• <rt id="awqti"><nav id="awqti"></nav></rt>

    <rt id="awqti"></rt>
  • <source id="awqti"></source>
    <cite id="awqti"></cite>
    <ruby id="awqti"></ruby>
    <rt id="awqti"><nav id="awqti"></nav></rt>
  • <cite id="awqti"><span id="awqti"></span></cite>
    <rp id="awqti"></rp>
    <video id="awqti"><nav id="awqti"></nav></video>
  • <rp id="awqti"></rp>

    第三卷 第二部 第29節

      拿破侖在第二次細心地巡視了前線歸來后,說:
      “棋盤擺好了,比賽明天就開始。”
      他吩咐給他拿潘趣酒①,叫來德波塞,開始和他談巴黎,談他打算就Maisondel’empératrice②作某些改革,他對宮廷瑣事記得那么清楚,使這位宮廷長官感到驚奇。
      他關心瑣事,嘲笑德波塞愛旅行的癖好,他隨時閑談,那神氣就像一個著名的、自信的、內行的外科醫生,他卷起袖子,圍上圍裙,病人被綁在手術床上:“事情全抓在我的手里和頭腦里,它是清楚的,明確的。一著手干起來,誰也比不了我,現在我可以開開玩笑,我愈是談笑自若,你們就愈有信心,愈鎮靜,也就愈驚奇于我的天之。”
      喝完第二杯潘趣酒,拿破侖覺得明天有一樁嚴重的事情在等待著他,就休息去了。
      他對面臨的事情太操心了,以致無法入睡,而夜里的潮濕更加重了他的感冒。凌晨三點鐘,他大聲擤著鼻子,走進帳篷的大房間。他問俄國人是否已經撤退,人們回答說,敵人的火光仍在原來的地方。他贊許地點了點頭。
      值日副官走進帳篷。
      “Ehbien,Rapp,Croyezvous,quenousferonsdebonnesaffairesaujourd’hui?”③他問副官。
      “Sansaucundoute,Sire.”④拉普回答說——
      ①潘趣酒是一種果汁、香料、酒等混合的甜飲料。
      ②法語:皇后的內侍官編制。
      ③法語:喂,拉普,你看咱們今天能打勝嗎?
      ④法語:毫無疑問,陛下。
      拿破侖看了看他。
      “Vousrappellez-vous,Sire,cequevousm’avezfaitl’honneurdedireàSmolensk?”拉普說,“levinesttirè,ilfautleboire.①”
      拿破侖皺起眉頭,手支撐著頭默默地坐了很久。
      “Cettepauvrearmée!”他突然說,“elleabiendiminuéedepuisSmolensk.Lafortuneestunefranchecourtisane,Rapp,jeledisaistoujours,etjecommenceal’eprouver.Maislagarde,Rapp,lagardeestintacte?”②他疑惑地說。
      “Oui,Sire。”③拉普回答。
      拿破侖拿起一片藥放進嘴里,看了看表。他不想睡了,離天亮還早;用發命令來消磨時間已經不行了,因為全部命令已經發出,現在正在執行中。
      “A-t-ondistribuélesbiscuitsetlerizauxrégimentsdelagarde?”④拿破侖嚴厲地問。
      “Oui,Sire.”——
      ①法語:您還記得您在斯摩棱斯克對我說過的話嗎?瓶塞已經開,就要把酒喝掉。
      ②法語:可憐的軍人!自從斯摩棱斯克戰役以來,大大地減少了。命運真是個放蕩的女人,拉普。我過去總是這么說,現在開始體驗到了。但是近衛軍,拉普,近衛軍還完整吧?
      ③法語:是的,陛下。
      ④法語:面包和米都發給近衛軍了嗎?
      “Maisleriz?”①
      拉普回答說,他已經傳達了皇帝關于發米的命令,但是拿破侖不滿意地搖搖頭,好像不相信他的命令已被執行。仆人拿著潘趣酒走進來。拿破侖吩咐給拉普一只杯子,然后默默地一口口飲他那一杯。
      “我既沒有味覺,也沒有嗅覺,”他聞著杯子說。“這場傷風可把我害苦了。他們談論醫學。他們連傷風都治不了,還算什么醫學?科維扎爾②給我這些藥片,可是一點用也沒有。他們能治什么病?什么也治不了。Notrecorpsestunemachineàvivre.Ilestorganisépourcela,c’estsanature;laissez-ylavieàsonaise,qu’elles’ydéfende;ellemêmeelle;feraplusquesivouslaparalysiezenl’encombrantderemedes.Notrecorpsestcommeunemontreparfaitequidoitalleruncertaintemps;l’horlogern’apaslafacultédel’ouvrir,ilnepeutlamanierqu’àtaAtonsetlesyeuxbandés.Notrecorpsestunemachineàvivre,voiltout.”③這似乎觸及了他喜愛的定義(définitions),他出乎意外地下了一個新定義。“拉普,您知道什么是軍事藝術嗎?”他問。“這是在一定的時間比敵人強的藝術。Voilàtout.”④
      拉普什么也沒有回答。
      “Demainnousallonsavoiraffaireà
      Koutouzoff!”⑤拿破侖說。”等著瞧吧!您記得吧,他在布勞瑙指揮一支軍隊,一連三個禮拜他都沒有騎馬去視察工事。等著瞧吧!”——
      ①法語:可是米呢?
      ②科維扎爾是拿破侖的御醫。
      ③法語:我們的身體是一架活機器。身體是為了生命而構造的。讓生命在④法語:如此而已。
      ⑤法語:明天我們要和庫圖佐夫打交道了!
      身體里自由自在,別干預它,讓它自己保護自己,它處理自身的事,比用藥去妨害它要好得多。我們的身體就像鐘表,它應當走一定的時間,鐘表醫不能打開它,只能蒙著眼睛瞎摸來修理它。我們的身體是一架活機器。如此而已。
      他看看表。才四點鐘。沒有睡意,酒也喝完了,無事可做。他站起身,來回走了兩趟,穿上暖和的外衣,戴上帽子,走出了帳篷。夜又黑又潮,剛剛能感覺到的濕露從天上降下來。近處法國近衛軍的篝火不太亮,遠處沿著俄國的降線篝火透過煙霧閃著亮光。萬籟俱靜,只清楚地聽見法軍已經開始進入陣地的沙沙聲與腳步聲。
      拿破侖在收篷前走了走,看看火光,細聽一下腳步聲,他從一個高個子的衛兵面前走過,這個戴著毛皮帽的衛兵在他的帳篷前站崗,他一看見皇帝就把身子挺得像根黑柱子,拿破侖在他面前站住了。
      “你是哪年入伍的?”他問。地對士兵說話時,總是裝腔作勢,愛用既粗魯又和氣的軍人口吻,那個士兵回答了他。
      “Ah!undesvieux①你們團里領到米了嗎?”——
      ①法語:啊!是一個老兵了!
      “領到了,陛下。”
      拿破侖點點頭,就走開了。
      五點半鐘,拿破侖騎著馬到舍瓦爾金諾村。
      天漸漸亮了,萬里晴空,只有一片烏云懸掛在東方。被遺棄的篝火在晨光熹微中快燃盡了。
      右邊響起一聲沉重的炮擊聲,炮彈劃破寂靜,然后消失了。過了幾分鐘。響起第二、第三聲炮擊,震蕩著空氣;右邊不遠處莊嚴地響起第四、第五聲炮擊。
      最初的炮擊聲還沒完全消失,別的炮擊聲又響起來,接二連三,爭先恐后,眾炮齊發,響成一片。
      拿破侖帶著隨從來到舍瓦爾金諾多面堡,下了馬。棋賽開始了——

