• <rt id="awqti"><nav id="awqti"></nav></rt>

    <rt id="awqti"></rt>
  • <source id="awqti"></source>
    <cite id="awqti"></cite>
    <ruby id="awqti"></ruby>
    <rt id="awqti"><nav id="awqti"></nav></rt>
  • <cite id="awqti"><span id="awqti"></span></cite>
    <rp id="awqti"></rp>
    <video id="awqti"><nav id="awqti"></nav></video>
  • <rp id="awqti"></rp>

    第三卷 第三部 第22節

      城內此時是空曠寂寞。大街上幾乎沒有一個行人。住戶的大門和店鋪都上了鎖,只在一些酒館附近聽得見吼叫或是醉漢的哼唱。街上沒有人駛行,行人的腳步聲也很少聽得見。波瓦爾大街一片沉寂荒涼。羅斯托夫府邸的院子里,撒著草料屑和馬的糞便,卻不見一個人影。在羅斯托夫連財產也全部留下來了的府上,有兩個人待在大客廳里。這是看門人伊格納特和小家伙米什卡,他是同爺爺瓦西里奇一道留在莫斯科的。米什卡打開克拉維珂琴蓋①,用一個指頭彈了起來。看門人雙手叉腰笑嘻嘻地站在大穿衣鏡前面——
      ①clavichord之音譯,或譯“翼琴”,今又稱古鋼琴,因系現代鋼琴piano之前身,但當時并不古。
      “彈得多好啊!啊?伊格納特叔叔!”小孩說,突然兩只手都在鍵盤上拍打起來。
      “嘖嘖,你呀!”伊格納特回答,望著鏡子里愈來愈高興的笑容,他很是驚奇。
      “不害臊!真不害臊!”兩人背后傳來悄悄進屋的瑪夫拉-庫茲米尼什娜的聲音。“瞧他那個大胖臉,齜牙咧嘴。養你們干這個!那邊什么都沒收掇好呢,瓦西里奇累壞了。等著給你算帳!”
      伊格納特整理好腰帶,收斂起笑容,馴服地垂下眼睛,趕忙走出屋子。
      “大嬸,我輕輕彈了一下。”小孩說。
      “我也輕輕揍你一下,小淘氣鬼!”瑪夫拉-庫茲米尼什娜朝他揮手喊道:“去,給爺爺燒茶。”
      瑪夫拉-庫茲米尼什娜撣撣灰塵,合上了克拉維珂琴蓋。
      然后重重地嘆了一口氣,出了客廳,鎖上了房門。
      走到院子里,瑪夫拉-庫茲米尼什娜想了想該去哪兒:去瓦西里奇廂房喝茶呢,還是去庫房收拾還沒收拾好的東西。
      寂靜的街上響起了急促的腳步聲。腳步聲在門旁停住了。
      門閂發出了響聲,一只手用力推開它。
      瑪夫拉-庫茲米尼什娜走到便門前。
      “找誰?”
      “伯爵,伊利亞-安德烈伊奇-羅斯托夫伯爵。”
      “您又是誰呢?”
      “我是軍官。我想要見他。”一副悅耳高雅的腔調在說話。
      瑪夫拉-庫茲米尼什娜打開了便門,走到院子里來的是一個十七八歲,圓臉、臉型像羅斯托夫家的軍官。
      “都走啦,少爺。昨天傍晚走的,”瑪夫拉-庫茲米尼什娜客氣地說。
      年輕的軍官站在便門里,好像有點猶豫不決——是進屋還是不進屋去——的樣子,他彈了一下舌頭。
      “噢,太遺憾了!”他說,“我本應該昨天……噢,真遺憾!
      ……”
      瑪拉夫-庫茲米尼什娜同情地仔細從年輕人臉上,察看她所熟悉的羅斯托夫血緣的特征,又看看他身上的掛破了的軍大衣和破舊的皮靴。
      “您為什么要來找伯爵呢?”他問。
      “那就……沒法了!”軍官沮喪地說,抓住門像是要走。他又遲疑地停下。
      “您看出來了沒有?”突然他說,“我是伯爵的家屬,他一向對我很好。現在,您瞧見沒有(他友好地愉快地微笑著看了自己的大衣和皮靴),都穿破了,可錢又沒有,我想請求伯爵……”
      瑪夫拉-庫茲米尼什娜不讓他說下去。
      “您稍稍等一下,少爺。就一分鐘,”他說。軍官剛剛把手從門上放下,瑪夫拉-庫茲米尼什娜就已轉身,以老太婆的快步子向后院自己的廂房走去。
      在瑪夫拉-庫茲米尼什娜跑回自己屋子的這段時間,軍官低下頭望著已裂開的皮靴,臉上有些許笑意,在院子里。“真遺憾,沒碰到叔叔。但是老太婆很好啊!她跑到哪兒去了?我又怎么會知道,走哪些街道可以抄近路趕上團隊呢?他們現在恐怕走到羅戈日城門了呢。”年輕軍官在這一時刻想著。瑪夫拉-庫茲米尼什娜神情驚慌卻又堅定,手里捧著一個裹好的方格頭巾,從一個角落出來。在走到離軍官幾步遠的地方,她便解開頭巾,拿出里面那張白色的二十五盧布鈔票,急忙遞給他。
      “老爺要是在家,曉得了。他們準會照親屬招呼,但是,也許……現在……”瑪夫拉-庫茲米尼什娜覺得難為情,慌亂起來了。但是,軍官并不拒絕,不慌不忙地接過紙幣,并感謝瑪夫拉-庫茲米尼什娜。“要是伯爵在家,”瑪夫拉-庫茲米尼什娜仍在抱歉地說。“愿基督保佑您,少爺上帝保佑您。”瑪夫拉-庫茲米尼什娜說,一面鞠著躬送他出門。軍官仿佛在自我嘲弄,微笑地搖著頭,幾乎快步跑過空曠的街道,朝雅烏茲橋方向去追趕自己所屬的團隊。
      而瑪夫拉-庫茲米尼什娜還含著眼淚,久久地站在已經上了閂的便門后面,沉思地搖著頭,突然覺得她對陌生的青年軍官懷有母性的柔情和憐愛——

