• <rt id="awqti"><nav id="awqti"></nav></rt>

    <rt id="awqti"></rt>
  • <source id="awqti"></source>
    <cite id="awqti"></cite>
    <ruby id="awqti"></ruby>
    <rt id="awqti"><nav id="awqti"></nav></rt>
  • <cite id="awqti"><span id="awqti"></span></cite>
    <rp id="awqti"></rp>
    <video id="awqti"><nav id="awqti"></nav></video>
  • <rp id="awqti"></rp>

    第三卷 第三部 第31節

      跟班回屋去報告伯爵說,莫斯科在燃燒,伯爵穿上外套出去看。和他一起出去的還有尚未脫衣就寢的索尼婭和肖斯太太。只有伯爵夫人和娜塔莎留在房間里。(彼佳再未和家人在一起,因為他隨同開赴特羅伊茨的他所屬的團隊趕往前面去了。)
      伯爵夫人聽到莫斯科大火的消息,就哭起來了。娜塔莎面色蒼白,目光呆定,坐在圣像下的長凳上(她一到達就坐在那里了),毫不注意她父親的話。她在傾聽副官一刻也沒停止的呻吟,呻吟是從三間房舍以外傳來的。
      “啊,多么可怕!”打著冷戰受到驚嚇的索尼婭從院子里回來說,“我看,莫斯科會整個燒光,好嚇人的火光啊!娜塔莎,現在你看看,從這兒的窗戶就看得見,”她對表妹說,顯然希望打破她的郁悶。但娜塔莎看了看她,似乎并不明白向她問什么,她又把眼睛盯在爐角上。娜塔莎當天從早晨起便這樣呆呆地坐著,一直到現在,這時,索尼婭使伯爵夫人驚訝和惱怒,竟然擅自向娜塔莎透露,安德烈公爵負傷,且與他們同行,真不知出于什么原因。伯爵夫人從未對索尼婭發過那么大的脾氣。索尼婭哭著請求原諒,現在,則好像盡量減輕自己的過失似的,不停地體貼表妹,照顧表妹。“快看,娜塔莎,燒得多可怕啊。”索尼婭說。
      “哪里在燃燒?”娜塔莎問。“啊,對,莫斯科。”于是,似乎不便故意不順從索尼婭,同時為了擺脫她,她把頭轉向窗戶,用那顯然看不見什么的樣子看了看,然后又照原來坐的姿勢坐下。
      “你沒有看見吧?”
      “不,真的我看見了。”娜塔莎用乞求安靜的聲音說道。
      伯爵夫人和索尼婭這才明白,無論莫斯科或莫斯科的火災,都絕對不能對娜塔莎產生影響。
      伯爵又回到隔板后躺下來了。伯爵夫人走近娜塔莎,用手背捫一下她的頭,每當女兒生病她都是這樣做的,然后用嘴唇接觸她的額角,像是要知道是否有熱度,接著吻了吻她。
      “你冷啊?全身發抖呢。你最好躺下。”她說。
      “躺下?對,好好,我躺下。我現在躺下。”娜塔莎說。
      從當天早晨她得知安德烈公爵傷勢嚴重,與他們同行的時候起,她只是最初一連串問過,他去哪兒?傷勢怎么樣?有致命危險嗎?她能否看望他?但告訴她說她不能去看他,他傷勢嚴重,但生命沒有危險之后,她明顯不相信對她說的話,而且堅定地認為,她無論說多少次,她只能得到相同的回答,便停止提問,連話也不說了。一路上,娜塔莎睜大著眼睛(伯爵夫人十分熟悉的眼睛,眼里的神情使伯爵夫人十分害怕),一動不動地坐在轎式馬車的一角,這時,她在長凳上也依然坐著不動。她在考慮一件事,她要末還在盤算,要末拿定了主意。伯爵夫人看得出來,但不曉得是在想什么事,這便使她害怕,使她苦惱。
      “娜塔莎,脫衣服,寶貝;睡到我床上來吧。”(只為伯爵夫人一人在一張床架上鋪了床。肖斯太太和兩位小姐都要睡在地板上鋪的干草上。)
      “不,媽媽,我要躺在這兒的地板上睡。”娜塔莎生氣地回答,走到窗子跟前,把窗子打開。副官的呻吟,從打開的窗戶聽得更清楚了。她把頭伸到夜晚那潤濕的空氣中,伯爵夫人便看到她細小的脖頸因抽泣而發抖,觸動著窗框。娜塔莎知道呻吟的不是安德烈公爵。她知道安德烈公爵躺在隔著過道的一間小屋里,連著他們住的房子;但這可怕的不停的呻吟使她哭泣。伯爵夫人與索尼婭交換了一下眼神。
      “躺下吧,寶貝,躺下吧,小伙伴,”伯爵夫人輕輕拍著娜塔莎的肩頭說。“好啦,躺下睡嘛。”
