• <rt id="awqti"><nav id="awqti"></nav></rt>

    <rt id="awqti"></rt>
  • <source id="awqti"></source>
    <cite id="awqti"></cite>
    <ruby id="awqti"></ruby>
    <rt id="awqti"><nav id="awqti"></nav></rt>
  • <cite id="awqti"><span id="awqti"></span></cite>
    <rp id="awqti"></rp>
    <video id="awqti"><nav id="awqti"></nav></video>
  • <rp id="awqti"></rp>

    第三卷 第二部 第37節

      一個醫生從帳篷里走出來,圍著一條血漬斑斑的圍裙,他那兩只不大的手也沾滿了血,一只手的小指和拇指間夾著一支雪茄(怕弄臟了雪茄)。他抬起頭,目光越過受傷的人,四下張望著。顯然,他想休息一下,向左向右轉了一會兒頭,嘆了口氣,垂下了眼瞼。
      “這就來。”他回答著醫助的話,后者向他指了指安德烈公爵,于是他吩咐把公爵抬進帳篷。
      候診的傷員們紛紛議論起來。
      “看來在那個世界也只有貴族老爺好過。”一個傷員說。
      安德烈公爵被抬進來,放在一張剛騰出的,醫助正在沖洗的桌上。安德烈公爵看不清帳篷里的東西。四周痛苦的呻吟聲、他的大腿、肚子和背脊劇烈的疼痛,分散了他的注意力。他所看到的周圍的一切,融匯成一個總的印象——赤裸的、血淋淋的人體似乎塞滿了這座低矮的帳篷,就像幾星期前,在那炎熱的八月的一天,在斯摩棱斯克大道上人的肉體填滿的一個臟污的水池。是的,這正是那些肉體,那些chairacanon①,那在當時仿佛就預示了眼前的一切景象,這種情形使他感到恐怖——
      ①法語:炮灰。
      帳篷里有三張臺子。兩張已經被占著了,安德烈公爵被放在第三張臺子上。有一陣子沒人管他,他無意識地看到了另外兩張臺子上的情形。最近的臺子上坐著一個韃靼人,從扔在旁邊的制服看來,大概是一個哥薩克。四個士兵扶著他。一個戴眼鏡的醫生正在他肌肉發達的栗色背脊上切除什么東西。
      “哎喲,哎喲,哎喲!……”韃靼人豬叫似的喊著,突然昂起高顴骨、翹鼻子、黝黑的臉,齜著雪白的牙,開始掙扎、扭動,發出刺耳的長聲尖叫。另一張圍著好多人的平臺上,平臥著一個大胖子,向后仰著頭(他那卷發、發色及頭型,安德烈公爵都覺得非常熟悉。)幾個醫助按住那個人的胸脯,不讓他動彈。一條雪白的大粗腿快速不停地、像發瘧疾似的抖動著。那個人抽泣著,哽咽著。兩個醫生——其中一個面色蒼白,哆哆嗦嗦的,——默默地在那個人的另一只發紅的腿上做著什么。戴眼鏡的醫生做完了韃靼人的手術,給他蓋上軍大衣,擦著手,走到安德烈公爵跟前。
      他朝安德烈公爵的臉看了一眼,連忙轉過身去。
      “給他脫衣服,站著干嗎?”他憤憤地對醫助們說。
      當一個醫助卷起袖子,忙著給安德烈公爵解鈕扣,脫衣服的時候,安德烈公爵回憶起了自己最早、最遙遠的童年。醫生低低地彎下身來查看傷勢,摸了摸,深深地嘆了一口氣。然后他對別人打了個手勢。由于腹內的劇痛,安德烈公爵失去了知覺。他醒來時,大腿里的碎骨已被取出,炸開的一塊肉被切除,傷口也包扎好了。有人往他臉上灑水。安德烈公爵剛一睜眼,醫生就向他俯下身來,默默地在他嘴唇上吻了吻,又匆匆地走開了。
      自從經受了那次痛苦以來,安德烈公爵好久不曾有過無上的幸福的感覺了。他一生中最美好,最幸福的時光,尤其是最遙遠的童年,那時,有人給他脫衣,把他抱到小床上,保姆唱著催眠曲哄他睡覺,那時,他把頭埋在枕頭里,他對生活只有一個感覺,那就是覺得自己很幸福——恍惚中,這樣的時光甚至不是過去,而是現實。
      醫生們在安德烈公爵覺得那人的頭型很熟悉的傷員周圍忙合著,把他扶起來,安慰他。
      “給我看看……噢噢噢噢!噢噢噢噢噢!”傳來他那時時被啜泣打斷的、驚慌不安的、痛得鉆心的呻吟聲。聽到這呻吟聲,安德烈公爵直想哭。不知是為了他無聲無息地死去;還是為了他舍不得離開人世;為了那一去不復返的童年的回憶;為了他在受苦,別人也在受苦(那個人在他面前那么悲慘地呻吟)——不管為了什么,他直想哭,流出孩子般的、善良的、幾乎是愉快的眼淚。
      人們給那個傷員看了看他那條被截去的、沾滿血漬的、還穿著靴子的腿。
      “噢!噢噢噢噢!”他像個女人似的慟哭起來。那個站在傷員身旁擋住了他的臉的醫生,這時走開了。
      “我的上帝!這是怎么回事?他怎么在這兒?”安德烈公爵自言自語道。
      他認出那個不幸的、痛哭失聲、虛弱無力、剛被截去腿的人就是阿納托利-庫拉金。人們扶起他,遞給他一杯水,但是他那顫抖著的腫起的嘴唇老挨不到杯子邊。阿納托利痛苦地啜泣著。“是的,這是他;是的,這個人不知怎的和我密切而沉痛地連在一起。”安德烈公爵還沒弄清楚眼前究竟是怎么回事,心中就想道。“這個人與我的童年,我的生活有什么關系呢?”他自問,卻得不到答案。突然,在安德烈公爵的想象中,從純潔可愛的童年世界中浮現出另一種新的意外的回憶。他想起一八一○年在舞會上第一次看見娜塔莎,想起她那纖細的脖頸和手臂,她那時時都處于興奮狀態的,又驚又喜的面龐,于是在他心靈深處對她的眷戀和柔情蘇醒了,比任何時候都更生動、更強烈。他這時想起了他同那個用含淚的,腫起的眼睛模糊地看他的人之間的關系。安德烈公爵想起了一切,于是對那個人強烈的憐憫和摯愛之情充滿了他那幸福的心。
      安德烈公爵再也忍不住流出了溫柔、深情的眼淚,他哭了,哭別人,哭自己,哭他們和自己的錯誤認識。
      “對兄弟們、對愛他人的人們的同情和愛,對恨我們的人的愛,對敵人的愛,——是的,這就是上帝在人間散播的、瑪麗亞公爵小姐教給我而我過去不懂的那種愛;這就是我為什么舍不得離開人世,這就是我所剩下的唯一的東西,如果我還活著的話。但是現在已經晚了。我知道這一點!”——

