• <rt id="awqti"><nav id="awqti"></nav></rt>

    <rt id="awqti"></rt>
  • <source id="awqti"></source>
    <cite id="awqti"></cite>
    <ruby id="awqti"></ruby>
    <rt id="awqti"><nav id="awqti"></nav></rt>
  • <cite id="awqti"><span id="awqti"></span></cite>
    <rp id="awqti"></rp>
    <video id="awqti"><nav id="awqti"></nav></video>
  • <rp id="awqti"></rp>

    尾聲 第一部 第06節

      初冬,瑪麗亞公爵小姐來到莫斯科。她從城里傳聞得知羅斯托夫家的情況,還聽說:“當兒子的為母親自我犧牲”——
      城里人都這么說。
      “我就知道他是這樣一個人。”瑪麗亞公爵小姐對自己說,她覺得她還是愛他的,不由得心中一陣喜悅。她回顧她家和羅斯托夫全家舊日的交情,幾乎像一家人那么親密地覺得她應當去看他們。但一想到在沃羅涅日她同尼古拉的關系,又害怕起來。不過在莫斯科待了幾個星期后,她還是鼓足勇氣去拜訪羅斯托夫一家。
      第一個迎接她的人是尼古拉,因為去伯爵夫人那里必須先經過他的房間。向瑪麗亞公爵小姐第一眼看去時,尼古拉臉上的表情不是她所一直期待的欣喜之情,而是一種她從未見到過的冷淡和高傲。尼古拉向她問了好,把她領到母親屋里,坐了四五分鐘就走了。
      公爵小姐從伯爵夫人屋里出來,尼古拉又迎著她,冷淡又一本正經地把她送到前廳,她提起伯爵夫人的健康時他一句話也沒有回答。“這關您什么事?別打擾了我的平靜!”他的眼神似乎這么說。
      “她闖到這里來干什么?她要干什么呀?我實在受不了這些闊小姐和她們的客套!”等公爵小姐的馬車一走,他顯然控制不住心中的怒氣,當著索尼婭的面大聲說。
      “哎呀,你怎么可以這樣說呢?!尼古拉!”索尼婭幾乎掩飾不住自己內心中的喜悅,說。“她是那么善良,媽媽又那么愛她。”
      尼古拉沒有回答,他根本不想再談到公爵小姐。但自從公爵小姐來訪后,伯爵夫人每天都要幾次提到她。
      伯爵夫人夸獎她,她要兒子到她那兒去一次,并表示想常常看到她。但是,一談到公爵小姐時,夫人總覺得心中不是滋味。
      做母親的一提起公爵小姐,尼古拉總是不作聲,他的沉默更惹急了母親。
      “她可是個又賢惠,又可愛的好姑娘”她說,“你應該去看看她,你總得去見見人,要不老和我們在一起,會憋死的,我這樣想著。”
      “我一點不想去見人,媽媽。”
      “你原來說要見見人,現在又不要見人了。寶貝兒子,我真弄不明白。你一會兒悶得慌,一會兒又不要見人。”
      “我又沒說過我悶得慌。”
      “什么,你不是說你連見都不愿見她嗎?她可是個好姑娘,你一向喜歡她,可現在不知什么緣故,什么事都瞞著我。”
      “我一點也沒有瞞你,媽媽。”
      “如果我求你做什么不愉快的事,倒也罷了,我只不過求你回訪一次。這是應盡的禮數……我求過你了,既然你有事瞞著母親,我就再不過問你的事了。”
      “您一定要我去的話,我去就是了。”
      “我無所謂,我都是為你著想。”
      尼古拉咬咬胡子嘆了口氣,他開始發牌,極力引開母親的注意力。
      第二天、第三天、第四天,一連幾天一再重復這樣的談話。
      自從訪問過羅斯托夫家,受到尼古拉意外的冷遇以后,瑪麗亞公爵小姐暗自承認,她原來不想首先去拜訪羅斯托夫家,看來這個想法是對的。
      “我又沒有期望得到其他什么結果,”她借助她的傲氣,自言自語地說。“我和他有什么關系,我不過是想看看老太太,她一向待我很好,我欠了她老人家不少情。”
