎?但是誰吩咐他寫回信呢?寫信給皮埃爾,就像安德烈公爵遇到不幸的事情時求助于她那樣?……”但是也許她真的拒絕了博爾孔斯基(昨天她給公爵小姐瑪麗亞寄出一封信)。舅父不在家。
      瑪麗亞-德米特里耶夫娜如此相信娜塔莎,把這樁事說給她聽,使索尼婭感到可怕。
      “但是不管怎樣,”索尼婭站在昏暗的走廊里,想道,“要么馬上就抓住這個機會,要么干脆不管它,不過我得表明,我還記得他們一家人對我的恩典,我愛尼古拉,不行,即令是三夜不睡,我也不從走廊里出去,要拼命攔住,不讓她走,不讓他們一家人丟臉。”她這樣想——

    返回目錄
    戰爭與和平 巴黎圣母院 童年 呼嘯山莊 大衛·科波菲爾 紅與黑 悲慘世界 安娜·卡列尼娜 約翰·克利斯朵夫
    vr快艇 www.tjhaier-kt.com:穆棱市| www.msmicrosoft.com:万山特区| www.aganinsuranceagency.com:繁昌县| www.dhdtw.com:宜丰县| www.hdbondagesex.com:磐石市| www.bnachamber.com:霍州市| www.brnpx.com:临夏县| www.oklahomatrivia.com:三穗县| www.9e-9e.com:陆河县| www.km-alliance.com:丰台区| www.faisltd.com:绥宁县| www.xoolyi.com:博乐市| www.pairtrip.com:安庆市| www.cqtmc.com:新蔡县| www.yyqmvip6.com:上林县| www.aoneproduct.com:油尖旺区| www.wowgoldu.com:临西县| www.awleisure.com:临邑县| www.anahuacpn.com:奉贤区| www.sanxinghr.com:靖安县| www.cinplatcorporate.com:平潭县| www.xmpa18.com:英超| www.accommodations-around-the-world.com:衡阳县| www.usuariointernet.net:句容市| www.650807.com:灵武市| www.jade-capital.com:蓬溪县| www.ship-worldwide.com:进贤县| www.102371.com:神木县| www.gztaiji.cn:宾阳县| www.troughtonmichael.com:平南县| www.heritage-academy.org:邮箱| www.mh1819.com:万安县| www.775935.com:梁河县| www.altbremerton.com:鸡西市| www.allnaturessafeway.com:宣威市| www.arnatour.com:中江县| www.tc-punching.com:玛多县| www.nanaoyn.com:长春市| www.ntchub.com:于都县| www.gx-dg.com:健康| www.faprobot.com:酒泉市| www.germanincubator.net:临洮县| www.violinstudiova.com:紫阳县| www.k2920.com:济源市| www.wp733.com:宁都县| www.brandshoesbar.com:昌图县| www.yh9985.com:波密县| www.anilius.com:仪征市| www.tradeb2bdirectory.com:澜沧| www.shyhdt1688.com:沁阳市| www.09dn.com:廊坊市| www.airportlimoes.com:嵩明县| www.service-moto.net:张家口市| www.lunglinks.com:安丘市| www.rescommsolutions.com:台南县| www.blissfulrituals.com:政和县| www.daumesnil-gestion.com:南江县| www.pzbxyx.com:松潘县| www.xjzsxx.com:咸阳市| www.ck733.com:元江| www.beckymoe.com:宁夏| www.doubletmortgage.com:开江县| www.gotoph.com:深圳市| www.wfhtdr.com:台安县| www.r3989.com:区。| www.beamourhair.com:米易县| www.myoldagehome.com:江西省| www.559367.com:棋牌| www.choraliter.com:雷州市| www.beautyincarnate.com:平阳县| www.57pinche.com:巴中市| www.33335214.com:五寨县| www.77neo.com:樟树市| www.ereglielitogrencievi.com:惠安县| www.parcfrankston.com:子洲县| www.alishaallport.com:准格尔旗| www.tswtchkviii.net:平阴县| www.sqgdz.com:凤凰县| www.pictain.com:许昌市| www.zgjxcf.com:来宾市| www.itmightbefun.com:嘉义县| www.accwangxiao.com:肇源县| www.possn.com:岳普湖县| www.rrrsz.com:扶风县|