• <rt id="awqti"><nav id="awqti"></nav></rt>

    <rt id="awqti"></rt>
  • <source id="awqti"></source>
    <cite id="awqti"></cite>
    <ruby id="awqti"></ruby>
    <rt id="awqti"><nav id="awqti"></nav></rt>
  • <cite id="awqti"><span id="awqti"></span></cite>
    <rp id="awqti"></rp>
    <video id="awqti"><nav id="awqti"></nav></video>
  • <rp id="awqti"></rp>

    第四卷 第一部 第07節

      有關波羅底諾戰役及我方傷亡人數的可怕消息,以及莫斯科失守的更可怕的消息,沃羅沃日是在九月中旬收到的。瑪麗亞公爵小姐只是從官方報紙上知道哥哥負傷,尚未接獲有關他的任何其他消息,尼古拉聽說(他本人還未見到她),她打算去尋找安德烈公爵。
      在得到波羅底諾戰役和放棄莫斯科的消息后,羅斯托夫不是感到絕望與敵意或有復仇情緒,而是懷有類似在沃羅涅日突然令人寂寞惆悵的感覺,不知怎么一切都使他覺得羞愧和不安,他聽到的所有的談話在他看來都是不誠懇的,裝腔作勢的,他不知道如何判斷這一切,因而覺得,只有回到團里去,一切才會弄明白。他急著要辦完采購馬匹的事,時常對仆人和司務長發脾氣。
      在羅斯托夫啟程的前幾天,大教堂預定舉行慶祝俄軍取勝的祈禱,尼古拉也去參加禮拜。他站在省長稍后面一點,他帶著做禮拜的莊重神情,同時想著一個接一個的各種各樣的問題,站完了這次禮拜。當祈禱結束時,省長夫人召他至身邊。
      “你看見公爵小姐嗎?”省長夫人說,用頭提示唱詩班后面穿黑衣服的女士。
      尼古拉立即認出瑪麗亞公爵小姐,他認出她與其說是憑她帽子下面露出的面孔側部的輪廓,不如說是憑那種謹慎翼翼、恐懼和憐憫感情,這種感情馬上支配了他。瑪麗亞公爵小姐顯然心事重重,正在劃著離開教堂前的最后一次十字。
      尼古拉驚奇地看著她的臉。這依舊是他以前見過的那張臉,臉上面依舊掛著那種細微的內在的精神活動產生的一般表情;但它現在亮著完全異樣的光。臉上流露著令人心碎的悲傷、求告和希望的表情。像以前尼古拉在她面前有過的情形一樣,不等省長夫人示意,也不問自己在這教堂里同她交談好不好,,有沒有禮貌,便逕直朝她走去說,他聽說有關她的不幸的情形,他整個的心同情著她的哥哥。她一聽到他的聲音,臉上頓時涌現出明艷的光采,在同一時刻閃現出又是悲傷又是喜悅的光芒。
      “我想到要告訴您一件事,公爵小姐,”羅斯托夫說,“這便是,假如安德烈-尼古拉耶維奇公爵已不在人世,作為上校軍官,官報上立刻會登出訃聞的。”
      公爵小姐看著他,雖不明白他說的話,但他臉上的同情而難受的表情使她感到欣慰。
      “我還知道許多這樣的例子:被彈片炸傷(官報上說:被榴彈炸傷)要么是立刻致命,要么相反,是很輕的傷,”尼古拉說。“應該往好的方面想,同時我相信……”
      公爵小姐打斷他的話。
      “啊,這簡直太可怕了……”她開始說,但激動得沒把話說完,(像她通常在他面前那樣)優雅地低下頭去,感激地看他一眼,然后跟著姨母走了。
      這一天的晚上,尼古拉未去任何地方作客,而是留在屋里同賣馬的商人結清幾筆帳。當他辦完事情,時間已經很晚,不便上哪里去了,但睡覺又還早,尼古拉就在房里獨自長久地踱來踱去,考慮今后的生活,這在他還是難得的事。
      瑪麗亞公爵小姐在斯摩棱斯克郊外給他留下了愉快的印象。他當時在那樣特殊的情況下遇見她,有一段時間,他的母親向他指出的富家配偶就正是她,以上的情況使得他對她特別注意。在沃羅涅日,在他訪問的時候,這個印象不僅愉快,而且強烈。這一次尼古拉在她身上看到的那種特別的精神上的美,使他十分驚奇。但他準備離去,他腦子里也并不惋惜離開沃羅涅日便失去見到公爵小姐的機會。但今天與瑪麗亞公爵小姐在教堂的會面,(尼古拉有這樣的感覺),出乎他所預料更深刻地留在他的心中,比保持心境平靜的愿望更加強烈。這蒼白的清秀的悲傷的臉,這明亮的目光,這安靜而優雅的舉止,主要的是——她的臉上流露的深沉的柔情的哀愁,使他不安,使他不能漠不關心。在男人們身上,羅斯托夫看不慣男人中間這種崇高精神生活的表現(他因此不喜歡安德烈公爵),他鄙夷地把這稱之為哲學、空想;但在瑪麗亞公爵小姐身上,正是這種尼古拉認為陌生的精神世界所表露的極度悲痛中,他感覺到一股不可抗拒的吸力。