      但這些想法并不能使她內心得到安慰:當她回想那次訪問時,總有一種悔恨之情在折磨她。盡管她決定不再去羅斯托夫家,把在那里發生的一切都忘掉,但她總覺得自己好像沒有著落似的。她問自己,什么事使她煩惱時,她不得不承認,那就是她和尼古拉的關系。他對她彬彬有禮的冷淡態度并非出自他內心的真正的感情(這一點她是知道的),他這種態度掩蓋著某種東西。這一點她需要弄明白,而迄今使她內心不能平靜的也正是這一點。
      仲冬的一天,她正在教室里照看侄兒做功課,仆人通報尼古拉來訪。她決定不動聲色,竭力保持鎮定,她請布里安小姐和她一同到客廳里去。
      她第一眼就從尼古拉臉上看出,他只是來回拜一下,于是她就決定采取同他一樣的態度。
      他們談到伯爵夫人的健康,談到一些共同的熟人,也談到最近的戰訊。這樣的禮節性的寒暄通常需要十分鐘,過后客人就可以起身,此時,尼古拉站起來告辭了。
      在布里安小姐的協助下,公爵小姐總算順利地進行了這場談話。但是就在最后一分鐘,當尼古拉站起來告辭的那個時刻,公爵小姐感到這種敷衍性交談令人十分疲勞,又想到為什么生活對她個人給予的歡樂是這么少——這種思緒如此縈繞著她的心,以致她突然感到心神恍惚,她那雙明亮的眼睛凝視著前方,沒有注意到尼古拉已經起立,而她仍然坐在那兒不動。
      尼古拉看了看她,想假裝沒有看出她的走神,就跟布里安小姐談了幾句話,又看了一眼公爵小姐。她依舊坐在那兒不動,和善的臉上現出痛苦的神色。他忽然可憐起她來并模模糊糊地意識到可能是他傷了她的心,使她臉上現出哀怨的表情,他想幫助她,對她說些愉快的話,但想不出說什么才好。
      “再見,公爵小姐。”他說。她省悟過來,臉漲得通紅,深深地嘆了一口氣。
      “哦,對不起!”她說,仿佛剛蘇醒過來,“您要走了,伯爵,那么,再見!那么給伯爵夫人的枕頭呢?”
      “等一等,我這就去取。”布里安小姐說,走出了房門。
      兩個人都沉默不語,偶而看一下對方。
      “是啊,公爵小姐,”尼古拉露出了苦笑,終于打破了沉默,“我們在博古恰羅沃初次見面以來,好像還是不久前的事,可是發生了多大的變化啊!我們倆人都不走遠——我愿意付出一切代價來挽回那段時光……但是一切都挽回不來了。”
      尼古拉說話時,公爵小姐那雙明亮的眼睛凝視著他的眼睛,她仿佛竭力想從他的話里聽出他內心深處對她的真正的感情。
      “是的,是的,”她說,“對于過去您沒有什么可惋惜的,伯爵。就我所了解的您現在的生活來說,您將會永遠愉快地回憶它的,因為您現在的生活充滿自我犧牲……”
      “我不能接受您的贊揚,”他慌忙打斷她的話,“相反,我一直在自我責備,不過說這些太乏味、太沒意思了。”
      于是他的眼神又像原來一樣冷淡。但公爵小姐又從他身上看到原來那個熟悉而心愛的人,而她現在就正在同這個人談話。
      “我想您會讓我說這些話吧,”她說,“我同您……同您一家那么親近,所以我想您不會認為我的同情是不適當的。但我想錯了,”她說。此時,她的聲音突然顫抖了。“我不知道為什么,”她鎮定下來繼續說,“您以前不是這樣的……”
      “為什么——這個為什么有上千條原因(他特別加重說了為什么這三個字)。謝謝您,公爵小姐,”他低聲說。“有時心中好難受啊!”
      “原來如此!原來如此!”公爵小姐內心的聲音在說。“對,我愛他,不光愛他那快樂、善良和開朗的眼神,不光愛他俊俏的外表,我看到他有一顆高尚、剛強和不惜自我犧牲的心,”她在心里自言自語。“是啊!他現在很窮,可我有錢……是啊!就是因為這個……是啊;如果情況不是這樣……”她想起他原來的柔情,此刻望著他那善良的、憂郁的臉、她忽然明白了,他為什么冷淡的原因。
      “為什么,伯爵,究竟為什么?”她向前湊近他,情不自禁地大聲說,“告訴我,為什么?您將告訴我。”他不吭聲。“伯爵,我知道您為什么,”她繼續說。“可是,我心里感到很難過,我……我向您承認這一點。您為什么要使我失去我們原來的友誼。這使我深感痛心。”她喉嚨里哽咽著,眼里含著淚。“我的生活里本來就很少有幸福,因此失去任何東西都使我更加難過……原諒我,再見。”她突然哭起來,走出屋去。
      “公爵小姐!看在上帝份上,等一下!”他喊道,竭力攔住她。“公爵小姐!”
