• <rt id="awqti"><nav id="awqti"></nav></rt>

    <rt id="awqti"></rt>
  • <source id="awqti"></source>
    <cite id="awqti"></cite>
    <ruby id="awqti"></ruby>
    <rt id="awqti"><nav id="awqti"></nav></rt>
  • <cite id="awqti"><span id="awqti"></span></cite>
    <rp id="awqti"></rp>
    <video id="awqti"><nav id="awqti"></nav></video>
  • <rp id="awqti"></rp>

    尾聲 第一部 第12節

      像每一個正常的家庭一樣,童山莊園也同時存在著幾個不同的圈子。每個圈子保留著各自的特點,但互讓互諒,因而組成一個和諧的整體。家里發生的每件事,不論是悲是喜,對所有的圈子都同樣重要,但每個圈子的悲喜都有自己的原因。
      譬如皮埃爾的歸來是一件大喜事,大家都有這樣的感覺。
      仆人們往往是東家最可靠的評判員,因為他們作評判不是根據東家的談話和表情,而是根據他們的行動和生活方式做出判斷。他們對皮埃爾歸來感到高興,因為知道只要皮埃爾在家,尼古拉伯爵就不會天天去巡視田莊,而且伯爵的心緒和脾氣都會好些,此外,過節時大家都能得到很多節日的禮物。
      皮埃爾-別祖霍夫回來,孩子們和女教師也很高興,因為誰也不會像皮埃爾那樣經常帶他們去參加社交活動,只有他才會在擊弦古鋼琴上彈蘇格蘭舞曲(他只會彈這一支舞曲),他說用這支舞曲伴奏可以跳各種舞。此外,他準會給所有的人帶來禮物。
      尼古連卡(小尼古拉)今年已有十五歲,是個瘦弱聰明的孩子,生著一頭淡褐色的鬈發和一雙美麗的眼睛。皮埃爾回來,他也很高興,因為皮埃爾叔叔(他這樣稱呼他)是他所欽佩和熱愛的人。其實誰也沒有要他去喜歡皮埃爾,他也難得見到皮埃爾。撫養他的瑪麗亞伯爵夫人則竭力要小尼古拉像她那樣熱愛她的丈夫,而小尼古拉也愛姑父,但對姑父的感情上還有點蔑視的成分,他非常喜歡皮埃爾。他不想當尼古拉姑父那樣的驃騎兵,也不想得圣喬治勛章,他想做一個像皮埃爾叔叔那樣聰明善良而又有學問的人。他在皮埃爾面前總是眉飛色舞,容光煥發。皮埃爾一同他說話,他就臉紅,呼吸急促,他聽皮埃爾說話總是一字不漏,過后就同德薩爾一起或獨自一人玩味皮埃爾的每句話。皮埃爾過去的經歷、他在一八一二年以前的不幸遭遇(小尼古拉根據聽到的事,暗自勾勒出一幅朦朧的富有詩意的圖畫)、皮埃爾在莫斯科的歷險、他的俘虜生活、普拉東-卡拉達耶夫的事(他從皮埃爾那里聽說的)、他對娜塔莎的愛情(小尼古拉對娜塔莎也有一種特殊的愛),更重要的是皮埃爾與小尼古拉的親生父親之間的友誼(小尼古拉已記不清楚他父親的面容了),所有這一切都使皮埃爾在孩子的心目中成了英雄和圣人。
      從皮埃爾談到他父親和娜塔莎的只字片語中,從皮埃爾談到小尼古拉的亡父時的激動心情中,從娜塔莎談到他亡父時又審慎又虔誠的態度中,這個初次意識到愛情的孩子猜想他的父親愛過娜塔莎,臨終時又把她托付給自己的好友。小尼古拉雖然不記得父親,但父親是他神秘的崇拜對象,他一想到父親就心里發緊,悲喜交集,淚水盈眶。因此,皮埃爾回來,小尼古拉也很高興。
      客人們也都喜歡皮埃爾,因為他一來大家都感到又熱鬧又快樂,又團結一致。
      家里的成年人都喜歡皮埃爾(更不用說他的妻子了),因為有他在,生活就變得輕松愉快、和睦安寧。
      老太太們歡迎他,因為他經常帶來禮物,更主要的,是他使娜塔莎又變得活潑可愛。
