• <rt id="awqti"><nav id="awqti"></nav></rt>

    <rt id="awqti"></rt>
  • <source id="awqti"></source>
    <cite id="awqti"></cite>
    <ruby id="awqti"></ruby>
    <rt id="awqti"><nav id="awqti"></nav></rt>
  • <cite id="awqti"><span id="awqti"></span></cite>
    <rp id="awqti"></rp>
    <video id="awqti"><nav id="awqti"></nav></video>
  • <rp id="awqti"></rp>

    尾聲 第一部 第13節

      皮埃爾夫婦來到客廳,恰好碰上老伯爵夫人正在玩牌,以便動一動腦筋,她雖然也像皮埃爾或兒子每次出門回來時那樣說:“是該回來了,該回來了,我親愛的,大家都等急了。回來就好了,謝天謝地。”在把禮物遞交給她時,她也是那幾句老話:“可貴的不是禮物,親愛的,謝謝你心里還惦記著我這個老太婆……”但這一次皮埃爾來的不是時候,她的牌剛打了一半,分散了她的注意力,使她很不高興。她打完了牌,才去看禮物。給她的禮物是一只做工考究的牌匣,一只淺藍色的塞佛爾①蓋杯,杯上繪有幾個牧羊女。還有一只繪有老伯爵遺像的金鼻煙壺,遺像是皮埃爾約請彼得堡一位微型畫畫家特意繪制的(伯爵夫人早就想要一只這樣的鼻煙壺了)。她此刻不想哭,因此只是冷冷地看了一眼遺像,然后就擺弄起那個精巧的牌匣來了——
      ①塞佛爾是法國巴黎西南的一座衛星城,以產瓷器著名。
      “謝謝你,親愛的,你可使我高興了,”她像往常一樣說。
      “不過,你總算回來了。這太好了。你媳婦也鬧得太不像話了,你真該管教一下你的媳婦,成什么體統。你不在家,她簡直要發瘋了,什么也看不到,什么也記不住。”她又重復她那一套話,“你看看,別洛娃,(安娜-拿莫菲耶夫娜)他給我們帶來了一個多好的盒子。”
      別洛娃也把禮物夸獎了一番,也稱贊了送給她的衣料。
      雖然皮埃爾、娜塔莎、尼古拉、瑪麗亞伯爵夫人和杰尼索夫有許多話要說,但是他們不愿在老伯爵夫人面前說,倒不是有什么事要瞞著她,而是因為老伯爵夫人在許多方面落后了。如果當著她的面談話,就得回答她提出的一些早已過時的問題,有些話還得反復地說,如告訴她某人去世了,某人結婚了。就這樣,她可能還記不住。按照慣例,他們在客廳里圍著茶炊喝茶,皮埃爾則回答伯爵夫人提出的問題,例如瓦西里公爵是否見老,瑪麗亞-阿列克謝耶夫娜是否來信問候,是否惦念她等等。這些問題她自己并不關心,別人也不感興趣……
      喝茶的時候這種誰也不感興趣而又無法避免的問題始終談個不停,家里的成年人都圍著茶炊旁的圓桌喝茶,索尼婭就坐在靠近茶炊的地方。孩子們和男女家庭教師已用過茶了,他們在隔壁起居室里談笑風生。這邊喝茶時大家都坐在固定的老地方,尼古拉坐在爐邊的小桌旁,茶已給他端在桌子上了。老米爾卡是一代名犬米爾卡生的母狗,這只狗的臉上長滿白毛,烏黑的兩只大眼睛比平時瞪得更大,它這時躺在尼古拉身旁的安樂椅上。杰尼索夫鬈曲的頭發和絡腮胡子都已花白,他敞開將軍服,坐在瑪麗亞伯爵夫人身旁。皮埃爾坐在妻子和老伯爵夫人中間。他談到許多他認為老太太會感興趣并且聽得明白的事。
      他談到外部社會上的事,他也談到老太太的同輩人,他們當年也確實活躍過一陣子,而現在天各一方,像她一樣安度晚年,似乎正在收獲著早年種下莊稼的最后一批谷穗。老伯爵夫人認為她那一代才真正是正統的一代。娜塔莎從皮埃爾興致勃勃的樣子看出來,他這一次旅行一定很有趣,才有說不完的話,但是當著老伯爵夫人的面,又不好把一切都說出來。杰尼索夫不是這個家的成員,他不明白皮埃爾為什么說起話來如此拘謹,同時,由于他對現狀不滿,因此很想了解一下目前彼得堡的情況。于是,他就不斷慫恿皮埃爾講講謝苗諾夫團剛剛發生的事情,談談阿拉克切耶夫的情況,講講圣經會①的建立。皮埃爾講得起勁時,就有點忘乎所以,這時尼古拉和娜塔莎就趕忙把話題轉到伊萬公爵和瑪麗亞-安東諾夫娜伯爵夫人的健康上來。
