• <rt id="awqti"><nav id="awqti"></nav></rt>

    <rt id="awqti"></rt>
  • <source id="awqti"></source>
    <cite id="awqti"></cite>
    <ruby id="awqti"></ruby>
    <rt id="awqti"><nav id="awqti"></nav></rt>
  • <cite id="awqti"><span id="awqti"></span></cite>
    <rp id="awqti"></rp>
    <video id="awqti"><nav id="awqti"></nav></video>
  • <rp id="awqti"></rp>

    第三卷 第二部 第30節

      皮埃爾從安德烈公爵那兒回到戈爾基,命令馬夫把馬備好,明天一早叫醒他,然后就在鮑里斯讓給他的間壁的一個角落里睡著了。
      第二天早晨,當皮埃爾完全醒來時,屋里已經沒有人了。
      小窗戶上的玻璃震動著。馬夫站在床前推他。
      “大人,大人,大人,……”馬夫眼睛沒看皮埃爾,一個勁兒推他的肩膀,一面推,一面呼喚,顯然他已失去叫醒他的希望。
      “什么?開始了嗎?到時候啦?”皮埃爾醒來就問。“您聽聽咆聲,”這個退伍兵——馬夫說,“老爺們全出動了,勛座也老早就過去了。”
      皮埃爾連忙穿上衣服,跑到門廊上。外面天氣晴朗,空氣新鮮,露珠兒閃著光,令人愉快。太陽剛從烏云里蹦出來,陽光被零零碎碎的烏云遮成兩半,越過對面街上的屋頂,照射到布滿露水的大路塵土上,照射到房屋的墻上,照射到圍墻上的窗眼上和站在農舍旁的皮埃爾的馬身上。外面的炮聲聽得更清楚了。一個副官帶著一名哥薩克從街上急馳而過。
      “到時候了,伯爵,到時候了!”副官喊道。
      皮埃爾吩咐馬夫牽著馬跟他走。他沿著街步行到他昨天觀看戰場的那個土崗上。土崗上有一群軍人,可以聽見參謀人員用法語談話,看見庫圖佐夫戴著紅箍白帽的、白發蒼蒼的腦袋和他那縮進兩肩之間的滿是白發的后腦勺。庫圖佐夫用望遠鏡-望著前面的大路。
      皮埃爾沿著階梯登上土崗,他一看面前的美景,就陶醉了。這仍然是他昨天在這山崗上欣賞到的景致;但是現在這一帶地方硝煙彌漫,滿山遍野都是軍隊,明亮的太陽從皮埃爾左后方升起,在早晨潔凈的空氣中,太陽把那金色、玫瑰色的斜暉和長長的黑影投射到地面上,風景漸漸消失不見了,遠方的樹林,宛如一塊雕刻的黃綠寶石,在地平線上可以看見錯落有致的黑色樹巔,斯摩棱斯克大道從樹林中間即瓦盧耶瓦村的后面穿過,大道上全是軍隊。金黃色的田野和小樹林在近處閃閃發亮。前方、右方和左方,到處都是軍隊。所有這一切都是那么生機勃勃,莊嚴壯麗,而且出乎意外;但是,最讓皮埃爾吃驚的是波羅底諾和科洛恰河兩岸平川地帶戰場的景象。
      在科洛恰河上面,在波羅底諾村及其兩邊,特別是左邊,也就是沃伊納河在沼澤地帶入科洛恰河的地方,彌漫著晨霧,霧在融化,消散,在剛升起的明亮的太陽的照耀下變得透明起來,霧中一切可以看見的景物神奇地變得五光十色,只勾勒出那些東西的清晰的輪廓。槍炮的硝煙和霧混在一起,在煙霧里,到處閃爍著清晨的亮光——時而在水面上,時而在露珠上,時而在河西岸,在波羅底諾聚集著的軍隊的刺刀上。透過煙霧可以看見白色的教堂,波羅底諾農舍的屋頂,密集的士兵,綠色的子彈箱和大炮。所有這一切都仿佛在浮動,或是好像在浮動,因為在這一帶整個空間都彌漫著煙和霧。在霧氣騰騰的波羅底諾附近的洼地上,以及在它以外的高地上,特別是在戰線的左方,在樹林、田野、洼地、高地的頂端,仿佛無中生有似的不斷地騰起大炮的團團濃煙,有時單個出現,有時成群出現;時而稀疏,時而稠密,這一帶到處可以看見煙團膨脹開來,茂盛起來,洶涌滾動,混成一片。
      說來奇怪,這些硝煙和射擊聲,竟構成了眼前景色的主體美。
      噗!——突然現出圓的、濃密的、淡紫的、灰色的、浮白色的煙,砰!——過了一秒鐘,濃煙中傳出一聲巨響。
      “噗-噗”——升起兩團煙,它們互相碰撞著,混合著,“砰——砰”——兩聲炮響證實了眼前看見的東西。
      皮埃爾轉臉再看那原先像一個鼓鼓的圓球似的煙,它在原地已經變成好幾個球向一旁飄動,噗……(停了一會兒),噗-噗——又升起三個,四個,這樣的聲音,間隔同樣的時間,應和著悅耳的,堅定的、準確的響聲——砰……砰-砰-砰!這些煙仿佛在奔跑,又仿佛一動不動,而那些樹林、田野和閃光的刺刀正從它下面跑過去。從左方,在田野和矮林那兒,不斷地涌出大堆濃煙,伴隨著莊嚴的炮聲,在較近的地方,在洼地和樹林那兒,步槍發射出小的,還來不及變成圓球的煙,同時有小的響聲,特拉-噠-噠-噠——步槍的聲音雖然頻繁,但比起炮擊的聲音,則顯得又亂又弱。
      皮埃爾很想到那有煙、有閃光的刺刀和大炮,有活動,有聲音的地方去。他轉臉看了看庫圖佐夫和他的侍從,拿他的印象來和其他印象印證一番。他覺得大家都和他一樣,都懷著同樣的感情望著前面的戰場。所有人的臉上這時都煥發著那種感情的潛熱(chaleurlatente),那潛熱是他昨天見到的、是他同安德烈公爵談過話后所完全理解的。
      “去吧,親愛的朋友,去吧,愿基督與你同在。”庫圖佐夫對站在他身旁的將軍說,眼睛并沒離開戰場。
      那個將軍領命之后,就從皮埃爾面前走過,下了山崗。
      “到渡口去!”將軍冷淡地、嚴厲地回答一個參謀人員的問話。
      “我也去,我也去。”皮埃爾心里想,就追隨那個將軍去了。那個將軍跨上哥薩克給他帶過來的馬。皮埃爾走到給他牽馬的馬夫那兒。皮埃爾問過哪匹馬比較馴良后,就往一匹馬身上爬,他抓住馬鬃,腳尖朝外,腳跟擠著馬肚子,他覺得眼鏡就要掉下了,但是他不能從馬鬃和韁繩上騰出手來,就跟著將軍跑開了,把站在山崗上看他的參謀人員都逗樂了——