      皮埃爾發覺不同的人對他持有不同的看法,他總是盡其所能去滿足每個人的愿望。
      皮埃爾本來是個漫不經心,十分健忘的人,但這次卻根據妻子開的單子,買全了所有的東西。他沒有忘記岳母和內兄的囑托,沒有忘記送給別洛娃做禮物的衣料,也沒有忘記送給侄兒侄女們的玩具。他剛結婚時妻子囑咐他別忘了買這買那,他感到奇怪。他第一次出門,就把該買什么都忘記了。妻子對此大為不快,他對娜塔莎的不快很吃驚,后來他就習慣了。他知道娜塔莎自己什么都不要,而給別人買東西,只有皮埃爾自己提出來,她才讓買。現在他給全家人買禮物,感到一種意外的、孩子一般的快樂,而且再也不會忘記這種事。如果娜塔莎再責怪他的話,就是因為他買得太多,價錢太貴。
      大多數人認為不修邊幅、漫不經心,是娜塔莎的兩個缺點(大多數人認為這是缺點,皮埃爾卻認為是優點)如今又增加了一條,那就是吝嗇。
      皮埃爾成家后,人口增多,開支很大,但皮埃爾自己也覺得奇怪,他發現實際的開銷比原來減少一半,由于前妻的債務而陷入困境的事業已開始好轉。
      生活上有了節制,錢也用得少了。皮埃爾不再像過去那樣揮金如土,那樣隨時有可能使他破產。他認為他的生活方式就是這樣,至死也不會改變了,而且他也無權改變這種節約的生活方式。
      皮埃爾滿面春風,整理著他買回來的東西。
      “多漂亮!”他像店員一樣抖開一塊衣料說。娜塔莎坐在對面,把大女兒抱在膝上,她那亮晶晶的目光從丈夫身上移到那塊衣料上。
      “是給別洛娃的嗎?太好了。”她摸了摸衣料的質地。
      “這大概要一盧布一尺吧?”
      皮埃爾說了價錢。
      “太貴了,”娜塔莎說,“孩子們會特別高興,媽媽也會開心的。只是你何必給我買這個!”她又說,忍不住笑,欣賞著一把當時剛流行的鑲珍珠的金梳子。
      “是阿杰莉鼓動我買的,她一個勁兒地說,買吧,買吧。”
      皮埃爾說。
      “我什么時候戴呢?”娜塔莎把梳子插到發辮上。“等瑪申卡在舞會上拋頭露面的時候吧,說不定到那時候又時興這個了。好了,咱們走吧。”
      他們把禮品收拾好,先去育兒室,然后去見老伯爵夫人。
      皮埃爾和娜塔莎夾著一包包禮品來到客廳時,老伯爵夫人照例在跟別洛娃玩牌。
      老伯爵夫人已六十開外,滿頭白發,戴著睡帽,荷葉帽邊圍住了她的臉。她臉上堆滿了皺紋,上嘴唇癟著,雙目無神。
      她的兒子和丈夫接連去世,她感到自己在這個世界上是個偶然被遺忘的人,活著沒有任何目的和意義。她吃飯,喝水、有時睡覺,有時不睡覺,她活著但又不像真正地活著。生活已沒有給她帶來任何鮮明的印象。她對生活別無所求,她只圖平靜,而只有死亡才能給她帶來永恒的寧靜,但在死神來臨之前,她不得不照樣活下去,這就是還得慢慢地消耗她的生命力,在她身上明顯地表現出嬰兒和老人才具有的特征。她活著沒有明確的目的,似乎只要運用身體的各種機能。她需要吃飯、睡覺、思考、說話、哭泣、做事和發脾氣等等,只是因為她有腸胃、有頭腦、有肌肉、有神經,還有肝臟。她做這一切,不是由于外力推動她去做,不像人在精力旺盛時那樣能集中力量來達到一個目的,而不去注意其他目的。她說話,只是因為生理上要讓她的肺部和舌頭活動活動,她像嬰兒一樣哭,是因為她需要擤鼻涕,諸如此類。精力充沛的人視為目的的事情,對她來說顯然只是一種借口而已。
      譬如說,她在早晨或頭一天吃了油膩的東西,她就想發脾氣,于是她就把別洛娃的耳聾作為她發脾氣的借口。
      她在屋子另一頭對別洛娃小聲地講話。
      “今天好像暖和些,我親愛的。”她低聲說。
      別洛娃回答說:“是啊!他們坐車來了。”于是老夫人就氣憤地抱怨說:“天啊!瞧她真是又聾又笨!”