      她回過頭來,看著他,他們默默地相視了幾秒鐘,于是那遙遠的原本不可能的事情,突然一下子變成了眼前的,即將成為現實的甚至是無法避免的事情了——

    返回目錄
    戰爭與和平 巴黎圣母院 童年 呼嘯山莊 大衛·科波菲爾 紅與黑 悲慘世界 安娜·卡列尼娜 約翰·克利斯朵夫
    vr快艇 www.battleison.com:香格里拉县| www.jfc-grp.com:常宁市| www.yh14777.com:桦南县| www.jlkyp.com:炎陵县| www.huoyuanch.com:邵阳县| www.ssyqyx.com:漠河县| www.asklow.com:南部县| www.fsygr.cn:天峻县| www.pinkycandylens.com:嘉兴市| www.g8285.com:揭阳市| www.kylegreerrocks.com:大港区| www.faribaba.com:文水县| www.huizhicz.com:昌邑市| www.bdkindustries.com:江阴市| www.jinshayule53.com:密山市| www.phuengoat.com:信宜市| www.exawple.com:安阳县| www.shblcht.com:庆云县| www.boutiquenergizhotel.com:东方市| www.cp6220.com:田林县| www.andrewcambron.com:大埔区| www.xcxttc.com:云梦县| www.thedoveexperience.com:浦北县| www.tw-graphics.com:商河县| www.cmwr-xvi.org:英超| www.n2568.com:红原县| www.upgamez.com:宁津县| www.avalonwarriors.com:正镶白旗| www.berraingenieros.com:临安市| www.gxunx.com:临夏县| www.taynelemon.com:深泽县| www.alanseptictank.com:武隆县| www.genesis-int-corp.com:太仓市| www.qipushi.com:宿松县| www.chaton-mignon.com:潍坊市| www.senamobilyadekorasyon.com:台中县| www.fqchat.com:苗栗县| www.forum-hosting.com:普陀区| www.xzwsst.com:彰武县| www.sustainablenepal.com:湖口县| www.kocblog.com:通河县| www.rentanaudience.com:旅游| www.esfhera.com:东兰县| www.mynwabulgaria.com:玉山县| www.fromge.com:嘉义市| www.dickalerts.com:鹤峰县| www.juta1gold.com:清徐县| www.alpost120.org:陇南市| www.christianvoices.net:海安县| www.magazintelevizyonu.com:化隆| www.aaotimepasskarain.com:鄂托克旗| www.brand-gate.com:湟中县| www.gunungpoker.org:阿荣旗| www.bdkindustries.com:新干县| www.cinplatcorporate.com:普兰县| www.zhiminjia.com:辽阳县| www.alpacascanada.com:江陵县| www.xianglinhe.com:县级市| www.zijiayou6.com:门头沟区| www.h-touzi.com:嵊泗县| www.canchec.com:句容市| www.holistichealthtalk.com:铜鼓县| www.jumpingjacksjumps.com:鄱阳县| www.xggtw.cn:靖边县| www.shanggao-valve.com:腾冲县| www.w6882.com:获嘉县| www.fjfl.org:阳原县| www.reindeerrowe.com:若羌县| www.www2246v.com:睢宁县| www.shluma.cn:太白县| www.wldzdp.com:双江| www.926251.com:江山市| www.sunsetinnusa.com:浪卡子县| www.vmorepro.com:宜兴市| www.wwzz888.com:桂东县| www.f5862.com:离岛区| www.blackangelunivers.com:吴江市| www.biaogantiyu.com:舟山市| www.gutbrodpackaging.com:株洲市| www.nord-lefilm.com:临高县| www.wwwhg7863.com:康乐县| www.geyikmakinesi.com:榆中县| www.com51job.com:安塞县| www.npyczc.com:济南市|