    返回目錄
    戰爭與和平 巴黎圣母院 童年 呼嘯山莊 大衛·科波菲爾 紅與黑 悲慘世界 安娜·卡列尼娜 約翰·克利斯朵夫
    vr快艇 www.dbarh.com:银川市| www.15590742199.com:禄丰县| www.3gsands.com:德兴市| www.youjiataoci.com:天门市| www.b-noy.com:鹰潭市| www.wowgoldu.com:东乌珠穆沁旗| www.celineverlant.com:井陉县| www.gangtieye.com:田林县| www.juao56.com:平谷区| www.shilongwangcn.com:蓬溪县| www.dhc-net-cn.com:海阳市| www.racetorecoverynow.org:珲春市| www.sunfar001.com:莫力| www.blogucn.com:无极县| www.mortalgames.net:鄂伦春自治旗| www.wfhtdr.com:寻乌县| www.lebronsoldiershoes.com:鹤山市| www.krmbw.cn:澄江县| www.bzsoft.org:商丘市| www.z9697.com:五指山市| www.maclilleyfarms.com:洛阳市| www.planetonegame.com:临邑县| www.guxingrun.com:天峨县| www.greenitways.com:靖安县| www.jaydenmall.com:台东市| www.rmd988.com:兴业县| www.gamehostingreview.com:大竹县| www.8888cngroup.com:牡丹江市| www.nmgshanhua.com:广平县| www.tbspp.com:陆良县| www.noxcuse.org:宣武区| www.jpgdu.com:确山县| www.283312.com:桑日县| www.rabarg.com:陇南市| www.blissfuljapan.com:石城县| www.ytjskf.com:佳木斯市| www.qjlvyou.com:成武县| www.vermord.com:扶风县| www.1212312.com:瓮安县| www.bljrsizuhs.com:绵竹市| www.juao56.com:常宁市| www.meimeihaose.com:桐城市| www.hsmyy.com:北宁市| www.free0769.com:大城县| www.trsnspls.com:玉环县| www.aryavartcollege.com:多伦县| www.stonedz.com:沙坪坝区| www.ko600.com:察哈| www.chateaudumarteray.com:巨野县| www.zuluanimazione.com:张家川| www.jasmineevanscoach.com:屏南县| www.jpgdu.com:开江县| www.artpairs.com:汽车| www.yzbux.com:上栗县| www.2012-oem-software.com:博客| www.tredadlar.com:松溪县| www.soft-file.org:东至县| www.manuel-huber.net:郑州市| www.catalinamotoroiu.com:筠连县| www.netcnz.com:会东县| www.lucky-sevens.com:绿春县| www.fromussr.com:岗巴县| www.kzvfe.cn:信丰县| www.gzkequ.com:木兰县| www.amde-in-china.com:文水县| www.the13thgeek.net:旬邑县| www.newoxfordbotanical.com:化州市| www.taikunco.com:高阳县| www.5566zy.com:安岳县| www.cnfzsb.com:盖州市| www.snmp-thermometer.com:改则县| www.kmrln.cn:酉阳| www.927945.com:德兴市| www.abcpda.com:三台县| www.mftyd.com:乌拉特后旗| www.ou-guo.com:雷波县| www.royaltyaffairs.com:多伦县| www.dllzjt.com:富裕县| www.peng9.com:荔浦县| www.jd2002.net:江门市| www.cp3396.com:德州市| www.excelsisairways.com:东明县| www.izzedu.com:林西县| www.savvytravelshop.com:定边县|