      “那么,戈斯涅爾,塔塔利諾娃,還在那么瘋瘋癲癲地繼續干嗎?”杰尼索夫問道。
      “繼續干?”皮埃爾幾乎是喊起來了。“他們現在干得比任何時候都賣勁了。圣經會現在已相當于政府了。”
      “這究竟是怎么一回事,我親愛的朋友②?”她已喝完茶,看來想在飯后找一個借口發脾氣。“你說的政府是什么意思,我不明白。”——
      ①圣經會于一八一二年由戈利津建立,具有一定的政治勢力,后因戈利津失勢,于一八二六年被尼古拉一世封閉。
      ②后一分句,原文用的是法語,意為我親愛的朋友。
      “哦,媽媽您知道是這么一回事”尼古拉插話說,他知道該如何翻譯成母親能聽懂的話,“亞歷山大-尼古拉耶維奇-戈里津公爵創辦了一個團體,據說他現在很有權勢。”
      “阿拉克切耶夫和戈里津,”皮埃爾脫口而出,“如今大權在手,可他們,看到到處是陰謀詭計,弄得草木皆兵。”
      “咳,戈里津公爵有什么錯?他德高望重。我以前常在瑪麗亞-安東諾夫娜家見到他,”老伯爵夫人生氣地說。她看到大家都默不作聲,心中的氣更大,就接著說:“現在大家都學會了說長道短,妄加評論。圣經會有什么不好?”她站起身來(大家也都跟著站起來),板著臉,朝起居室她的桌旁走去。
      在一陣難堪的沉默中,傳來了隔壁屋里孩子的笑語聲。顯然,那邊一定有什么令人開心的事情。
      “好了,好了!”在一片歡樂聲中,小娜塔莎的喊聲蓋過了所有的人。皮埃爾和瑪麗亞伯爵夫人,和尼古拉交換了眼色,會心地笑了。(皮埃爾一直看著娜塔莎。)
      “多么美妙的音樂啊!”他說。
      “準是安娜-瑪卡羅夫娜的襪子織好了。”瑪麗亞伯爵夫人說。
      “哦,我去看看,”皮埃爾一躍而起,說,“你知道,”他在門口放慢腳步說,“我為什么特別喜歡這種音樂?因為它讓我知道一切平安。我今天回家,離家越近,就越是耽心。我一走進前廳,聽見安德留沙朗朗的笑聲,我就知道,孩子們都好……”
      “我懂,我懂得這種感情,”尼古拉附和說,“不過,我不用過去了。我知道,她織的襪子太神奇了。”
      皮埃爾到孩子們房里去了,那邊喊聲更高,笑聲也更歡了。“安娜-瑪卡羅夫娜,”皮埃爾說。“你到這里中間來,聽口令,現在我要數一、二、三,數到三的時候,你就站到這里來,我來抱你。好,一,二,……”傳來皮埃爾的聲音,接著是一片沉默。“三!”屋里傳來孩子們的歡叫聲。
      “兩只,兩只!”孩子們叫喊道。
      他們說的是兩只襪子,安娜-瑪卡羅夫娜有一個絕招,能用一副針同時織出兩只襪子。每次織好以后,她總是得意洋洋地當著孩子們的面,從一只襪子里抽出另一只襪子來——

    返回目錄
    戰爭與和平 巴黎圣母院 童年 呼嘯山莊 大衛·科波菲爾 紅與黑 悲慘世界 安娜·卡列尼娜 約翰·克利斯朵夫
    vr快艇 www.jlrkx.com:新巴尔虎右旗| www.sangox.com:亚东县| www.tusbolsaspublicitarias.com:黄浦区| www.world-anime.com:拉孜县| www.49website.com:齐河县| www.sznks.com:安达市| www.ukmagic.net:镇沅| www.abzmli.com:娄底市| www.copperkidsolo.com:吉首市| www.ordynacka.com:平乡县| www.hg39199.com:百色市| www.calendergirlz.com:连州市| www.bytjt.com:和田县| www.bungalowsturismar.com:惠来县| www.liwreo.com:陇西县| www.woyoracing.com:古田县| www.ideabridgepromos.com:柳河县| www.916850.com:通城县| www.vmorepro.com:南川市| www.52cl1024.com:泸水县| www.zttrain.com:巴楚县| www.adarkersideofme.com:高平市| www.hg15345.com:宁武县| www.razorcrusaders.com:大田县| www.zppcloud.com:吉安市| www.akazib.com:轮台县| www.cbplanningpartners.com:陆河县| www.v8f4.com:汾西县| www.banthuoconline.com:兴隆县| www.kinostream.net:桐柏县| www.19-2.com:精河县| www.spoiledrottencatsociety.com:西畴县| www.lecadeauenligne.com:聊城市| www.bazardasminas.net:安陆市| www.zzjiuda.com:左云县| www.alshamdc.com:静安区| www.livemallorcahostel.com:衡东县| www.trcreations.net:平乐县| www.gotbadgeapp.com:南雄市| www.comtery.com:蚌埠市| www.39daiyun.com:荣昌县| www.qhsjb.com:保靖县| www.lifesrest.com:漳平市| www.mynwabulgaria.com:阿拉善左旗| www.blackgayamerica.com:平湖市| www.nksl-soccer.org:洮南市| www.wrenandlark.net:治多县| www.waunakeeyoga.com:军事| www.uggaugga.com:武胜县| www.mtpgm.com:讷河市| www.thethirtysix.net:拜城县| www.youjiataoci.com:门头沟区| www.vcmarienkirchen.com:闻喜县| www.chevroletbandung.com:新津县| www.whatssparkling.com:通渭县| www.qdjcg.com:锦屏县| www.sjzhshq.com:台中市| www.yfzs0615.com:永胜县| www.hg75456.com:成武县| www.n8785.com:嘉义市| www.drlitchman.com:普定县| www.bnachamber.com:涞源县| www.phone-winn4.com:隆化县| www.practicalitstrategy.com:兰坪| www.rbstt.com:瑞丽市| www.gzmaituo.com:龙川县| www.maizuyupen.com:章丘市| www.lavinialewis.com:丰原市| www.f3n3.com:开鲁县| www.1663pj.com:陕西省| www.hzmaner.cn:孟津县| www.jpi-py.com:娄底市| www.jinzhouqu.com:麻阳| www.spreadlovenotoil.com:明溪县| www.dareskins.com:康定县| www.cnsc-cts.com:平塘县| www.eguaji.com:尼勒克县| www.1212312.com:克拉玛依市| www.ipadwallpaperhd.com:武夷山市| www.webz-international.com:台江县| www.beautyinimperfections.com:平泉县| www.xgonl.com:常宁市| www.la-grange-fleurie.net:衡东县| www.qhzxz.com:张掖市|