      “啊,是的……我馬上,馬上躺下。”娜塔莎說道,并急忙脫衣服,扯開裙帶。她脫下連衣裙穿上短睡衣后,跪在地板的鋪位上,把小辮甩到胸前,開始重新編扎。她那細長熟練的指頭迅速地打散發辮,重新編好,然后扎起來。她的頭習慣地向兩邊轉動,但是她那發熱似的睜大的眼睛,一動不動地看著前面。當換好衣裳后,娜塔莎悄悄鉆進鋪在門邊干草上的褥子里。
      “娜塔莎,你睡在中間。”索尼婭說。
      “我就睡在這兒,”娜塔莎回答,“你們也躺下嘛。”她又煩惱地補了一句。隨后,把臉埋進枕頭里。
      伯爵夫人,肖斯太太和索尼婭匆匆脫衣就寢。房里剩下圣像下的孤燈一盞。而院子里卻被兩俄里外的小梅季希村的大火照得很明亮,街上,斜對門被馬蒙諾夫哥薩克砸過的小酒館里,可以聽見人們夜間的喧鬧,仍然聽見副官不停的呻吟。
      娜塔莎注意聽室內外傳來的聲音,一動不動地聽了很久,她先聽到母親的禱告和嘆息,她的睡榻的吱扭聲,肖斯太太那熟悉的帶噓聲的呼嚕,以及索尼婭輕柔的鼻息聲。然后,伯爵夫人呼喚娜塔莎。娜塔莎卻不回應。
      “看來,她睡著了,媽媽。”索尼婭輕輕回答。伯爵夫人靜了一會兒再叫喚,已無人回答她了。
      這之后娜塔莎很快地聽到母親均勻的呼吸。她沒有弄出聲響,盡管她的一只光腳丫露出被窩外,在光地板上快凍壞了。
      一只蟋蟀,好像慶祝它戰勝了所有的人,在墻縫里唧唧地叫。遠處一只公雞叫了,近處一只公雞應和。小酒館里的叫喊聲沉寂下來,只聽得到副官仍在呻吟。娜塔莎坐了起來。
      “索尼婭?你睡了嗎?媽媽?”她輕聲呼喚,沒有人回答。娜塔莎慢慢地小心地起身,劃了十字,小心地將瘦小而靈活的光腳板踏到骯臟的冰涼的地板上。地板吱吱作響。她飛快地翻動腳板,像小貓一樣跑了幾步,便抓住了冰涼的門把。
      她覺得有某種沉重的東西,節奏均勻地敲打著農舍的四壁:這是她那顆緊緊收縮的心,因驚悸、恐懼和愛情而破碎的心的跳動。
      她打開門,跨過門檻,踩到過廳潮濕的冰涼的地上。撲面而來的冷空氣使她精神一振。她的光腳觸到一個睡著的人,她從他身上跨過去,打開了安德烈公爵住的那間農舍的房門。這間屋子很黑。在最里面的角落,在有什么躺著的床旁邊的凳子上,立著一根燭芯結成一朵大燭花的脂油制的蠟燭。
      娜塔莎從早上被告知安德烈公爵負傷,并住在這里的時候起,就決定她應該去看他。她不知道為什么要這樣做,但她知道,會面將是痛苦的,而正因為這樣,她才堅定地認為必須會面。
      一整天,她都在期待著晚上去見他。而現在,當這一時刻來臨,她又對即將見到的情形產生恐懼。他傷殘得怎么樣?還剩下些什么?是否像那個不停呻吟的副官的樣子?是的,他完全是這樣的。他在她的想象中,是那可怕的呻吟的化身。當她看到屋角里一團模糊的東西,把被子下面他拱起的膝蓋當成他的肩膀時,她以為見到了一付可怕的軀體,嚇得不敢動了。但不可抗拒的力量吸引她又往前走。她小心地邁出一步,再一步,出現在這間堆放雜物的房子中央。在圣像下幾條拼起來的長凳上,躺著另一個人(這是季莫欣),而地板上還躺著某兩個人(這是醫生和隨從)。
      隨從欠起身來小聲說了句什么。季莫欣因腿上的傷疼得未能入睡,兩眼盯著這個奇怪的身影——身穿白襯衫和短上衣,頭戴套發帽的少女。睡意朦朧的隨從驚恐地問了一聲——“您要什么,來干什么?”——這使娜塔莎更快地走近躺在屋角的那件東西。無論這付軀體怎樣可怕,簡直不成人形,她都要見他。她走過隨從身旁,蠟燭芯結的燈花掉下來,于是,她清楚地看見了手伸出被子的躺著的安德烈公爵,像她從前一向見到的那個樣子。
      他不像往常一樣;但發熱的面顏,興奮地注視著她的明亮的眼睛,特別是從襯衫敞領露出的細細的孩子般的脖子,這一切賦予他特殊的稚氣的模樣,這是她從未在安德烈公爵身上見到過的。她用輕快的柔韌的年輕的步子走到他身旁跪了下來。
      他微笑了,把手伸給她——

    返回目錄
    戰爭與和平 巴黎圣母院 童年 呼嘯山莊 大衛·科波菲爾 紅與黑 悲慘世界 安娜·卡列尼娜 約翰·克利斯朵夫