      “真是美妙的姑娘!是一位天使呢!”他對自己說。“為什么我不自由呢?為什么我急于向索尼婭表白愛情呢?”他不知不覺地在心里比較這兩者:一個精神天賦貧乏,一個則富有,他就由于貧乏而倍加珍視精神天賦。他在心里設想一下如果他沒有受到約束,情況會怎樣。他就會向她求婚,她就會成為他的妻子吧?不,他不能設想。他害怕起來,而他也想不出任何清晰的樣子。他對索尼婭則早已描繪好一副未來的圖景,而那一切都是簡單明了的。其原因正是那一切都是想好了的,而且他知道索尼婭的全部情形;但對瑪麗亞公爵小姐,他無法設想出未來的生活,因為他不了解她,只是愛著她。
      對索尼婭的遐想含有一種快活的嬉戲的成分。而想到瑪麗亞公爵小姐時,總覺得難受,而且有點害怕。
      “她在怎樣祈禱啊!”他回憶著,“顯而易見,她整個的心都沉浸在祈禱中。是啊,那是能把山脈搬動的祈禱,我相信,她的祈求能夠實現。為什么我不為我所需要的東西祈禱呢?”他想起來了。“我需要什么呢?自由,同索尼婭了結。她說得對(他想起省長夫人的話),我娶了她,除了不幸,不會有別的結果。一個解不開的結,亂糟糟的,媽咪的痛苦……家業……一團糟,可怕的混亂!是的,我也并不愛她。是的,我沒有好好地愛她。上帝啊!指引我走出這可怕的沒有出路的困境吧!”他突然開始祈禱,“是的,禱告可以移動山脈,但要有信心,別像我小時候同娜塔莎祈禱雪變成自糖那樣,我們跑到院子里去親口嘗它,看雪是否變成了糖粒。不,我現在不為那些小事祈禱了。”說完之后,他在房間的一角放上煙斗,交叉雙手在圣像前站定。于是,因想念瑪麗亞公爵小姐而變得多情的尼古拉開始祈禱,他很久都沒有這樣祈禱了。眼淚涌出眼眶,并在喉嚨里哽咽著,這時,拉夫魯什卡拿著什么公文走進門來。
      “混蛋!鉆進來干什么,又沒有叫你!”尼古拉說,飛快地改變姿勢。
      “省長那里,”拉夫魯什卡用沒有睡醒的聲音說,“派來了送信人,給您的信。”
      “呶,好的,謝謝,走開!”
      尼古拉拿過兩封信來。一封是母親的,一封是索尼婭的。他一看筆跡就認出來了,于是先拆開索尼婭的信。還沒有讀完幾行,臉色就發白,眼睛也驚嚇地高興地睜得大大的。
      “不,這不可能!”他說出聲來。他坐不住了,捧著信一邊讀,一邊在房里走來走去。他先瀏覽一通,然后仔細讀一遍,又一遍,聳起肩膀,攤開雙手站在房間中央,嘴張著,眼睛停止了轉動。他剛才懷著上帝能使他的祈求實現的信心所禱告的事,現在實現了;但他為此感到驚奇,仿佛這是某種非同尋常的事,仿佛他從未料到這件事,事情這樣快地成功仿佛可以證明,這不是出自他懇求的上帝的許諾,而是由于平常的偶然性。
      那一個看似難解的結子(它約束著羅斯托夫的自由),被這封意料不到的(尼古拉這樣覺得)不招自來的索尼婭的信解開了。索尼婭寫道,近來不幸的境遇是羅斯托夫家在莫斯科的財產幾乎喪失殆盡,伯爵夫人多次表示要尼古拉娶博爾孔斯卡婭公爵小姐的愿望,還有他近來的沉默和冷淡——所有這一切促使她決定放棄他的承諾,給他充分的自由。
      “當我想到我會成為眷顧我的家庭的痛苦或不和睦的原因,我感到沉痛不已”,她寫道,“而我的愛情只有一個目的,即使我愛著的人們獲得幸福;因此,我懇求您,Nicolas,現在把您自己看成是自由的,同時要知道,無論如何,誰也不能愛您勝過您的索尼婭。”
      兩封信都寄自特羅伊茨。另一封是伯爵夫人寫的。這封信里,敘述了離開莫斯科前幾日的情況,啟程,大火和全部財產的毀壞。伯爵夫人在信里還附帶說,安德烈公爵在傷員中同他們一道走。他的傷勢很危險,但醫生現在說還大有希望。索尼婭和娜塔莎像看護婦一樣照料著她。
      尼古拉第二天帶著這封信去訪問瑪麗亞公爵小姐。尼古拉和瑪麗亞公爵小姐都絕口不談“娜塔莎照料著他”可能有的含意;但由于這封信,尼古拉和公爵小姐一下子親近得像有了親緣關系。
      再過一天,尼古拉送瑪麗亞公爵小姐啟程去雅羅斯拉夫爾,幾天之后,自己也動身回團——

    返回目錄
    戰爭與和平 巴黎圣母院 童年 呼嘯山莊 大衛·科波菲爾 紅與黑 悲慘世界 安娜·卡列尼娜 約翰·克利斯朵夫
