• <rt id="awqti"><nav id="awqti"></nav></rt>

    <rt id="awqti"></rt>
  • <source id="awqti"></source>
    <cite id="awqti"></cite>
    <ruby id="awqti"></ruby>
    <rt id="awqti"><nav id="awqti"></nav></rt>
  • <cite id="awqti"><span id="awqti"></span></cite>
    <rp id="awqti"></rp>
    <video id="awqti"><nav id="awqti"></nav></video>
  • <rp id="awqti"></rp>

    第三卷 第三部 第09節

      皮埃爾一挨到枕頭,立刻便覺得入了夢鄉;但突然清晰地分明如同事實一樣地聽到了射擊的砰砰聲,聽到了呻吟、喊叫和炮彈落地的聲音,聞到血腥和火藥味,而且,恐怖的感覺和死亡的畏懼攫住了他。他嚇得睜開了眼睛,從大衣底下抬起頭來。院子里,一切靜悄悄。只有大門內,一個與店老板答話的勤務兵在走動,踩著泥濘發出響聲。在皮埃爾的頭頂上,在黑暗的木板披屋屋檐下,撲騰著幾只鴿子,皮埃爾翻身的動作驚動了它們。滿院了散發著和平的此刻令皮埃爾心醉的濃烈的客棧氣味,干草,馬糞和焦油味。在兩間黑色的披屋之間,現出一片明凈的星空。
      “感謝上帝,這下再聽不到了。”皮埃爾想,同時又把頭蒙了起來。“呵,恐怖的感覺多嚇人,我屈服于它是多難為情!可他們……-他-們始終堅定沉著……“他又想-他-們照皮埃爾所指,就是士兵,就是駐守炮壘,給他飯吃,對著圣像禱告的士兵-他-們——就是陌生的,他在這之前毫無所知的人們,他們在他腦子里明顯而尖銳地不同于其余的人。
      “當兵去,就當一名士兵!”皮埃爾想著,漸漸要入睡了。
      “全身心地投入這種共同的生活中去,深刻體驗使他們變成那樣的人的一切。但如何擺脫人的外表這付多余的惡魔般的累贅呢?有個時候我是能夠做到這一點的。我本來可以逃離父親,像我所想的那樣。我還本來可以在同多洛霍夫決斗后被送去當兵。”于是,在皮埃爾想象中閃現出那次他向多洛霍夫挑起決斗的午餐會,和托爾若克的慈善家。皮埃爾還想起了那次有氣派的共濟會分會的聚餐,那次宴會是在英國俱樂部舉辦的。一位熟識而又和藹可親的人坐在餐桌的末端。對,就是他!是慈善家。“是的,可他已死啦?”皮埃爾想。“是的,死了;但我不知道他活著。他死了是多么遺憾啊,而他又活過來了,我真高興!”餐桌的一邊坐著阿納托利、多洛霍夫,涅斯維茨基、杰尼索夫和類似他們的其他人(睡夢中皮埃爾在心里把他們明白地歸為一類,就像他把他剛才稱之為他們的人歸為一類一樣),而這此人,阿納托利、多洛霍夫等,大聲地喊呀,唱呀;而在他們的喊叫聲中,聽見了慈善家不停地說話聲,他的聲音像戰場上的轟鳴一樣的有力,一樣地持續不斷,但聽來悅耳,使人感到安慰。皮埃爾不明白慈善家在講什么,但他知道(睡夢中,他對思想的分類也同樣清楚),慈善家在講善,在講如何成為他們那樣的人。而他們正團團圍在慈善家身邊,他們的容貌單純善良而堅定。然而,他們雖然善良,但并不注意皮埃爾,也不認識他。皮埃爾想引起他們的注意,他想說話。他欠起身來,就在這一剎那,他覺得腿很冷,原來腿已露了出來。
      他感到難為情,便用手去捂著腿,大衣果然從腿上滑下去了。皮埃爾在拉上大衣時,一下子睜開了眼睛,仍然看見那兩間木板披屋,廊柱、院子,但這一切現在都泛出藍色,發亮,蒙著一層露珠或水霜的光澤。
      “天亮了,”皮埃爾想。“但先別管它。我得把慈善家的話聽完,弄個明白。”他又用大衣蒙住了頭,可是分會的雅座和慈善家全沒啦。只剩下那些話的涵意,那些別人對他講過的,或皮埃爾本人反復思考過的意思。
      皮埃爾后來回想起這些意思時,堅信有人從他身外告訴他的,盡管這些意思是由這一天的印象引發而來。他覺得,他從未在清醒的時候能夠那樣思考和表達自己的想法。
      “戰爭,是人的自由最艱難地去服從上帝的條律,”有一個聲音說道。“純樸,是對上帝的忠順;你離不開上帝-他-們就是純樸的。他們不說,而是實干。說出來的話是銀,沒說出來的是金。人一怕死,便什么也主宰不了。而誰不怕死,他便擁有一切。假如沒有苦難,人就不會知道自己的極限,不會認識自己。最難于做到的(皮埃爾繼續在睡夢中想,或傾聽)是要善于把這一切的意義在自己的心中統一起來。一切都統一嗎?”皮埃爾自問。“不,不是統一。不可能統一各種想法,而是把所有這些想法結合起來,這才是該做的!對,應該結合,應該結合!”懷著內心的喜悅,皮埃爾對自己重復說,覺得正是這句話,也唯有這句話足以表達他想表達的意思,整個拆磨他的問題便解決了。
      “對,應該是結合,是結合的時候了。”
      “應該套車了,是套車的時候了,爵爺!爵爺,”一個聲音在重復說,“應該套車了,是套車的時候了……”①——
      ①俄語中“套車”與“結合”詞根相同,聲韻一樣。
      這是馴馬夫的聲音,在叫醒皮埃爾。太陽已直射在皮埃爾臉上。他掃視這骯臟的客棧的院子,士兵在井旁飲幾匹瘦馬、幾輛大車正趕出大門。皮埃爾不屑一顧地轉過臉去,閉上眼睛,急忙又躺倒在馬車座位上。“不,不要這個,我不想看見不想了解這個,我想了解我剛才夢見的事兒。再有一秒鐘,我就會全明白。可我現在怎么辦?結合,怎樣把一切結合起來呢?”結果,皮埃爾恐懼地感覺到,他夢中所見所想的事情的意義完全沒了蹤影。
      馴馬夫、車夫和店老板告訴皮埃爾,有位軍官帶來了消息說,法國兵已臨近莫扎伊斯克,我們的人正在撤退。
      皮埃爾起身,吩咐把東西收拾好后去趕上他們,然后就徒步穿城走了。
      部隊已開拔,留下約一萬名傷員。這些傷員在各家院子里和窗口都看得見,也擁擠在大街小巷。在街頭待運傷兵的車輛周圍,傳來喊叫、咒罵和毆斗的聲音。皮埃爾把趕上他的一輛馬車撥給他熟悉的一位受傷的將軍用,用他一道趕往莫斯科。在路上,皮埃爾得知他的內兄和安德烈公爵的死訊——

