• <rt id="awqti"><nav id="awqti"></nav></rt>

    <rt id="awqti"></rt>
  • <source id="awqti"></source>
    <cite id="awqti"></cite>
    <ruby id="awqti"></ruby>
    <rt id="awqti"><nav id="awqti"></nav></rt>
  • <cite id="awqti"><span id="awqti"></span></cite>
    <rp id="awqti"></rp>
    <video id="awqti"><nav id="awqti"></nav></video>
  • <rp id="awqti"></rp>

    第四卷 第四部 第20節

      自從皮埃爾走后的那第一個晚上,當娜塔莎帶著一種快樂的、譏諷的微笑對瑪麗亞公爵小姐說,他真的像是剛從浴室內走出來一樣,穿著常禮服,頭發剪得短短的,從這一刻起,在娜塔莎的心中卻有某一種隱蔽的,甚至連她自己本身也莫明其妙的,又難以克制的東西蘇醒了。
      所有的一切:面孔、腳步、目光、聲音——她的所有的一切,突然間都完全改變了。就連她自身也感到意外的東西——生命的力量以及對幸福的渴望,都浮升到表面上來了,而且渴望予以滿足。從第一天晚上起,娜塔莎好像把她自己以往的所有的一切都忘得一干二凈了。她從此之后,沒有一次埋怨過自己的處境,她對過去哪怕是一個字也從不提及,她已經不害怕制訂未來的美好的計劃了。她很難得談到皮埃爾,每當瑪麗亞公爵小姐提起他時,在她的眼睛里久已熄滅了的那種亮光又重新燃燒起來了,她的嘴唇咧著獨特的微笑。
      在娜塔莎身上所發生的變化最初使瑪麗亞公爵小姐感到吃驚;但當她明白了這種變化的意義時,這一變化使她感到痛心。“難道她對我哥哥的愛情就那么淡漠,這樣快就把他給忘掉了。”當瑪麗亞公爵小姐獨自一人在忖度娜塔莎所發生的這種改變時,她在內心里這樣想。但是,當她和娜塔莎在一起的時候,她并不生的氣,也不責備她。在娜塔莎身上洋溢著的一種復蘇的生命力,十分明顯地,是無法遏止的,對于瑪麗亞公爵小姐來說,卻是完全出乎意料之外,以致使她在娜塔莎的面前覺得她沒有任何權利哪怕是只在內心里去責怪她。
      娜塔莎以全部身心和所有的真誠沉湎于這一新的感情之中,她并不想掩飾它,她現在沒有悲哀,而只有高興和快樂。
      那天夜間,當瑪麗亞公爵小姐和皮埃爾談過話之后回自己的房間時,娜塔莎在房門口迎著她。
      “他說了?是嗎?他說了?”她翻來覆去地說道。娜塔莎臉上露出歡喜的、同時又是怪可憐的、為這種歡喜請求原諒的表情。
      “我原本想在門口聽的;但是,我知道你一定會告訴我。”
      對于娜塔莎看她的那種眼神,盡管瑪麗亞公爵小姐已經非常理解,已經非常感動;盡管娜塔莎那激動的樣子確實令人同情;然而,娜塔莎所說的話,在最初的一剎那間仍然使瑪麗亞公爵小姐感到屈辱。她想起了哥哥,想起了他的愛情。
      “可是有什么辦法呢!她不能不這樣,”瑪麗亞公爵小姐想;于是她帶著憂郁的、有幾分嚴肅的表情,把皮埃爾對她說的話全都告訴了娜塔莎。聽說皮埃爾要動身去彼得堡;娜塔莎吃了一驚。
      “去彼得堡!”她重復說,似乎沒有聽懂似的。但是當她一看瑪麗亞公爵小姐臉上憂郁的神情,就猜到了她難過的原因,她突然哭了起來。“瑪麗,”她說,“告訴我,我應當怎么辦:我生怕會做出傻事來;你告訴我該怎么辦我就怎么辦;告訴我吧……”
      “你愛他嗎?”
      “愛。”娜塔莎細聲說。
      “那你哭什么?我為你高興。”瑪麗亞公爵小姐說,由于她流了淚,她已經原諒了娜塔莎的快樂了。
      “這不會很快了,總有這么一天。你想一想,我做了他的妻子,你嫁給尼古拉,那該是多幸福啊!”
      “娜塔莎,我不是求你別談這個嗎?咱們只談你的事。”
      她們沉默了一會兒。
      “不過他為什么要去彼得堡!”娜塔莎說,她連忙自己作出了回答:“不,不,應該去……瑪麗,你說是嗎?應該去……”——

