• <rt id="awqti"><nav id="awqti"></nav></rt>

    <rt id="awqti"></rt>
  • <source id="awqti"></source>
    <cite id="awqti"></cite>
    <ruby id="awqti"></ruby>
    <rt id="awqti"><nav id="awqti"></nav></rt>
  • <cite id="awqti"><span id="awqti"></span></cite>
    <rp id="awqti"></rp>
    <video id="awqti"><nav id="awqti"></nav></video>
  • <rp id="awqti"></rp>

    第三卷 第三部 第15節

      莫斯科的末日來臨。時在秋天,天氣晴和。那天是星期日。像往常的星期日一樣,各教堂響起了作禮拜的鐘聲。看來,誰也不會明白,等待莫斯科的將是什么。
      只有兩項社會狀況的標志說明了莫斯科的處境:下等人,即貧民階層,和物價問題。工人,家奴和農夫的大隊人馬,其中也有些小官,中學生和貴族,這天一大早便涌向三座山。當他們到達那里不見拉斯托普欽,并證實莫斯科將要放棄后,于是就散了,回到莫斯科各處,涌進酒店和飯館。這天的物價也顯示著事態。武器、黃金和車輛馬匹的價格不斷上漲,紙幣和城市生活用品價格不斷下跌,以至中午出現這樣的情況:名貴商品,如呢絨,要與搬運的車夫對半分,買一匹農夫的馬要付五百盧布;家具,鏡子和銅器則白送。
      在羅斯托夫氣派古老的府邸,生活的原貌略顯衰敗。人事方面,眾多的奴仆中只有三人夜里逃亡,但沒偷走任何東西;財寶方面呢,從莊園趕來的三十輛大車,倒成了一宗巨大的財富,很多人羨慕這些車輛,愿出巨款向羅斯托夫家洽購。不僅有人斥巨資想買車輛,而且從傍晚到九月一日清晨,不停地到羅斯托夫府邸院子來的有負傷軍官派來的勤務兵和仆人,住在他府上和鄰近住宅的傷員們則親自掙扎著走來,向他的家人央求,分給他們車輛以便離開莫斯科。被央告的管家雖也憐憫傷員,仍堅決地拒絕,他說他去稟告伯爵的膽量都沒有。無論怎樣同情這些留在這里的負傷官兵,顯然,給了一輛,就沒理由不再給一輛,給完了——又還要給自家乘坐的輕便馬車。三十輛大車救不了所有傷員,大家雖說受難,可也不能不替自己和自己家人著想。管家就是這樣替老爺想的。
      睡到凌晨,伊利亞-安德烈伊奇伯爵悄悄走出臥室,以免驚醒到凌晨才入睡的伯爵夫人,他就穿著淡紫色的綢睡衣出現在室外的臺階上。收拾停當的大車停在院子里。階下停的是載人馬車。管家站在大門門廊里,同一位老勤務兵和一位手上裹著繃帶的年輕的蒼白的軍官在交談。一看到伯爵,管家向軍官和勤務兵作了一個明顯而嚴厲的手勢,要他倆走開。
      “呶,怎么樣,都搞好了嗎,瓦西里奇?”伯爵搔搔自己的禿頂說,和藹地看看軍官和勤務兵,向他們點頭致意。(伯爵愛結識生人。)
      “馬上套車走都成,爵爺。”
      “呶,那了不起,夫人這就醒來,上帝保佑!你們怎么呀,先生們?”他對軍官說。“住在我家里的吧?”軍官靠近了些。
      蒼白的臉剎那間有了血色。
      “伯爵,借您的光,允許我……看在上帝份上……在您的大車上隨便什么地方立個腳,我隨身沒帶什么……讓我上行李車都行……”軍官還沒有來得及把話講完,勤務兵替自己的老爺也向伯爵提出了同樣的請求。
      “噢,好,好,好,”伯爵連忙回答,“我非常非常高興。瓦西里奇,這事歸你管了,呶,那邊騰一輛或二輛車出來,就在那邊……沒關系……需要的就……”伯爵表達不怎么明確地吩咐著說。可軍官就在這一瞬間表示的熱烈感謝,使他的命令落實了。伯爵環視周圍:院子里,大門門廊里,廂房的窗口,都出現了受傷官兵和勤務兵。他們望著伯爵,向臺階走來。
      “爵爺,請到繪畫陳列室去:您看那些畫怎么辦?”管家說。于是,伯爵同他一齊進到屋里,邊走邊重復自己的命令,不要拒絕請求搭車的傷員。
      “呶,沒什么,有些東西可以收起來就是,不必帶走。”伯爵悄悄地神秘地補充說,好像怕有人聽見一樣。
      九點鐘,伯爵夫人睡醒了,她做姑娘時的侍女,現在則執掌她夫人的憲兵司令職務的瑪特廖娜-季莫費耶夫娜,前來稟報自己的小姐,說瑪麗亞-卡爾洛夫娜-肖斯太太感到很委屈,小姐的夏季服裝不可以留下來。伯爵夫人查問肖斯太太委屈的原因,原來她的箱子從車上被卸了下來,所有車輛已捆好的繩索也在被解開,財物在往下卸,傷員在往上抬,他們是伯爵出于純樸之心吩咐帶著走的。伯爵夫人發話請丈夫來見她。
      “這是怎么回事,我的伙伴,我聽說裝好的東西又在往下搬?”
      “你知道,machère①,我正要對你說……machère伯爵太太……有個軍官來找我,他們請求撥幾輛大車載傷員。那些東西都是搞得回來的;他們留下來會怎樣呢,你想想!……的確,是在我們院子里,是我們自己把他們召進來的,這些軍官……你知道,我想,對了,machère,這個,machère……就捎上他們吧……你急什么嘛?……”伯爵難為情地說,每當涉及錢財的事,他就是這樣地欲言又止。伯爵夫人則早已聽慣了他的這種腔調,它總是預示著使孩子們破產的事要發生,如蓋繪畫陳列室和花房啦,搞戲班子或音樂啦;因此,也就習以為常地認為,每當用這種難為情的腔調表示要干什么事情時,便有責任加以阻止——
      ①朋友。
      她現出逆來順受的人欲哭的樣子對丈夫說:
      “聽我說,伯爵,你把這個家鬧到一錢不值的地步,現在咱們的全部財產毀滅了——你又要把-孩-子-們-的家產全毀掉。你自己不是說,家里有十萬盧布的財物嗎?我的伙伴,我不同意你的作法,不同意。你看著辦吧!管傷兵的有政府,他們知道。你看看:對門的洛普欣家,前天就把全部東西運走了。人家就是這樣干的。只有咱們是些傻瓜。不可憐我,也得可憐孩子啊。”
      伯爵擺擺雙手,再沒說什么,離開了房間。
      “爸爸!你們談些什么呀?”跟著他走進母親房間的娜塔莎問。
      “沒談什么?關你什么事!”伯爵生氣地連珠炮似地說。
      “我,我聽見了,”娜塔莎說。“媽咪干嗎不愿意?”
      “關你什么事?”伯爵吼了起來。娜塔莎轉身朝窗戶走去,在那里沉思起來。
      “爸爸,貝格到我們家來了。”她望著窗外說——