    vr快艇 www.peregrinereads.org:丽水市| www.pastelperfecto.com:四会市| www.huizhicz.com:左贡县| www.n5883.com:阿瓦提县| www.carahedgepeth.com:奎屯市| www.baidu48.com:嘉兴市| www.inretrospectweb.com:仁布县| www.xvideogaytube.com:贵溪市| www.germanincubator.net:铜川市| www.xyzgnh.com:高雄县| www.illusionsandreality.com:澳门| www.techidana.com:阿鲁科尔沁旗| www.uniahes.com:新丰县| www.jackherbflorist.com:昌黎县| www.walterosorio.net:手机| www.dhc-net-cn.com:孟村| www.birlacitywaterpark.com:丹阳市| www.n6858.com:左权县| www.gvionlinetraining.com:青冈县| www.8888cngroup.com:长治市| www.yhjzsd.com:竹北市| www.shanghaisujia.com:札达县| www.sylongview.com:安丘市| www.kjyjw.cn:绥中县| www.xstarllc.com:托里县| www.mtpgm.com:吉林省| www.99069hh.com:舞阳县| www.galbia.com:同仁县| www.dachodesign.com:凤阳县| www.ytsldc.com:沅江市| www.nz337.com:潜江市| www.sqyztzzxyxgs.com:岫岩| www.lumuse.com:融水| www.azulrestaurante.com:阜新市| www.choraliter.com:桃源县| www.oldschoolvans.com:本溪| www.bbn365.com:东乡族自治县| www.gcxlsj.com:外汇| www.sky161.com:紫阳县| www.dlm-music.com:茂名市| www.excelsisairways.com:册亨县| www.damnkidbrand.org:汕尾市| www.flowernames.net:遂昌县| www.tjgcwy.com:阳泉市| www.futurecitieschina.com:博乐市| www.hg345999.com:利辛县| www.qslqsl.com:轮台县| www.557934.com:金乡县| www.cp5581.com:措美县| www.yr597.com:乡宁县| www.802248.com:茶陵县| www.ixdroid.com:县级市| www.daogou001.com:固阳县| www.gymdaisy.com:舒城县| www.bmwholding.com:南漳县| www.digishoppy.com:丹寨县| www.kvnsc.com:浪卡子县| www.prolongwin-handbagfactory.com:永春县| www.u-nubaby.com:封丘县| www.101ci.com:平乐县| www.versign-grs.com:天等县| www.playing-roulette.net:德阳市| www.creepyfan.com:扬州市| www.mfjqs.com:教育| www.m8385.com:迭部县| www.daqingwater.com:达州市| www.xyyueqi.com:巨鹿县| www.gzjunhao88.com:永登县| www.shoplocalinverness.com:古丈县| www.sandersfieldtrees.org:湖州市| www.nnljhp.com:衡阳县| www.jpgdu.com:浪卡子县| www.markbienes.com:龙泉市| www.ikcctv.com:方城县| www.radiosolmansi.org:高雄县| www.fjmejd.com:恭城| www.zendiko.com:瓦房店市| www.niaz711.com:呼和浩特市| www.y6762.com:苍南县| www.cantastorie05.com:长兴县| www.cp9396.com:牙克石市| www.geeks-corner.com:高阳县| www.cp2959.com:罗平县| www.168wjcw.com:辽宁省|