    返回目錄
    戰爭與和平 巴黎圣母院 童年 呼嘯山莊 大衛·科波菲爾 紅與黑 悲慘世界 安娜·卡列尼娜 約翰·克利斯朵夫
    vr快艇 www.jlpwz.com:邵东县| www.xskongtiao.com:罗平县| www.daggervale.org:和林格尔县| www.dma-chap8.com:绥宁县| www.sijitc.com:延津县| www.newleafbookstore.com:尼木县| www.eprsdwj.com:冕宁县| www.peacpainting.com:同江市| www.bymio.com:科技| www.114767.com:和顺县| www.snrtyre.com:四会市| www.nest180.com:西畴县| www.wxbqf.com:翁牛特旗| www.pinkycandylens.com:当雄县| www.680378.com:黄龙县| www.thechamplife.com:运城市| www.906765.com:清苑县| www.altinfircareklam.com:兰州市| www.msliver.com:伊宁县| www.theslec.com:韩城市| www.xinxinglin.net:拉孜县| www.n6768.com:永新县| www.snuhctc.com:平湖市| www.uckkimya.com:松桃| www.hireandrental.com:名山县| www.associazionesimbiosigratteri.com:三原县| www.cp3929.com:新密市| www.chenxuan88.com:安徽省| www.letsbecomefit.com:姚安县| www.teksasbahis.com:祁连县| www.petsupplydistributor.com:武鸣县| www.abtans.com:天全县| www.arkinserdigitaldesigns.com:安远县| www.s9893.com:菏泽市| www.xianglinhe.com:达尔| www.tuhai023.com:临夏县| www.lucyssportsbar.com:白沙| www.pathsofbeauty.org:嘉峪关市| www.zzchaguan.com:武山县| www.r7767.com:明星| www.090633.com:西藏| www.cjbrw.cn:简阳市| www.881501.com:溧水县| www.agenciaaccords.com:洛宁县| www.tinytoonkidswear.com:双鸭山市| www.friendsofryankennedy.com:乐陵市| www.laopinionxyz.com:文安县| www.kingbcw.com:恩平市| www.possn.com:慈溪市| www.acllo.com:安乡县| www.usfluence.com:高陵县| www.jzyxny.com:韩城市| www.xtrunchang.com:镇江市| www.alphaaidtraining.com:曲松县| www.zamanbook.com:津南区| www.mr-impact-windows.com:周口市| www.beardiac.com:长寿区| www.glitznglow.com:德保县| www.sjdnw.cn:清丰县| www.jhjzqc.com:新龙县| www.juandavidperafan.com:通道| www.healthinsurancenewyork.net:南平市| www.firmarehberisitesi.com:丰顺县| www.aw368.com:四子王旗| www.muotioikeus.com:临海市| www.pj88891.com:岫岩| www.pokerglyphs.com:自治县| www.chinese-india.com:息烽县| www.kxwzqw.com:临汾市| www.shanggao-valve.com:南开区| www.debbiesellsredding.com:乳源| www.haofzjia.com:南平市| www.dengfuwu.com:崇左市| www.christianvoices.net:松阳县| www.leominstersba.com:定日县| www.tszscl.com:务川| www.soft-file.org:丹东市| www.nyrha.com:土默特右旗| www.woyoracing.com:合山市| www.cardriverentacar.com:黔西县| www.pj88891.com:曲靖市| www.bichengdecoration.com:丘北县| www.a2bcourierservice.com:大竹县| www.conceptpromotions.net:双牌县|