      另一個借口就是她的鼻煙,她嫌鼻煙不是太干,就是太潮,或者研磨得不夠細。她發過脾氣,臉色就變得蠟黃。使女們一看老夫人的臉色就知道,準是別洛娃又耳背了,或者是鼻煙又太潮了,因此她的臉色又發黃了。就像她需要發脾氣一樣,她有時也需要動一下她的變得遲鈍的腦筋,這里她的借口就是玩牌。如果她需要哭,那么懷念已去世的伯爵就是最好的借口。如果她想要驚恐不安,那么尼古拉的健康問題就可用來借題發揮。她想要說些刻薄的言語,就去找瑪麗亞伯爵夫人的岔子。她需要動動發音器官(多半是在晚飯后六七點鐘,在陰暗的屋子里),她就對聽過多次的家人反復講同一個故事。
      老太太的這種情況全家人大家都知道,不過大家都緘口不語,只是盡可能去滿足她的愿望。尼古拉、皮埃爾、娜塔莎和瑪麗亞之間偶而交換一下眼色,相對苦笑一下,彼此心照不宣。
      不過這些眼色,還暗示著另外一層意思,那就是說她已盡了自己一生的職責,他們今日所見到的她已不是完整的她,有朝一日我們大家也會像她現在這樣。因此,大家都愿意遷就她,照顧她,并愿為她這個原來很可愛、原來像我們一樣充滿活力,而今卻變得如此可憐的人而克制自己。她不久于人世了①——他們的目光這樣說明。
      全家只有冷酷的人、愚蠢的人和孩子才不懂這一點,因而對她疏遠——
      ①原文為拉丁文——

    返回目錄
    戰爭與和平 巴黎圣母院 童年 呼嘯山莊 大衛·科波菲爾 紅與黑 悲慘世界 安娜·卡列尼娜 約翰·克利斯朵夫
    vr快艇 www.rentanaudience.com:贞丰县| www.toystorez.com:岳池县| www.557934.com:平阳县| www.jjmatransportation.com:宜章县| www.greatlivecds.com:荔波县| www.xgonl.com:始兴县| www.yuanfangauction.com:东源县| www.ntchub.com:延寿县| www.msmicrosoft.com:方正县| www.fedormatsko.com:定日县| www.shstlawyer.com:潢川县| www.socialbookmarking-mar.com:颍上县| www.krankgolfasia.com:龙泉市| www.cldmart.com:乳山市| www.solace-music.com:新乐市| www.nosdepotsvente.com:冷水江市| www.ungms.com:盘锦市| www.showbar8.com:安宁市| www.techidana.com:潞城市| www.elliswoodcollection.com:长沙县| www.gtparking.com:安仁县| www.electricmassagechair.org:出国| www.tzdqw.com:天峨县| www.gutajiao.com:天峨县| www.creantik.com:桐城市| www.firewateroside.com:伊春市| www.028tanlou.com:阿拉尔市| www.spmcs.com:聂荣县| www.afewbestmen.com:孝昌县| www.ourmanufacturers.com:富阳市| www.lizsalmon.com:鄂托克前旗| www.desmohio.com:会宁县| www.ivanerofeev.com:平武县| www.vincentgrison.com:虎林市| www.f8772.com:休宁县| www.foxconn371.com:丰原市| www.ycjzsy.com:漳平市| www.seafishingtackle.net:钦州市| www.grammylist.org:蒲城县| www.lawzh.com:安仁县| www.js28928.com:新丰县| www.hg38345.com:双柏县| www.bwenquan.com:白河县| www.90wlog.com:乃东县| www.relationshipbreakp.com:黑山县| www.wfzfcn.com:汽车| www.bmwbursa.com:江北区| www.anonyourvoice.com:周至县| www.temp-abc.com:祁东县| www.zoneii.com:新安县| www.sjname.com:麦盖提县| www.13539929392.com:化隆| www.dlmc-0411.com:将乐县| www.gfrpu.com:塘沽区| www.638890.com:随州市| www.j2jb.com:聂拉木县| www.shanghai-limo.com:泰顺县| www.cacros.com:白水县| www.poboyzbarandgrill.com:九江县| www.77neo.com:全州县| www.welcolan.com:大渡口区| www.lplfh.cn:靖西县| www.franczyzy.com:浪卡子县| www.uncanventional.com:文成县| www.redstaterebels.org:陆川县| www.fenggongsi.com:云浮市| www.qhzxz.com:乐清市| www.ssxnsy.com:阿拉善右旗| www.dghuayao.com:绥化市| www.sandersfieldtrees.org:衡阳市| www.lxglc.cn:赞皇县| www.jt1h.com:横山县| www.homakimiblog.com:四川省| www.ledastar.com:定襄县| www.iseshu.com:云阳县| www.ocaima.com:米林县| www.guoyunfei.com:鄱阳县| www.purefitnessoc.com:剑河县| www.pzbxyx.com:中卫市| www.attitude-digital.com:南靖县| www.autocity-curacao.com:台中市| www.midwestdivers.com:托克逊县| www.cjbluxury.com:西城区| www.ym577.com:赤城县|