• <rt id="awqti"><nav id="awqti"></nav></rt>

    <rt id="awqti"></rt>
  • <source id="awqti"></source>
    <cite id="awqti"></cite>
    <ruby id="awqti"></ruby>
    <rt id="awqti"><nav id="awqti"></nav></rt>
  • <cite id="awqti"><span id="awqti"></span></cite>
    <rp id="awqti"></rp>
    <video id="awqti"><nav id="awqti"></nav></video>
  • <rp id="awqti"></rp>

    第四卷 第一部 第11節

      離開謝爾巴托夫公爵府,俘虜們被帶著直接往下走,經圣母廣場,到圣母修道院左邊,然后又被帶到一個菜園,那里豎立著一根柱子。柱子后面是掘好的一個大坑,邊沿有新壘起的泥土,土坑和柱子附近,呈半圓形站著一大群人。人群里小半是俄國人,大半是拿破侖的不當班的軍人:德國人,意大利人,法國人等,他們穿著各式制服。柱子左右兩邊,站著排成行的法軍,他們身穿帶有紅色穗條肩章的藍制服,腳登皮靴,頭戴圓筒帽。
      罪犯是按名單上的順序排好(皮埃爾站在第六名),被帶到柱子前面去的。幾面軍鼓突然從兩邊敲響了,于是皮埃爾感到,隨著鼓聲靈魂好像飛走了大半似的。他失掉了思考和理解的能力。他只能看和聽。并且,他只剩下一個愿望,希望快點兒發生完應該發生的可怕事情。
      皮埃爾朝難友望去,一個個地看他們。
      頭兩個人是剃光了頭的囚犯。一個又高又瘦;另一個黧黑,多毛,肌肉強健,長了個扁鼻子。第三人是個家奴,約四十五歲,頭發已開始灰白,身體肥胖,保養得好。第四個是農夫,很漂亮,有一大把褐色的胡子和一雙黑眼睛。第五個是工場伙計,黃皮膚,瘦小,十八九歲的樣子,穿外套。
      皮埃爾聽到法國人在商議如何槍斃:一次槍斃一個或是兩個?“兩個。”為首的軍官冷漠而平靜地說。士兵的隊列里有了動靜,可以看出都在忙著,而大家的忙,不是忙于去干大家明白的事,卻是忙于去完成一件必須完成的,但不愉快也不可思議的事。
      一個佩綬帶的法國官員走近一排犯人的右手邊,用俄語和法語宣讀判辭。
      然后,兩對法國兵走近犯人,根據軍官的指示。帶出站在前頭的兩名囚犯。囚犯走到柱子前停下,在法國兵去拿口袋來的功夫,默默地看著周圍,像被打傷的野獸望著走過來的獵人。一個老是劃十字,另一個在抓背脊,動了動嘴唇,像微笑的樣子。士兵們急急忙忙伸出手來,開始給他們蒙上眼睛,把口袋套住他們的頭,并把他們綁到柱子上。
      十二名持槍的步兵,邁著整齊有力的步伐走出隊列,在離柱子八步遠處停下。皮埃爾轉過身去,以免看見將要發生的事。突然響起了炸裂聲和隆隆聲,皮埃爾覺得比可怕的雷聲還更響亮,他轉過臉去看,看見了硝煙,同時,臉色蒼白的法國人用發抖的手在坑旁干著什么。又帶去另外兩個。這兩人照樣用同樣的目光看著大家,兩人一個樣地仔細看,沉默著,枉然地尋求著保護,顯然不明白,不相信將要發生的事。他們不能相信,因為只有他們自己知道,生命對于他們意味著什么,也因為他們不懂,也不相信他們的生命可以被奪去。
      皮埃爾想要不看,但又回過頭去;同時仿佛有一種可怕的爆炸聲又一次地震動了他的耳朵,隨著這一陣聲響,他看到了硝煙,誰的鮮血,和嚇得發白的法國人的面孔,他們又用發抖的手不時地彼此相撞,在柱子旁干著什么,皮埃爾沉重地呼吸著,望著四周,像是在問:這是怎么啦?與皮埃爾目光相遇的那些人的目光里,也有著相同的詢問。
      在所有俄羅斯人的臉上,在法軍士兵,軍官的臉上,無一例外,他都看到了驚嚇、駭怕和斗爭,他內心也有這樣的感受。這究竟是誰干的呢?他們都感到痛苦,我也和他們一樣,是誰?是誰?”這個問題在皮埃爾心上閃了一下。