    vr快艇 www.pengten518.com:温宿县| www.jhkangtai.com:全州县| www.fgzcs.com:苏尼特右旗| www.xhasy.com:宜宾市| www.cp5661.com:重庆市| www.lts-portal.org:晋州市| www.elitetrainingca.com:泉州市| www.h3787.com:遂溪县| www.chasse-becasse-quebec-canada.com:临漳县| www.cxgcpj.com:罗山县| www.rcaaart.org:普安县| www.0539jf.com:丹凤县| www.77neo.com:邯郸市| www.jsghz.com:长乐市| www.abdulkafi.com:驻马店市| www.spjjs.com:丽水市| www.iforoz.com:鄂州市| www.testsite03.com:九寨沟县| www.ikemax.com:十堰市| www.relishculinaryschool.com:双柏县| www.cp3396.com:綦江县| www.szmedspa.com:泌阳县| www.hithazaramovie.com:平度市| www.xmpa18.com:石景山区| www.sqbaijiu.com:嘉义县| www.373jy.com:安义县| www.0514dc.com:湘西| www.value-jp.com:改则县| www.1212312.com:五常市| www.konkurenz.com:安乡县| www.xhttw.com:淳化县| www.tj-dqhcjt.com:竹山县| www.ykfone.com:定边县| www.zhiminjia.com:三江| www.diantherbal.net:法库县| www.thisisbookshelf.com:民权县| www.qilism.com:德安县| www.ehsggs.com:广水市| www.szcobair.com:理塘县| www.gcgazette.com:秦安县| www.andreacurryyoga.com:宁河县| www.hotelreydelmar.com:读书| www.seatbunol.com:昌吉市| www.tradeb2bdirectory.com:常熟市| www.tms16.com:白朗县| www.madinafrica.com:紫金县| www.qiaotaitai-bj.com:明水县| www.flying-nerd.com:普安县| www.shilongwangcn.com:龙南县| www.parkerpeter.com:佛教| www.mytrendwatch.com:周口市| www.jinda109.com:红桥区| www.es5u.com:嵊州市| www.yaonvguan.com:屏东县| www.jyyxnm.com:伊金霍洛旗| www.tengbo688.com:郓城县| www.jsahs.com:隆德县| www.zyjymy.com:黄骅市| www.lifehihi.com:崇礼县| www.curvy-lady.com:晋江市| www.ericagarliebphotography.com:勐海县| www.bmwbursa.com:宜州市| www.wwwdestinos.com:越西县| www.zn677.com:新津县| www.aircompressorhose.org:达尔| www.orchardbeachcarshow.com:库尔勒市| www.mhicons.com:安化县| www.zhengyuxiangsu.com:桂林市| www.danwolfforsenate.com:敦化市| www.brosway-gioielli-it.com:胶州市| www.blueknightspavi.com:望都县| www.123win123.com:神木县| www.tvhmoob.com:古田县| www.hatukafitness.com:中江县| www.cp9557.com:石嘴山市| www.breakfastbrampton.com:丰顺县| www.solgintl.com:绵竹市| www.f5696.com:连南| www.limonychelo.com:博兴县| www.hyjtyey.com:资溪县| www.myphotoestate.com:犍为县| www.cp5583.com:大新县| www.getallsites.com:樟树市| www.iconachive.com:赣榆县|