    返回目錄
    戰爭與和平 巴黎圣母院 童年 呼嘯山莊 大衛·科波菲爾 紅與黑 悲慘世界 安娜·卡列尼娜 約翰·克利斯朵夫
    vr快艇 www.decartlab.com:微山县| www.masjixie.com:遵义市| www.klkls.com:安庆市| www.yunlvhuahui.com:浑源县| www.abouthorses.net:广东省| www.paperswall.net:梁山县| www.daliancreation.com:五寨县| www.orodfish.com:防城港市| www.oversuns.com:临猗县| www.czzhanhai.com:永春县| www.dywanliqizhong.com:兴安县| www.krior.com:衡东县| www.phldb.com:武强县| www.jnchtg.com:江西省| www.leopad.net:双鸭山市| www.658peizi.com:福州市| www.absabsolutely.com:武隆县| www.berniewolfsdorf.com:三门县| www.anilius.com:姜堰市| www.xianfenghuashi.com:黑龙江省| www.anthemgamegroup.com:安庆市| www.imagefilm-prod.com:河东区| www.ccequinephotography.com:耿马| www.fjfgg.com:建昌县| www.tanyoo-net.com:临汾市| www.bluedragonservices.com:应用必备| www.f6557.com:长沙县| www.xx4y.com:花垣县| www.3dbasketballcamp.com:肃北| www.tadalafil1.com:安阳市| www.sqctwh.com:大邑县| www.usfluence.com:高碑店市| www.feastbookstore.com:建瓯市| www.kkfma.com:阳高县| www.idccommunity.com:蒙阴县| www.zgkzjz.com:惠州市| www.krankgolfasia.com:基隆市| www.thecreditscholar.com:巴林左旗| www.cp0255.com:砀山县| www.j5dd.com:馆陶县| www.hairbook.org:三亚市| www.nanopowerindia.com:屯昌县| www.teeshirtyeswekahn.com:邹平县| www.qdnlmw.com:汪清县| www.913820.com:新闻| www.idai777.com:郸城县| www.jnwfm.cn:金山区| www.itsagreed.com:鹤岗市| www.elitetrainingca.com:拉萨市| www.vizarron.com:博罗县| www.edcvanuatu.com:特克斯县| www.yushan-li.com:巴彦县| www.beijingshengbo.com:寿光市| www.0539jf.com:清新县| www.guajitouzhu.com:韩城市| www.cp7172.com:同心县| www.qs655.com:昆山市| www.alternateexpressions.com:余庆县| www.sterlingod.com:孙吴县| www.azulrestaurante.com:邵阳市| www.gayboyfetisch.net:资兴市| www.anoscampagnes.com:浮梁县| www.pervij.com:综艺| www.gamezhuan8.com:景宁| www.0530gr.com:永川市| www.juegosdraculaura.com:郑州市| www.allnaturessafeway.com:鹰潭市| www.amb-eco.com:区。| www.cp2205.com:洪江市| www.emploi-quebec-trousse.com:浙江省| www.ericagarliebphotography.com:察哈| www.spike123.com:萝北县| www.z9862.com:济南市| www.nigerianminers.org:扎囊县| www.troughtonmichael.com:大连市| www.wm-176.com:九江市| www.originalcachemire.com:孝感市| www.bunnykitten.com:卢氏县| www.lw338.com:祁东县| www.fooool.com:海盐县| www.hg345999.com:台东市| www.btxmining.com:昆明市| www.szhnbot.com:梨树县| www.emlakdukkaniist.com:北辰区|