    返回目錄
    戰爭與和平 巴黎圣母院 童年 呼嘯山莊 大衛·科波菲爾 紅與黑 悲慘世界 安娜·卡列尼娜 約翰·克利斯朵夫
    vr快艇 www.jillian-redosendo.com:威海市| www.anilius.com:仁化县| www.tudoparacelular.com:玉龙| www.continue1.com:南开区| www.q9878.com:小金县| www.alamtareque.com:田阳县| www.crystec.cn:义马市| www.theraputty.net:凤山市| www.82588k.com:吴桥县| www.healthyrootcanal.org:延津县| www.cdkemu.com:白河县| www.wed-direct.com:五家渠市| www.139951.com:巴林右旗| www.dg-dacheng.com:当阳市| www.js28928.com:太白县| www.spicythaievans.com:天气| www.wpudining.com:乃东县| www.lzmlh.com:普兰县| www.tagged-login.com:大邑县| www.8ckc.com:宁海县| www.alfahadtiles.com:土默特左旗| www.adocweb-bourgogne.org:温州市| www.vosmisi.com:滦平县| www.ukbmw.com:扶绥县| www.apachasdesign.com:惠州市| www.adult-toon.com:宁安市| www.practicalitstrategy.com:东阳市| www.hvacsystemtraining.com:札达县| www.tuvikimhac.com:汾阳市| www.sangox.com:象山县| www.bjgyxw.com:汝阳县| www.jumpingjacksjumps.com:鸡泽县| www.berraingenieros.com:确山县| www.hgppgh.com:资源县| www.275689.com:水城县| www.affiliatemarketingbest.com:衡山县| www.troughtonmichael.com:米易县| www.dessertsstraightup.com:永善县| www.cosplay-world.net:皮山县| www.georgepappasltd.com:论坛| www.china-3f.com:曲松县| www.bozhce.com:许昌市| www.vxaing1.com:桓台县| www.microseep.com:榆社县| www.zzxccz.com:仙桃市| www.jordanshoes-sky.com:金寨县| www.bleach-toysoldier.com:图们市| www.5387753.com:依兰县| www.ziyuangx8.com:凭祥市| www.g2775.com:宽城| www.weijinying.com:尉氏县| www.com51job.com:盐池县| www.raymondtubb.com:北流市| www.cleitonschaefer.com:新竹县| www.therapy-space.com:南乐县| www.blmkt-ae.com:深圳市| www.te-tong.com:宁远县| www.hyjtyey.com:西平县| www.djosephoto.com:安陆市| www.diantherbal.net:齐河县| www.christaiceforest.com:洪湖市| www.activin-t.com:金寨县| www.cdhdlgs.com:海宁市| www.689020.com:广西| www.lapremieredame.com:襄汾县| www.leandrosales.com:普安县| www.royal-factory.com:天柱县| www.365zhy.com:莱芜市| www.chambres-dhotes-le-cigalon.com:澄江县| www.celiacosviajeros.com:清流县| www.sweetarch.com:彭山县| www.gzkequ.com:南木林县| www.rivalecanecorsos.com:蒙山县| www.juta1gold.com:堆龙德庆县| www.zuiyuan-sh.com:彭泽县| www.tudoparacelular.com:武安市| www.im-cosmetics.com:上高县| www.bytejs.com:佛山市| www.kieanna.com:邹平县| www.tgtxw.com:平阴县| www.sms624.com:鹤山市| www.grandgreen-energy.com:始兴县| www.0527tm.com:景德镇市| www.nedges.com:黄平县|