      “Tirailleursdu86-me,enavant”(第86團的步兵,出列!)有人在喊口令。和皮埃爾站在一起的第五名被帶出去,——只是一個人。皮埃爾不明白他得救了。不明白他和其余剩下的人只是帶來陪陪槍決的。他的恐懼在增長,既無高興,也無放心的感覺,就這樣看著正在發生的事。第五個是穿工作衫的工場伙計。法軍一挨著他,他立即恐懼地跳開,抱住皮埃爾(皮埃爾渾身一抖,掙脫了出來)。工場伙計走不動。他是被架著拖起走的,同時他又在叫喊著什么。當他被帶到柱子前面,他突然不叫了。他仿佛突然明白了什么。他明白了叫喊徒勞無益嗎?還是明白了殺死他是不可能的嗎?總之,他站在柱子旁邊,等待被蒙上眼睛和一應手續,他也像被打傷的野獸一樣,用閃光的眼睛望著周圍。
      皮埃爾這時已無法阻遇自己轉過身去閉住眼睛了。在槍斃第五個人時他和整個人群的好奇和激動,達到了最高點。像前面幾個一樣,這第五個也顯得平靜:他掩上衣襟,用一只光腳搔另一只腳。
      在給他蒙眼睛時,他自己弄好勒痛他的后腦的結子;隨后,讓他靠到滿是血跡的柱子上去,他往后一仰,因為那時他覺得站的姿勢不舒適,然后改正一下姿勢,再把兩腳擺整齊,靠穩了。皮埃爾沒有把目光從他身上移開,不放過極細微的動作。
      應該聽到口令了,口令之后應該響起八支步槍的射擊聲。但皮埃爾,勿論他后來怎樣努力回憶,也沒回憶起一點點射擊聲。他只看到,不知為什么工場伙計突然倒在繩索上,血從兩個地方噴射出來,繩索本身在下垂的身體的重壓下松開了,而工場伙計不自然地垂著頭,屈著一條腿坐了下去。皮埃爾朝柱子跑去。沒有人攔阻他。工場伙計的周圍,嚇壞了的臉色蒼白的一些人在干著什么。留著唇髭的一名法國老兵在解繩子時,下巴在發抖。尸體放下來了。士兵笨拙地匆忙地托他往柱子后面拖,推到坑里去。
      大家都確切無疑地知道,他們是罪犯,他們是必須把罪證快些掩蓋起來的罪犯。
      皮埃爾朝坑里望了一眼,看到工場伙計屈腿臥著,膝蓋抵著頭朝上蜷著。一邊肩膀高一邊肩膀低。高的那邊肩膀痙攣地均勻地上下起伏著。但一鏟鏟的泥土在撒向那具尸體。一個士兵生氣地惡狠狠地病態地向皮埃爾吼了一聲,讓他回去。
      但皮埃爾聽不明白,仍舊站在柱子旁,也沒有誰趕他走。
      當土坑填滿后,又聽到一聲口令。皮埃爾被帶回原位,而柱子兩邊站成行的法軍隊伍轉了個半圓,開始齊步走過柱子旁。圈子中央拿著放空了的槍的二十四名步兵,在各連士兵走過他們身旁時,跑步歸隊。
      皮埃爾茫然地看著這批步兵從圈子里兩人一排地跑出來。除一個外,都回到了隊伍里。這個年輕士兵臉色死一般的蒼白,筒帽推到了后面,槍已放下,仍在他射擊的地方面朝土坑站著。他像醉漢一樣搖搖晃晃,向前走幾步,又向后走幾步,支撐著快要倒下的身軀。一個年老的軍士從隊列跑出,抓著年輕士兵的肩膀把他拖回了連的隊伍。那群俄國人和法國人,開始散開。大家默默地走著,頭向下低垂。
      “Caleurapprendraàincendier.①一個法國人說。皮埃爾朝那說話的人看去,看到這是一個兵,他想為他們干的事自我安慰一下,其實白搭。這人話沒有說完,擺擺手走開了——
      ①這就是他們放火得到的教訓——

    返回目錄
    戰爭與和平 巴黎圣母院 童年 呼嘯山莊 大衛·科波菲爾 紅與黑 悲慘世界 安娜·卡列尼娜 約翰·克利斯朵夫
    vr快艇 www.wh256.com:海口市| www.cadenceworks.com:罗甸县| www.coulsounds.com:石棉县| www.aljammali.com:剑川县| www.tilmankoester.com:长寿区| www.xianfenghuashi.com:万山特区| www.tjznml.com:澄江县| www.ctr-fk2register.com:雷州市| www.agaogluexport.com:兴宁市| www.kalkschutz.org:松溪县| www.christianvoices.net:额尔古纳市| www.zheduowang.com:彝良县| www.mdprowash.com:翁牛特旗| www.merryzoe.com:龙州县| www.nbajerseysaustralia.com:汉沽区| www.fsbaohu.com:云梦县| www.discover-trinity.org:合阳县| www.dualbux.com:神池县| www.uu-i.com:泰宁县| www.alamat-sekolah.com:阜南县| www.affiliatemarketingbest.com:旬邑县| www.teddyoung.org:冕宁县| www.zijiamai.com:铜鼓县| www.zxqlw.cn:辽中县| www.singaku-antenna.com:巴林左旗| www.tjszdec.com:屯留县| www.hghx.org:郯城县| www.shophapi.com:阿拉善右旗| www.beverlysteelasia.com:视频| www.leadpcba.com:桐柏县| www.cp1150.com:贵州省| www.waerdi.com:呼和浩特市| www.smartmobilelab.com:河池市| www.ddlfantasy.org:山丹县| www.studiocopyright.com:拜泉县| www.fxptgs.com:鹿邑县| www.dcbaowencp.com:江北区| www.dma-chap8.com:台南县| www.jsccdt.com:宜良县| www.thewavesmalta.com:西林县| www.cleanhouselimpeza.com:彭州市| www.northgateterrace.org:青神县| www.nation-wide-building.com:合江县| www.0573packages.com:卢龙县| www.wmckorea.com:华阴市| www.5itours.com:惠安县| www.lunarpaegs.com:略阳县| www.lunarpaegs.com:武陟县| www.djosephoto.com:吉林市| www.hzmaner.cn:上思县| www.thecreditscholar.com:辽宁省| www.valentinesday-poems.com:留坝县| www.karimjavadi.com:武邑县| www.baikalwaves.com:新昌县| www.johnhunterregatta.com:麻栗坡县| www.smartwhitesmile.com:武川县| www.6322park.com:鄂伦春自治旗| www.gozzxy.com:舒兰市| www.zn577.com:偏关县| www.hotmusicpick.com:岚皋县| www.farmaboti.com:旺苍县| www.chiemlamdep.com:莱阳市| www.vailplex.com:通州区| www.liujianshufa.com:称多县| www.marketsizeinfo.com:九龙县| www.crosseandco.com:汤阴县| www.fmipsd.com:怀安县| www.hireandrental.com:碌曲县| www.iptb.org:宝清县| www.bestpriceditemz.com:芷江| www.ofnail.com:仙游县| www.paperswall.net:贵德县| www.dsl-miami.com:盘山县| www.zshxyl.com:康乐县| www.mystiquesppo.com:淳安县| www.offreznouslolympia.com:万山特区| www.51peiyi.com:沁水县| www.nanopowerindia.com:永州市| www.aswygt.com:清流县| www.czjz123.com:汝城县| www.legallois-ycymro.com:陆丰市| www.wxbqf.com:沅江市| www.citybetgr.com:临猗县| www.stevebayer.com:麦盖提县|