    返回目錄
    戰爭與和平 巴黎圣母院 童年 呼嘯山莊 大衛·科波菲爾 紅與黑 悲慘世界 安娜·卡列尼娜 約翰·克利斯朵夫
    vr快艇 www.krowstore.com:巢湖市| www.tinytoonkidswear.com:中阳县| www.szjrgb.com:南部县| www.idosurfbetter.com:嘉峪关市| www.sao94sao.com:长乐市| www.cp5593.com:屏东县| www.9959gp.com:清涧县| www.tcslsoccer.org:喀什市| www.pqwhm.com:汤阴县| www.kartvizitturkiyem.com:新昌县| www.diextro.com:永宁县| www.madisonkungfu.com:江安县| www.dizdiva.com:思茅市| www.cheapcialisnow.net:长汀县| www.hzqbsjz.com:上犹县| www.altahrirtv.com:息烽县| www.bluefairyus.com:旅游| www.concordbeats.com:东至县| www.dellbjb.com:淄博市| www.joedonovanpersonaltraining.com:滦南县| www.booksrev.com:辽阳市| www.the-youngers.org:张家川| www.66356gg.com:高台县| www.f8r8.com:麟游县| www.conet-working.com:龙陵县| www.wwwhg8682.com:中牟县| www.ynlcdcj.com:喀喇沁旗| www.mylinuxstuff.com:区。| www.yzc833.com:孟村| www.i-vv8.com:盈江县| www.dy-yey.com:东乡| www.motoclubprimeur.org:玛曲县| www.sylongview.com:永城市| www.prddisplay.com:铜山县| www.tech1950.com:铜川市| www.cjbluxury.com:本溪| www.d4ed.com:洪雅县| www.hg94678.com:新兴县| www.bjkxxsh.com:都江堰市| www.mahomesearcher.com:日照市| www.dulqiuwangzhan678.com:延庆县| www.sonstudios.org:沁水县| www.romanyrestaurant.com:北安市| www.mop-mrp.com:陇南市| www.ffbjw.com:资溪县| www.yumingxiqing.com:安福县| www.jwdat.cn:应用必备| www.kmrln.cn:五指山市| www.i-vv8.com:临颍县| www.hexin518.com:荥阳市| www.brushhairandmakeup.com:南丰县| www.xhjsw.cn:炉霍县| www.108aaa.com:绥棱县| www.m8556.com:犍为县| www.forfonts.com:宝山区| www.alhondigadigital.com:汕尾市| www.my-testimony.org:滦南县| www.krior.com:富蕴县| www.alpacitnz.com:于都县| www.zbkwed.com:阳泉市| www.jhgkip.com:汪清县| www.0830d.com:阿拉善右旗| www.rdrpw.cn:桦南县| www.geoeconomic.com:阜新| www.midifa.com:沁阳市| www.suncity233.com:额尔古纳市| www.go115.com:务川| www.sharebd.net:增城市| www.testingtutorials.net:浦城县| www.company-in-china.com:阳信县| www.yiju188.com:宝坻区| www.borrevannet.net:连平县| www.jpi-py.com:广德县| www.cw933.com:马龙县| www.healtheworldtour.org:衡阳市| www.h20proof.com:彰化市| www.hse6.com:内黄县| www.curso-endodoncia.com:洛浦县| www.ynnpm.com:北辰区| www.maritimelawyer-china.com:桃园县| www.libertytechs.com:西贡区| www.200v200.com:友谊县| www.extreme-projects.com:平潭县| www.shkef.com:台南县|