    返回目錄
    戰爭與和平 巴黎圣母院 童年 呼嘯山莊 大衛·科波菲爾 紅與黑 悲慘世界 安娜·卡列尼娜 約翰·克利斯朵夫
    vr快艇 www.well39.com:华坪县| www.926251.com:邹城市| www.onemiletrade.com:阳城县| www.markbienes.com:新疆| www.99jsdc.com:大兴区| www.yuanquanfeiye.com:聂荣县| www.enshuohuojia.com:永定县| www.e2aa.com:遵义市| www.2dfloorplan.com:北安市| www.mycosworld.com:会泽县| www.jiescience.com:扎赉特旗| www.szjiruicctv.com:桑日县| www.hiroshihawaii.com:邵武市| www.exteni.com:新昌县| www.baoxin2car.com:黄冈市| www.curvy-lady.com:英德市| www.qjlvyou.com:湘潭市| www.chinajx6688.com:和田县| www.altermolfetta.com:西安市| www.exteni.com:龙山县| www.hghx.org:社旗县| www.sunmastering.com:渝中区| www.zipcodeme.com:博兴县| www.jugouyao.com:平谷区| www.freeintimo.com:八宿县| www.world-anime.com:济宁市| www.xunxi360.com:阿拉尔市| www.martingayford.com:海安县| www.88888888666666.cn:土默特右旗| www.plasticsconsultancy.com:社会| www.qxtongbeng.com:闵行区| www.nj-tyjx.com:喜德县| www.boomtownbabylon.com:阿拉善右旗| www.ddwbw.cn:兴宁市| www.juta1gold.com:湄潭县| www.truthandrhetoric.com:温宿县| www.plasticdaisy.net:肥乡县| www.fusion-mania.com:英德市| www.aboutren.com:武川县| www.datepromocode.com:平乐县| www.ebikemoto.com:东乡| www.tjxfjzgc.com:高清| www.crystec.cn:昌平区| www.dwbkp.cn:勐海县| www.floridahospitaldls.com:香河县| www.vampiresathruz.com:左权县| www.cryptosharefund.com:浦江县| www.csoam.com:高平市| www.qyjmgg.com:包头市| www.104cn.com:葵青区| www.themobilitypov.com:澄江县| www.jbjt888.com:政和县| www.myserverfortest.com:吉木乃县| www.bostonwhale.com:贞丰县| www.jl095.com:沿河| www.0898sport.com:保德县| www.mhcoelho.com:如皋市| www.oranjebastion.org:湖口县| www.edongphoto.com:林甸县| www.sweetarch.com:河西区| www.jingyi111.com:文安县| www.8689msc.com:疏勒县| www.klinik-perkasa.com:莫力| www.nillinternational.com:赤水市| www.acllo.com:正镶白旗| www.youhumitwesingit.com:翼城县| www.wwwxfplay.com:博客| www.caa-w.com:富锦市| www.bicaraperpustakaan.com:子洲县| www.dalyanpatiohotel.com:龙岩市| www.fjmejd.com:九寨沟县| www.szbxmchess.com:安义县| www.dannyquattro.com:东方市| www.512825.com:大方县| www.collegecafe.org:蓝田县| www.silvermx5.com:泽库县| www.logosheji8.com:拜泉县| www.gthforex.com:光山县| www.andzombies.com:隆回县| www.berthonkravtsova.com:彰化县| www.cp2775.com:易门县| www.himanidalmia.com:纳雍县| www.adjian.com:锦州市| www.sjzhshq.com:博湖县|