    返回目錄
    戰爭與和平 巴黎圣母院 童年 呼嘯山莊 大衛·科波菲爾 紅與黑 悲慘世界 安娜·卡列尼娜 約翰·克利斯朵夫
    vr快艇 www.youhumitwesingit.com:施秉县| www.chilloutcolor.com:霍邱县| www.gamelip.com:江孜县| www.midwestdivers.com:万源市| www.szjlufe.org:福州市| www.yjhlqlyj.com:芦山县| www.cakesbykatz.com:长子县| www.lalshahbaz.com:定安县| www.ircdzone.net:辽源市| www.018448.com:尤溪县| www.torrezanefelipe.com:石景山区| www.gaobaoit.com:临沧市| www.vampiresathruz.com:鞍山市| www.carbonsilver.com:滨州市| www.howlget.com:榆树市| www.amde-in-china.com:云梦县| www.royal-factory.com:万州区| www.yuanfangauction.com:全州县| www.926251.com:青州市| www.beyond-destiny.com:思南县| www.pstee.com:滁州市| www.wkdlc.com:乡城县| www.trekhouston.com:富顺县| www.720742.com:河北区| www.gsjrm.cn:鲁山县| www.whatsnewbondi.com:铁岭市| www.naphit.org:漳平市| www.hg67456.com:台中县| www.krmbw.cn:通州市| www.wartapasar.com:旺苍县| www.tianluzaojia.com:肃南| www.pokerglyphs.com:连平县| www.yzsupermarine.com:江孜县| www.hdy521.com:特克斯县| www.mfggn.com:紫云| www.wfzfcn.com:福海县| www.cjbluxury.com:台山市| www.bicaraperpustakaan.com:西安市| www.alexferrismedia.com:墨玉县| www.fusheng1bet.com:日土县| www.ccwanzhou.com:康定县| www.ykyumiao.com:恩施市| www.maitmall.com:兰考县| www.r-bowlder.com:乌拉特前旗| www.tjchengdu.com:麟游县| www.nord-lefilm.com:瑞安市| www.toygrc.com:台江县| www.autocity-curacao.com:祁东县| www.199bongo.com:福泉市| www.jas-cn.com:华池县| www.hooterspanama.com:华坪县| www.rcybgg.com:河曲县| www.cdhkedu.com:夏津县| www.adamandsamlove.com:竹北市| www.isabel-duque.com:东宁县| www.abcpda.com:绥化市| www.gun2424.com:泽州县| www.643950.com:棋牌| www.chezspecter.com:昌平区| www.markctalbot.com:奎屯市| www.bigfoottattoo.com:图木舒克市| www.xpflw.cn:民丰县| www.lzxingcheng.com:张北县| www.grammylist.org:马尔康县| www.ntchub.com:瑞金市| www.ebwww.com:景宁| www.corsetcollege.com:临澧县| www.s59uk.com:铜川市| www.hbccp.com:静安区| www.dcwt.org:韶山市| www.krankgolfasia.com:花莲县| www.guvamint.com:莆田市| www.killdevilhillbrooklyn.com:同德县| www.yyyuanyi.com:宽城| www.bustybarmaid.com:南安市| www.limonychelo.com:芦溪县| www.zslicaixd.com:柳州市| www.matiastroncoso.com:温宿县| www.pmdsales.com:合作市| www.948066.com:阳山县| www.wzktly.com:四平市| www.jd2002.net:巧家县| www.ccchz.com:虹口区| www.pictain.com:桑日县|